Pro Domo, 1942. július-december

1942-09-19 [1305]

Paulo Emilio Pavolini halálára./1864-1942./ • 1 Küm ?i/Wa2 Rövid híradásaiban már közöltük, hogy Paulo Emilio Pavolini, a jelenlegi olasls népművelési miniszter atyja e hót'/*/* 15.-ón 7Ö éves korában elhunyt. A kiváló tudós hazánk régi melegszívű barátja, nyelvünk, irodalmunk és kultúránk alapos ismerője és megbecsülője volt. Főiskolai tanulmányait a pizai egyetemen végezte, ahol a nagyhírű orientalista nyelvészet Emilio Teza hallgatója,'aki ennek figyelmét csakhamar magára vonta rendkívüli tehetségévei. E kitűnő tudósnak irányítása mellett először a szanszkrit nyelv és irodalom terén fejtett ki értékes munkásságot, majd ugyancsak az ő Petőfi fordításainak hatása alatt a mi'nyelvünk, költészetünk felé is fordult termékeny érdeklődéssel. Mar 30 éves korában a firenzei egyetemen-a szaiikzkjalt nyelv és az ó-indus kultúra hivatalos 'rendes tanára. Itt működött fáradhatatlan munkássággal 40 éven át. Ez időre esik a budhizmusról irt alapvető munkájának megjelenése, továbbá a Mahabharata ós Rámájára ó-indus népeposzok fordítása, valamint számos folyóiratban közölt tanulmánya, ugyancsak bevezetéssel és jegyzetekkei közzétette a Kalevala finn nősi eposz remek olasz fordítását is* Pavolini csaknem valamennyi európai nyelvet elsajátította, köztük a magyart is. Eagyar nyelvismerete tette lehetővé, hogy népdalaiból és Petőfi költeményeiből is hü, de emellett formás műfordításokat tudott nyújtani anyanyelvén, A Paulo Emilio Pavolini elhunytával az olasz nemzetet és jelenlegi kiváló népmüvelésügyi miniszterét ért gyásszal egész szívvel osztozik hazánk is, megbecsülve azokat a felejthetetlen érdemeket, amelyeket irodalmunknak fordításával való ismertetésével szerzett s'^zt a mély rokonszenvet, amelyet nemzetünk iránt mindenkor tanúsított* ' . •