Prágai Magyar Hirlap, 1937. május (16. évfolyam, 100-121 / 4246-4267. szám)

1937-05-29 / 120. (4266.) szám

10 „MECHANIKA" Winter Ervin BRATISLAVA, RaéiStorfská 140. Telefon 31-68. Gyárt és javít: f-eszmérő- ket (manometer), hőmé­rőket, reduktoros szele­peket oxigénre, gázra, szénsavra. Tac-k ómé terek javítása. — Ne felejtse el idejében beküldeni nb. rendeléseit. (—) Márciusban javult a szállítási forgalom a kassai vasutigazgatóság körzetében. A kassai vasutigazgatóság márciusi szállítási adatait most hozták nyilvánosságra. Márciusban a tavalyi 1.024.000 személlyel szemben 1,234.000 személyt szállítottak. A bevétel a tavalyi 5,105.000 ko­ronával szemben 6,621.000 koronát tett ki. a cso­mag- és a gyorsszállitás 356.000 kilóra emel­kedett a tavalyi 212.000 kilóval szemben, a be­vétel pedig 70.310 koronát tett ki a múlt évi 52.000 koronával szemben. Az áprilisi személy- szállítási forgalom a múlt év azonos hónapjá­nak színvonalán mozgott. Márciusban az egész vagonküldemények száma 31.649 volt 3,461.430 q súlyban. A múlt év azonos hónapjával szem­ben a vagonok száma 2358-cal emelkedett. Az áruszállítás április bán jelentősen emelkedett. (—) A nagyszombati Erdőköz-birtok bérbe­adása, Nagyszombatról jelentik: Nagyszombat városát a hatóságok elkötelezték, hogy az 1145 magyarhold kiterjedésű Erdőköz birtokának bér­beadására uj pályázatot írjon ki. A pályázatok beadásának határideje lejárt s a beérkezett aján­latokat a napokban bontották föl. Wohlstein patai gazda 261, Deutelbaum eddigi bérlő pedig 250 kilő gabonát ajánlott fel holdankint bér fe­jében, ha az egész birtokot megkapja. A képvi­selőtestület a napokban dönt az ügyben. Tavaly 230 kiló gabonáért adták bérbe a földeket s igy az idei ajánlatok lényegesen kedvezőbbek. (—) Külön autóbuszjárat Ipolyságról a híd­végi vásárra. Az államvasutak pozsonyi igazga­tósága a hídvégi országos vásárok alkalmával Ipolyságról külön autóbuszjáratot indít Hídvég­ié. A vásárbérlő a -vásár ökör- és lófölhajtását feljavította. (—) Mezőgazdasági kényszeregyességek, Szlovenszkón 4 uj mezőgazdasági kényszeregye s- ségi eljárás indult éspedig 3 a pozsonyi, 1 pe­dig a besztercebányai kerületi bíróság körzeté­ben. (—) Uj kényszeregyesség. Mag. Ph. Schlos- ser János gyógyszerész Pozsony, Kv 266/37. A követelések junius 21-ig jelentendők be a po­zsonyi kerületi bíróságnál. (—) Befejezett kén yszeregy esség. A po­zsonyi kerületi bíróság a Stern Rudolf pozso­nyi virágkereskedő elleni Kv 731/36. számú kényszeregyességi eljárást befejezte. (—) Megszüntetett csődök. A nyitrai kerületi bíróság a Hrdlicska Vilmos elleni K 9/36. szá­mú csődeljárást beszüntette. A lőcsei kerületi bíróság a Propper Elek iglói mérnök elleni K 9/35. számú csődeljárást beszüntette. (—) 21.8 millióval csökkent a m/agyar bank­jegyforgalom. Budapestről jelentik: A bankjegy- forgalom a Magyar Nemzeti Bank május 23-i ki­mutatása szerint a május 15-i forgalommal szentben 21.8 millió pengővel 362 millióra csök­kent. A csökkenést a zsirószámilákra történt be­fizetések idézték elő. Az állami zsirószámlákra 17.6 miillió pengőt, egyéb számlákra pedig 3.7 millió pengőt fizettek be, úgyhogy a zsiróköve- telések állománya összesen 21.3 millió pengő­vel 224.3 millióra növekedett. A váltóvisszavál­tások összege a váltóbenyujtások összegét 2.2 millió pengővel haladta meg; a váltótárca 391.8 millió. Az érckészlet a váltópénzkészlet növe­kedése következtében 1 millió pengővel 144.8 millióra emelkedett. Az ,.Egyéb követelések" 5.6 millió pengővel, az ,,Egyéb tartozások" pe­dig 4.9 millió pengővel gyarapodtak. (—) Nemzetközi erdészeti kongresszus Bu­dapesten. (MTI.) Budapesten 20 állam kép­viselőinek jelenlétében megnyílt a nemzetközi erdészeti kongresszus. A kongresszus célja a nemzetközi erdészeti bizottság megalakítása. (—) Nemzetközi kongresszust tartanak Buda­pesten az édesvízi halak propagálásának kérdé­séről. A ŐTK jelentése szerint Budapesten május 27-től 29-ig nemzetközi konferenciát tartanak az édesvízi halak propagálásának kérdéséről. A kongresszuson a német halászati szövetség nevé­ben dr. Fritsdhe, Csehszlovákia részéről dr. Dvo­rak, Magyarország -részéről dr. Unger, Lengyel- ország részéről pedig Wienawski mérnök tart előadást, (—) Nyilvánosságra hozták a nemzetközi Cukoregyezményt. A nemzetközi cukoregyez­mény szövegét Londonban nyilvánosságra hoz fák. Az egyezmény gyakorlati végrehajtására alakult tanácsban Anglia, USA, Kulba, Hollan­dia, Ausztrália, Csehszlovákia, Németország és SSSR képviselői foglalnak helyet. Az első négy állam képviselői állandó tagok, míg a többi al hm ok képviselői évenként váltják egymást. (—) Németország emelni akarja kereskedel­mi forgalmát a Balkán-államokkal. Belgrádi je­lentés szerint Németország emelni akarja ke­reskedelmi horgaimat a Ballkán-rállamdkkal s különösen nyersanyagíbevásárlását akarja fo­kozni. (—) Rockefeller petróleumvállalatai tavaly 97.8 millió dollár nyereséget mutattak ki. A vi­lág leggazdagabb emberének, az öreg Rocke­fellernek halála alkalmából közgazdasági körök­ben sokat beszélnek a Rockefeller-ház legfőbb vagyonértékéről, a „Standard Oil öif New Jer- sey“-xől. Ez a világ leghatalmasabb petróleum- konszernje, melynek 50 leányvállalata van el­szórva öt világrészben. A newyersey-d központi telep körülbelül 50.000 munkást foglalkoztat, a leányvállalatok pedig Amerikában és külföldön 150.000 embert. Tehát 200.000 alkalmazottja van a Standard Oilnak és vállalatainak, melyek 638 millió dollár alaptőkével 1936-ban 97.8 millió dollár nyereséget mutattak ki. Rekordéve és ke­resete 1929-ben volt a Standard Oilnak, amikor 121 millió dollár volt a vállalatok kimutatott nyeresége. (—) Devizapiac. A mai prágai deviza­piacon Athén, Konstantinápoly 0.01, Zü­rich 0.75, Helsinki, London 0.05, Monte- video 0.15, Páris 0.25 koronával lemorzso­lódott. (—) Valutapiac. A mai prágai vasuta- piacon a pengő 2.50, az ezüstmárka 5, a lej 0.30, a svájci frank és a Belga 0.50 koro­nával. Ezzel szemben a silling 2.50, a már­ka 5 koronával javult. A pengő utazási­csekk árfolyama változatlanul 607 korona. ÉRTÉKTŐZSDE Prága gyönge PRÁGA. — (Pragoradio.) A mai prágai ér­téktőzsde részvénypiacán az üzleti forgalom igen lanyhán indult s az árfolyamok lemorzsolódtak. Nagyobb üzletet csupán a Skoda-kuliszban kö­töttek, ahol az áru nyomást gyakorolt az árío- lyamszinvonalra. A tőzsdeidő későbbi folyamán a helyzet egyenetlenné vált és zárlatkor a tőzsde gyönge volt. Alpine, Apollo, Cseh Cukor, Brüxi Szén, Ringhoffer, Északcseh Szén, Walter, Ko­vánk 5, Hernych, Rothau, Egyesült Gyapjú 6, Schönprieseni, Merkúr 8, Hellmann, Olleschaui 2, Kosmanos 3, Melichar 4, Sphinx, Poldi 14, Csehszlovák Solo 17, Nyugatcseh Kaolin 45, Skoda 31, uj bonok 50, Sellier 40, Prágai Vas, Schoeller, Podoli Cement 20, Medica 12, Kolini Vegyi, Cseh Kereskedelmi 25, Malmok, Krizik, Amylon 15, Bánya és Kohó 70, Brünni Gépek, Karborundum, Heinrichsthali, Horvát Cukor, Königshofi Cement 10, Cseh-Morva 80 koroná­val lemorzsolódott. Kóburg 12, Dux-Bodenbachi, Kábel, régi bonok 10, Ólom, Orion, Rakó 5, Rézmüvek 7 koronával javult. A beruházási ér­tékek piacán a helyzet változatlan. Egzotakulisz- ban gyönge hangulat mellett a forgalom minimá­lis volt és a legtöbb értéket csak taxálták. Bolgár Cukor, Jagodina 2, Zsolna 5, Epiag 3, Stölzle 2.50, a magyar CC-járadék 1, az osztrák 2.50 ko­ronával gyöngült. A bankrészvények piacán In­dustrie 7.50, Moravobanka 5, 2ivno és Ceská Banka 2.50, Union és Eskomptbank 1 koronával gyöngült. A magánlombardkötvények piacán a tételek változatlanok. BUDAPEST TARTOTT BUDAPEST. — A tőzsde a külföldi kedvező hírek hatása alatt bizakodó hangulatban nyitott. A vezető értékekben nagy kereslet volt és az árfolyamok a legutóbbi színvonal fölött mozog­tak. A tőzsdeidő második felében az üzleti te­vékenység lanyhult s az értékek árfolyama a szerdai szivoualra került. A tőzsde zárlatkor tartott volt. A beruházási értékek piaca élénk volt. BÉCS ÜZLETTELEN BÉCS. Az értéktőzsde részvénypiacán az üz­let iránt semmi hajlandóságot sem lehetett ész­lelni. Az értékek legnagyobb része gyöngült. Ku- liszban Rima és Salgó esett. Korlátban a bánya- és a fémipari értékek gyöngültek. Az utóbbi idő­ben nem jegyzett csehszlovák értékek jelentős árfolyamveszteséget szenvedtek. A beruházási értékek piaca nyugodt volt. BERLIN BIZAKODÓ BERLIN. A tőzsde barátságos irányzattal nyitott. A közönség több értékben invesztorvá­sárlásokat eszközölt. A tőzsdeidő későbbi folya­mán az értékek árfolyama megszilárdult. A jára­dékok piaca nyugodt volt. A pénzpiac feszült. Zárlat felé az üzleti forgalom nyugodtá vált a tőzsde hangulata azonban bizakodó volt. Árutőzsde üzletfeleit a prágai terménytőzsde PRÁGA. — (Pragoraldio.) A tegnapi ünnep után a mai prágai terménytőzsdét szokatlanul kevesen látogatták és az üzleti forgalom csak a gabonapiacon eszközölt néhány kötésre korlá­tozódott. A szabad piacok teljesen nyugodtak voltak. A piac helyzete állandósult s az árak nem változtak. Ma a kedden jegyzett árakat hagyták érvényben. Nyugodt a pozsonyi terménytőzsde POZSONY. — (Pragoradio.) A mai pozsonyi terménytőzsde forgalmát nem túlságosan széles keretek között bonyolította le. Kötéseket csak elvétve eszközöltek. Az egyes piacokon nyuga­lom uralkodott, kivéve a szlovenszkói kukorica piacát, amely nyugodt volt. A hét eleje óta az árak nem változtak s igy ma a hétfőn jegyzett árakat hagyták jóvá. Szlovenszkói tengeri érsekujvári paritásban: sárga nagyszemü gömbölyű morzsolt 122—130, csöves 60—64, kisszemü florentin morzsolt 124— 132, csöves 62—66, cinquaníino pignoletto mor­zsolt 137—145, csöves 72—76, sárga és fehér ló- fogu, valamint fehér gömbölyű morzsolt 117—125, csöves 58—62, külföldi tengeri franko vagon Po­zsony—Komárom: ó és szárított nagyszemü 129, besszarábiaj kisszemü 129, cinquantino 142, sza­badkereskedelmi árak: ab uszály Pozsony—Komá­rom: jugoszláv 77—78, román 74—75, hesszará- biai 77—78, cinquantino jugoszláv 91—92, román 86—89, kukorica elvámolva és megadóztatva ab Pozsony—Komárom: dunai —.—, besszará­biai —.—, román köles ab uszály Pozsony— Komárom 98—100, Viktoria-borsó 115—Í25, vetni való —.—, zöldborsó 110—115, kék mák 580—630, uj biborheremag 175—190, vörös lóhere plomb. 875—925, vörös lóhere 575—625, lucerna 525—675, lucerna plomb. 875—950, téli bükköny 150—160, buzasütőliszt 280—320, búzadara 260— 270, búzaliszt 0HH és OH 250—269, búzaliszt 0 240—250, búzaliszt 1. 230—240, búzaliszt 2. 220—230, búzaliszt 4. 215—220, buza'iSzt 4 Vi 185—195, búzaliszt 5. 175—185, búzaliszt 6. 130— 160, búzaliszt 7. 140—145, búzaliszt l'A 120—130, 65%-os rozsliszt 198—203, 70%-os 191—196, ár­padara 230—320, buzakorpa 75—77, rozskorpa 75—77, buzatakarmányiiszt 95—96, rozstakar­mányliszt 93—95, szárított répaszelej 84, délszláv sertészsír 1150—1160, román —.—, magvar 1120—1135, amerikai 1145—1175, holland 1075— 1085, dán 1075—1085, magyar szalonna 1120—1135, rizs 228—238, Rose-rizs 350—360, Glacé 265—275, Burma 215—219 korona. Pozsonyi állatvárár POZSONY. — (Pragoradio.) A mai pozsonyi állatvásáron 60 ökröt, 80 bikát, 62 tehenet, 40 növendékmarhát, 4 nagyobb sertést és 90 malacot adtak el. Árak: ökör 4.40—6.30, bika 3.10—4.60, tehén 2.30—5, növendékmarha 3.75—5.60, sertés párja 600, malac párja 150—450 korona. + Húspiacon. A mai prágai húspiacon közepes forgalom mellett a következő árakat jegyezték: birka 8—10.50, vidéken vágott belföldi borjú 7.50—8.50, gyöngébb áru 6—7, Prágában vágott 8—9.50, kivételesen 10, vidéken vágott belföldi sertés 8—8.80, Prágában vágott 8.80—9.25, ba- konysertés 8.60—9.10, szalonna 9.50—10.25 ko­rona. + Cukorpiac. A mai prágai cukorpiacom ál­landósult irányzat mellett a következő árakat jegyezték: Nyersemkor Amséig loko, azonnali szál­lításra 73—73.50, októberi szállításra 73.50—74 korona. + Marhahusárak. Prágában ma a következő m.arhalhusár&kat érték el: ökör eleje 7.50—12.50, hátulja 8.50—13.50, bika 7.60—7.80, tehén eleje 6.75-—8.50, hátulja 7.50—9.50, növendékmarha 7—8 korona. + Sertésvásár. A mai prágai sertésvásárra 10 cseh-morva és 760 szlovenszkói hússertést, 69 rámán nehéz sertést és 67 jugoszláv bak omy ser­tést hajtottak föl. Lanyha forgalom mellett a következő árakat fizették: cseh-morva hússer­tés 6.20, szlovenszkói 5.50—6.30, román nehézser­tés —.—, jugoszláv bakonysertés 6.20—6.65 ko­rona. + Lóvásár. A mai prágai lóvásárra 72 lovat és 2 csikót hajtottak föl. Közepes forgalom mel­lett a következő árakat fizették: vágóló 900— 2000, könnyű igavonó 1500—3000, nehéz igavonó 1800—6000 csikó 900—1250 korona. Mit kapunk Mit fizetünk a valutákért? a valutákért? Prága, május 28. 1937 május 29, szombat* 100 Denevért 593.50 100 őeneBért 596.50 100 schillineért 533.50 100 schillineért 536.50 100 lemry. zíoivéri 549.50 100 tengy. zlotvért 552.50 100 román leiért 17.60 100 román leiért 17.90 100 német márkáért 728.— 100 német márkáért 732.— 100 ezüstmárkáért 780.— 100 ezfistmárkáért 790.— 100 dinárért 65 30 100 dinárért 65.70 100 olasz líráért 145.40 100 olasz Uráért 146.60 100 sváici frankért 655.50 100 sváicl frankért 658.50 100 franc frankért 128.82 100 franc, frankért 129.42 100 Belgáért 484.50 100 Belgáért 486.50 100 holl. forintért 1576.- 100 hol. forintért 1582.— 1 angol fontért 141.25 1 angol fontért 142.25 1 amer dollárért 28.65 1 amer dollárért 28.85 % prágai értéktőzsdén előfordult kötések május 26 máju6 28 4.5% A kibocsátású 97.40 —97.40 —.— 4.5% B kibocsátású 97 40 —.— 97 40 — 3.75% unif. köles. töri. 85 65 —.— 85.65 — 3% unifikál, iáradók 71 10 —.— 71 10 — 3*8 nem törleszt 65 90 —.— 65.90 —.— 3.5% ÍV nemtör!. Köl. 60.25 —.— 60 25 —.— 3 5% nerntörl D6tjár. 62 — —62 — — 3% hadikölcsÖD kárt. 1935 1994 . . . 58.05 58.05 -.— 3% hadikölcsön kárt. 1935-2024 .... 56.55 —.— 56.55 Boitkezési sorsjeev llt 1922-194H . 792.50 —.— 792.50 Építkezési sorsi rész 1922-1946 150.60 156.20 -.— *5%-os morva orsz köl —85.1Ó — 0%-os eseti ielzálosrb. ——.— —.— — 4%-os KsOd 1889 78 - -.- -.- —.— Csehszl Nemz Bank —.— —. — —.— —.— Nordbahn . . . 6730 — —.— —.— — Nordhahn Bonnok . . 2900 — —2910 — — Cseh Cukormar . 4 . 935 - 925.- 930.— Schöüer . ... 2870.- 2890.- 2870 - -.— Horvát Cukor . . 200.- 196 - 190 — Aussiirer Finomító . t 1340:— —1340 - —.— rák . . , 1725 - 1715 - 1710.— Prágai Malmok . . . 1275.— —.— 1260.- —.— Kolini Mütrágva . . 405.— —.— Kolini Kávé . . » . —.— —.— Kolini Szesz . . , ; ——.— — Teiinar . , . , ——.— Aussigi Vegvi , , . 1240 — —.— 1240 — —.— Budweisi Sör . . . 2420 — —.—-----5 — .— Kö nigshofer Cement . 1645.- 1050 — 1645 - 1640 — Cseh-Morva Kóiben-D. 3830 — —3790.- 3750.— Brünni Gének . . . 132.- 135 - 125 - -.­Rinehoffer . . , 1130.— —.— 1125 — — Nvutratcseb Szén . . 610.— — Alpine . . « 308 — 305.— 306.— 300.— Béré és Hütten . . . 3870.— —3860 -3800.— Poldi ..................... 1254.- -.- 1245 -1240.­Pr ágai Vas . . . s 1870 - -.- 1870 -1850.— Skoda . . , , 1740.- -.- 1735 -1709.— Pozsorivi Kábel . . , 1165.— —.— 1170 — 1175.— Inwald • i * 170 — —.— 170 — —.— Olleschaui Papír • . 660.— —.— 658 — —.— A prágai tőzsde devízajegyzései: ma tegnap Hív. pénz Aro pénz Áru disk.95 A tavaszi férfi- és női divatot áttanulmá; nyoztam, amelyből megállapítottam, hogy ebben az idényben szigorúan az egyéni íz­lés fog érvényesülni. Épp ezért jobbizlésü hölgyeknél és uraknál nem jöhet tekintetbe a konfekciós tömegáru, mivel ilyen ruhá­ban jobb társaságban nem jelenhetünk meg. Elhatároztam tehát, hogy tavaszi szükség­letemet a Férfi- és női szabók LOSONC, Vasut-ucca 8. szám alatt rendelem meg, ahol egyéni ízlésemnek meg­felelő, a legújabb divat szerint, gondos kis­ipari munkával, modern szabással, nagy- választékú raktárból szabadon választott szövetből készült ruhát pontos időre szál­lítanak. Kétszeri próbával iskolai, irodai vagy munkaruhát . 280 Kö-tól, jobb uecai kimenő ruhát . . . 320 „ estélyi ruhát........................... 470 „ felöltőt ........................................... 350 * feljebb ké szítenek. Vidéki megrendeléseket soron kivül Intéznek el kívánatra kiutaznak, a próbákat vidéken háznál eszközlik! Egyben tudom azt is, hogy minden rende­lésemmel fokozom a szövetkezet forgalmát és ezáltal elősegítem, hogy a következő ru­hám még olcsóbb lehessen, mert a szövetke­zet a „nagy forgalom, kevés haszon*4 elve alapján áll. Alexandria . 145.575 146.175* 145.575 146.175* Amsterdam . 1579.75 1584.75 1579.75 1584.75 2 Athén . . . 25.80 26.10’ 25.81 26.11* 6 Belead . . 65.525 65.775* 65.525 65.775* 5 Berlin . . . 1151.75 1155.25 1151.75 1155,25 A I Brüssel . . 484.70 486.30 484.70 486.30 2 Budapest . . 841.70 844.70* 841.70 844.70* 4 Buen. Aires 880.50 885.50* 880.50 885.50 Bukarest . . 20.90 21.10* 2Q.90 21.10* 4fl Danzig. . . 544.— 547.— 544.-r^ 547.— 4 Helsingfors. 62.65 63.05 62.70 63.10 4 Istanbul . . 22.77 22.87* 22.78 22.88* Kopenhagen 633.75 636,75 623.75 636.75 4 E Kowno . , , 485.50 487.50 485.50 487.50 5*á Lissabon . * 128.85 129.65 128 85 129.65 4(4 London . . 141.90 142.50 141.95 142.55 2 Madrid . . . —.— —.— —•— — — 5 Mailand . . 150.70 151.30 150.70 151.30 4% : Montreal . . 28.73 28.85 28.73 28.85* New York . 28.72 28.82 28.72 28.82 1% I Oslo .... 712.75 715.75 712.75 715.75 4 * Paris . . . 128.30 128.70 128.55 128.95 4 I Riga . . . 56425 567.25* 564.25 567.25* 5 I Rio de Jan. 185.75 187.75* 185.75 187.75 I * Sofia . . . 34.31 34.41* 84.31 34.41* 6 Stockholm . 731.75 734.75 731.75 734.75 2% Tallinn . . . 784.- 788.—’ 784.- 788.—* 4% VVarschau . 544.125 546.125 544.126 546.125 5 Wien . . . 528.75 531.25’ 528.75 531.25 Zürich . . . 656.25 658.25 657.— 659.— Itt <4 títeaíossde árfolyamai: május 36 május 2-8 Magyar Nemzet! Bank . . 185.— 183.— Bauxit....................................... 246.— 245.75 Ma gyar Általános Kőszén • • 468.— 466.— 3&lgó 48.50 48.50 Urikiny 66.50 68.— Magyar Fegyver , , * » > 98.50 99.— Ganz Danubius 28.60 28.80 Láng ■ . • • i i i ■ • > 51. VagóngyAr 46.— 42 50 Rima .. iiiiiiir 116. 116~75 üfa faipar •»•«»■» 40.50 40.— Nova ...*•«•••* 24.- 23.75 Allamvasut .*■■•»»> 26.— 26.— tröszt • 94.10 97.— Magyai Cukor .,*»■. 182.— 182.— Izzólámpa ■•••••»• 227.— 226.— RészvénysOr ..«•■»» —.— —.— Hungária műtrágya . • , , , —.— 63.75 Bzikra ... «••»•• —.— —.— Féltén •••••••»• —.— —.— Gumml ........ 109.— 111 25 Felelős szerkesztő: Forgáeh Géza Kéziratokat nem őrzünk meg és nem adunk vissza. — Képeket csak megállapodás sze­rint díjazunk. Hirlapbélyeg használata a prágai postaigai gató-> ság 56-660/VII—1934. sz. rend. engedélyezve. ixudja; Prágai Magyar Hírlap Lapkiadóvállalat Szövetkező kori. fel. — Nyomatott a Morcy H. fia nyomdájában, Prágában. — Nyomásért felelős: *Bm. Krátky,

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom