Prágai Magyar Hirlap, 1935. március (14. évfolyam, 51-77 / 3603-3629. szám)
1935-03-19 / 66. (3618.) szám
1935 márdus 19, kedd. t>ragaiA\ag^arhirlai> Etsütyedt egy motorcsónak Olaszországban: négy halott — Angliában lezuhant egy repülőgép : három halott P a v i a, március 18. A halászok tegnap gyorsasági versenyt rendeztek vizi jármüveikkel. A verseny felyamán egy motorcsónak, amelyben hatósági személyek foglaltak helyet, felborult és elsülyedt. Négy ember a vízbe fűlt. London, március 18. He sión közelében lezuhant egy repülőgép. Mindhárom utasa szörnyethalt. Elloptak egy csallóközi erdőt A munkanélküliek feltüzelték a 800 méter hosszú és 50 méter széles ujvereknyei akácost — Harminc ember ellen indult eljárás Dunaszordahely, március 18. (Saját tudósítónktól.) A somorjai járásbiróságon olyan bűnügy aktái feküsanek, amilyenre még nem volt példa Csallóköz bűnügyi krónikáiban. Ujverekmye község határában . 800 méter hosszúságban és 50 méter szélességiben egy akácerdő volt, amelynek a Pozsonyiban székelő Földihitelszövetkezet volt a tulajdonosa. A fiatal erdőt három hónap alatt — október közepétől január közepéig — a szó szoros értelmében ellopták. A környék községeinek szegényei ide jártak tüzelőt gyűjteni és mivel a tulajdonos szövetkezet. elmulasztotta a szükséges ellenőrzést, egyre nagyobb mennyiségiben szállították a tüzelőt a környékbeli munkanélküliek. A szövetkezet csak akkor eszmélt rá a kárra, mikor az erdőből már csak a csonka rönkök maradtak meg, amelyek szomorúan szégyenkeznek a hóolvadás után a fekete területen. A szövetkezet feljelentése és a hatósági nyomozás következtében mintegy harminc ember — nagyrészt vereknyei és ujvereknyei munkanélküliek — ellen indult meg az eljárás. Az erdőlopás híre hamar szétfutott a vidéken és a csallóköziek, akiknek kiváló érzékük van a humor iránt, széltében-hosszátban tárgyalják, a különös esetet. — Utólagosan díjazást követelnek a nagy- szombati városi tanács volt tagjai. Tudósítónk jelenti: A városi képviselőtestület szombaton tartotta meg rendes havi ülését, amelynek legérdekesebb pontja volt az 1922—1924. évi volt tanácstagoknak követelése az iránt, hogy munkásságukért a város díjazást fizessen. Duda Jézseí és társai napi 40 korona dijazást követelnek ülésenkint arra való hivatkozással, hogy a legfelső közigazgatási bíróság hozott egy döntést, amely szerint a nagyobb városoknak joguk van a tanács tagjait munkásságukért honorálni. A városi tanács a pénzügyi bizottság meghallgatása után elutasította a követelést, mert ha azt teljesítené, úgy a többi tanácstagok is igényt emelhetnének a díjazásra és ez a városnak közel 120.000 koronájába kerülne. A kép‘ viselőtestület egyhangúlag tudomásul vette a tanácsi határozatot. — Részeg emberek garázdálkodása a beregszászi uccán. Tudósítónk jelenti: Péntek este a Templom-uocában Komáromi Károly favágó részegen, baltájával hadonászva haladt az uccán. Szembetalálkozott Formán József postással, akire szitkozódva rátámadt s baltájával a fejére sújtott. Formán eszméletlenül rogyott össze. A járókelők bevitték a közeli kórházba, a részeg favágót pedig a csendőrséig letartóztatta. — Szombaton este újabb botrányt rendezett egy részeg ember az uccán. Kovászky Antal 40 éves gazdálkodó berúgott állapotban megtámadta a korzón sétálókat és több járókelőt inzuliált. A duhajkodó részeget csak a rendőrség mentette meg a tömeg haragjától. xx Elrontott gyomor és az ezzel összefüggő bélzavarok, felfúvódás, kellemetlen szájíz, émelygés, homlokfájás, láz. hányás, hasmenés vagy székszorulás eseteiben már egy pohár természetes „Ferenc József" ke- serüviz is igen gyorsan, biztosan és mindig kellemesen hat. — Egy román gazda borotvával akarta kioperálni vakbelét, de belehalt a „mütét“-be. Bukarestből jelentik: A romániai Lakueány községben történt a napokban az alábbi eset, amely élénken szemlélteti az ottani falusi népnek az egészségügy terén való teljes tájékozatlanságát. Kusta Vazil gazda heves vakbélfájdalmat érzett. Orvost hivatott, aki vakbélgyulladást állapított meg. Kórházba küldte a beteget, de az visszautasította a kórházi segítséget. Hanem, mihelyt eltávozott tőle az orvos, előhozatta vadonatúj borotváját és felvágta a hasát, hogy kivegye a beteg vakbelet. Közben azonban olyan súlyos sebeket ejtett magán, hogy még mielőtt beszáluot/ták volna a legközelebbi kórházba, meghalt. Szidház-KöiAvKultor.\ A tesztolás, kasztolás, bekhelés és egyéb „maszavak Hollywoodban A film metropolisában egy uj korcs angol-magyar nyelv ataktdt ki — Óvás. Pozsonyi szerkesztőségünk utján a következők közlésére kérték föl lapunkat: Egy állítólagos tanító, aki Koncz Andornak mondja magát, nemrég Ipolyságon járt, „A magyar nyelv“ cimü munkámra „előfizetéseket44 gyűjt, sőt előlegeket vesz fel. Egyes szlovenszkói Íróktól nagyobb mennyiségű könyvet vett át, de miivel a könyvek árával el nem számolt, előlegek felvételére senki fel nem jogosította, megrendeléseket hamisított, a pozsonyi rendőrségen feljelentést tettem ellene s azóta a feljelentéshez több cég és magános ember is csatlakozott. Kérem a nagyközönséget, ne engedje magát beesapni, hanem adja az illetőt azonnal a rendőrség kezére. — Dr. Orbán Gábor (Pozsony). — Beregszász cukrot kér a munkanélküliek részére. Tudósítónk jelenti: A kormány 5000 vagon melaszt bocsát a sertésttartó gazdák rendelkezésére kilónk int 80 filléres árban. A városi tanács az akció kapcsán azzal a kérelemmel fordult a népjóléti minisztériumhoz, hogy a város munkanélkülijei részére egy vagon féifinom cukrot adjon kilo- gramoukint 3 koronáért. — A cimbalmos életveszélyesen megkéselte a mulatóvendéget Komáromi tudósítónk jelenti: M. I. komáromi állatkereskedő, aki egyébként jónevü birkózó is, üzleti ügyben Komáromban járt és néhány barátjával tegnap este különféle helyiségekben szórakozott. Éjjel két óra felé, záróra-időben végül megjelent egy dunaparti vendéglőben, ahol feketekávét kért. A vendéglőben csak a cigányzenészek tartózkodtak, közöttük a Prágában is jólismert cimbalmos, Mezei Ede. Mezei éppen bucsuestjét tartotta, mivel másnap akart Prágába utazni, ahová szerződése szólította. A kereskedőnek a cigányok kijelentették, hogy zárás van, nem szolgálja ki Őt senki. M. I. ragaszkodott a rendeléshez, a tulajdonost hivatta, de közben összeszólalkozott a cigányokkal is, akiket kedélyesen leintett. A cigányok sértésnek vették M. I. szavait, különösen Mezei Edét bántotta, hogy M. I. őt „fiam‘‘-nak szólította s a veszekedés azután is tartott, ahogy a vendéglőből kimentek. A sötét Dunaparton M. I.-t barátai autóval várták. A sötétben ekkor Mezei Ede orvul odaugrott az autóhoz és egy hosszú késsel M. I. nyakába szúrt. Mivel a főeret sértette meg, a vér gazdagon ömlött M. I. nyakából. M. I. elesett, Mezei Ede azonban még háromszor szúrt bele a földön heverő erős emberbe, közben önmagát is megsebesítette. M. I. elvesztette eszméletét s a közelben lakó orvost költötték fel, aki első segélyben részesítette s intézkedett, hogy M. I. kórházba kerüljön. Azonnal beszállították a kórházba, ahol gyógykezelésnek vetették alá. M. I. állapota életveszélyes. Mezei Edét a rendőrség letartóztatta s átadta az ügyészségnek. xx 8 perc alatt olyan lesz az arca, mint a tej, ha puderoziás, festés előtt néhány csepp Leton-arctejet szétsimit arcbőrén s azután erre helyezi a púdert, * Az itt következő érdekes cikket Vészi Margit, a kitűnő ujságirónő irta, aki Hollywoodban tartózkodik és a film fővárosában sokat van együtt az idekerült magyar filmszínészekkel, színésznőkkel és rendezőkkel. Hollywood, március hó. Hiszen tetszik tudni, hogyan van ez mindenkivel a világon, bizonyára önökkel is, az ember belekerül egy uj környezetbe, lassan megtanul mindent, ami hozzátartozik és anélkül, hogy önmaga észrevenné, használni kezdi a nyelvét és szokásait: és voltaképpen csak akkor ébred annak tudatára, hogy milyen is az az uj stílus és uj hang, amihez észrevétlenül hozzáidomult ő maga is, mikor egy újonnan érkezett friss szemén az értetlen csodálkozásán keresztül egyszerre uj megvilágításban pillantja meg önmagát és a környezetét. Hollywoodban vagyok, magyar filmemberekkel ülök együtt és itt látom csak, milyen az a „magyar nyelv", amit körülöttem beszélnek. Ez a nyelv voltaképpen olyan furcsa és a helyi viszonyokkal nem ismerős számára olyan érthetetlen, hogy valósággal szótárra lenne hozzá szükség. íme egy kis mutató belőle: Az üdvözlés is el van amerikaiasodva már, amennyiben jórészt igy hangzik: „Hogy vagy?“ „Hogyan tetszik lenni?" — amire nem jár válasz, mert ez már szolgai lefordítása az itteni „How are you“ és „How do you do“ köszönésnek, amire nem szokás felelni. Azután elkezdődik a beszélgetés: „Mit csinálsz mindig? Sutoltok már?" Ami annyit jelent: csináljátok-e már a felvételeket? Ez és a következők az angol igék és főnevek egyszerű átma- gyarositásából áll. „Sutolni"? Hol vagyunk mi még attól? Még nem is kasztoltak!" Azaz: még nincsenek is a szerepek kiosztva! „De tegnap már tesztoltak, nagyon jó volt a mékopom és azt találták, hogy kitünően fotografálok." Ez viszont magyarul igy hangzik: „Tegnap már próbafelvételeket csináltak rólam és azt találták, hogy a maszkom nagyon jó és hogy általában az arcom roppantul alkalmas a fotografálásra." Az angol ige helyes lefordítása „jól fotografálódom" lenne, de megszokták, hogy szó szerint fordítsák le. holott igy magyarul tulajdonképpen annyit jelentene, hogy az illető fényképez, nem pedig, hogy őt fényképezik! Ilyenkor szólal meg rendesen Dénes Oszkár a következő kérdéssel: „Szabad kérdeznem, kajában mi fut?" Ami egyáltalán nincs összefüggésben a hollywoodi angolsággal, tehát számomra kezdetben lényegesen nehezebben érthetően hangzott és csak a pesti tolvajnyelv ismerőinek tolmácsolásában foghatom fel mély értelmét, amely igy hangzik: „Szabad kérdeznem, milyen ennivaló van kéznél?" Tekintettel a korai órára, ilyenkor még válasz nélkül hányódik a kérdés és tovább folyik a „magyar társalgás" a következőképpen: „Hát te min vagv most?" Azaz: milyen kéziraton dolgozol? A felelet: „Múlt héten levettek a régi szkriptemről és rátettek egy újra, de az olyan gyönge, hogy rögtön hellt rézoltam. A sóduan után minden szép rendbejött és most azt csinálom, amire már régen kedvem volt!" Ugyanez otthoni nyelven: „Múlt héten áttettek a stúdióban arról az átdolgozásról, amit addig Írtam egy másik témára, de az olyan gyenge volt, hogy rögtön nagy jelenetet csaptam (szó szerint „felidéztem a poklot"). A muri után most azt írhatom, amire már régen kedvem volt!" „Milyen a producered?" „Ó, egy tofgáj, de én tudok az ilyenekkel bánni. Csak mgfenyeget— El akarta adni a lovát — a ló legázolta. Nagyszombati tudósítónk jelenti: A napokban megtartott állatvásáron Krivosik Antal jómódú andacsi gazda lovakat akart eladni. Az egyik érdeklődőnek maga akarta bemutatni az egyik ló képességeit, felpattant a fiatal ló hátára és vágtatni kezdett vele. A városi zajhoz nem szokott ló megvadult, levetette gazdáját és keresztülgázolt rajta. A ló patája bezúzta a gazda fejét és orrcsontját. Eszméletlen állapotban szállították a nagyszombati kórházba, ahol nyomban műtétet végeztek rajta. Állapota életveszélyes. , tem azzal, hogy kvittelem a dzsábot és máj olyan, mint a kezes bárány." Lefordítva: „Ó, az arcbőr egészségével. A Leton szappan egyszerű, nem költséges módon biztosít ja az arcbőr egészségét és tápláltságát! Szükségtelenné válik a hosz- szantartó és költséges kezelés. Az alább leírt módon ápolva arcát megőrzi és megszerzi az arc frisseségét éff rugalmasságát, mely hamvassá, leányosan rózsássá teszi az arcszint. Szabály: Esténként mossa arcát a Leton szappan krémszerü habjával. E gyengéden ható kré- mes habot hagyja arcán néhány másodpercig. Utána öblítse le bő melegvízzel, majd. közvetlenül hidegvízzel. Ez az egész! Másnap reggel friss, bársonyosan üde arc fogja a tükörben mosolyogva üdvözölni. Kezd je el még ma este és az eredmény nem marad el. ára Kit 6-— Fölerakat: D. ENGEL, Bratislava, Venturská 12 és Masarykovo 6 egy kemény (vagy brutális) alak stb.“ Amerikai tolvajnyelv-kifejezés: ,,tough guy", (hollywoodi filmekben gyakran hallhatták!) Kvittelem a dzsábot annyit jelent, mint otthagyni az állást. „Azért még lesz vele egypár tűzijátékom, de végeredményben óké lesz a dolog." Azaz: „Lesz vele egypár parázs összeveszésem, de végeredményben rendben lesz a dolog." Kérdések és feleletek két jelenlevő hölgy között: „Mit csináltál ma?“ „Holtfáradt vagyok, egész délután dauntaun soppoltam." Értsd: A belvárosban bevásároltam. „Akkora volt a trafik, hogy már azt hittem, soha nem érek haza. És végül úgy spideltem a kocsimmal, hogy tiketet kaptam." Ami azt jelenti, hogy „akkora volt a közlekedés, hogy már azt hittem, sohasem érek haza és végül olyan gyorsan hajtottam, hogy a rendőr felirt". „És még hozzá egy liftet kellett adnom Miss X.-nek, mert elfogott éppen, amikor kibekkel- tem a stésonból, ahol gázt vettem és haza kellett drájvolnom őt!" Azaz: „És még hozzá el kellett vinnem a kocsimon Miss X.-et, aki elfogott, amikor kihátráltam a szivattyúállomásról, ahol benzint vettem az autómba és haza vittem őt!" Beszélgetés a szoba túlsó sarkában ugyanekkor: „Magam is vánderoiok, lesz-e sikerem? Nem, mintha nagyon báderolnék, mert hiszen teljesen egrioltak minden szuggeszciómmal, de mégis ..Értsd: magam is szeretném tudni, lesz-e sikerem? Nem„ mintha nagyon aggódnék, mert hiszen teljesen egyetértettek minden ötlettel, amit felvettem stb. A válasz: „Igazán semmi okod arra, hogy vorizz, hiszen felvették az opciódat!" Ami annyi, mint: „Igazán semmi okod az aggodalomra, mert a szerződésedet menhosz- szabbitották azon a napon, amikor joguk volt arra, hogy továbbra is megtartsanak az állásodban." És igy tovább, és igy tovább, órákig, — egészen addig, amig Dénes Oszkár most már fenyegetően kijelenti, hogyha nem mondják meg neki, „mi fut a kajában", ő maga megy ki az ejszbohoz. Mire mindenki kisiet a jégszekrényhez, hogy mentse előle, ami menthető, étel dolgában. (Este nyolc után ugyanis nincsen olyan ház, ahol a cselédség ébren maradna és a gazdái rendelkezésére állana, tehát mindenki maga szolgálja ki magát.) Azután, mikor szétszéledtünk, kiki a maga „kár“-ján, azaz autóján, mindig akad valaki, aki boldogan felsóhajt: „Jaj,' de jó volt megint egyszer egy egész estén át magyarul beszélgetni .. .M _^|g*| fiz arcszín Lfeá szépsége ^sszetüflSésben van 7
