Prágai Magyar Hirlap, 1934. szeptember (13. évfolyam, 199-216 / 3530-3547. szám)
1934-09-05 / 202. (3533.) szám
8 1934 sgftptembar K, ftpfrfa. GUIDODA VERONi „Azyadeh, a sápadt asszony" prr Ségiüttfi Fordította Sapka Géza ár. A neves regényírót ©gysaer njra effogta a* élet* unalom. Ennek nincs jolbb etlensaere, mint Párta, amelynek ezerszinü forgataga mindig szolgál olyan txj, meg uj emóciókkal, amelyek a* ember régi énjét gyökerestül kiirtják, uij embert formálnak belőle. Párisba utazik hát a neves Író 8 egy szálloda 23-es szobájába ezáll meg. Itt egy szép nap reggelén jelentkezik nála, majd személyesen is felkeresi őt, egy ismeretlen nő, aki csupán a keresztnevét mondja meg — Azyadeh, — akiről azonban semmi egyebet nem tud. Mint egy puha. álom, úgy jelent meg ez a sápadt asszony a szállodai szobában, fehéren, tisztán — s úgy is marad ott: testvériesen titokzatosan, mint egy elfojtott, M nem élt szerelem. A neves iró előbb a régi életfelfogásához hű — cinizmussal fogadja ezt a furcsa, fehér együttélési formát, de azután megtörik: izzó szerelemmel szereti még Azyadeht. Azyadeh pedig egy reggel elhozza az iró szobájába két kicsi gyermekét: Féarlyt és Babbette-et s azután eltűnik, eltűnik örökre. Mindössze egy levelet hagy hátra az iró számára, amelyben elmondja az életét és elmondja, mennyire szereti az írót, a szkepszis nagymesterét, de érzi, hogy nem bírná öt örökre magához láncolni, ahhoz viszont tulértékesnek találja magát, hogy csupán, mint futó kaland sorolódjék bele a neves iró könnyű élményei sorába. Ezért megáll a szerelem küszöbe előtt, nem lépi át; fehéren megy el az életéből, a Szajna örvénylő habjai közé. Az iró kétségbeesetten indul kutatására Ayzadebnek, de már csak a práisi Morgue 2S-as számú halottas ágyán találja meg. A neves iró uj életre szánja magát: hiszen apává lett, — a két kis árva gyerek felnevelése uj értelmet ád az életének . a s A nemzetközi kritika Guido da Verona művei sorában nem hiába ezt a regényét értékelte a legtöbbre: az olasz iró szenvedélyes érzékies müvei közepette az „Azyadeh" a tisztaság fehér szigete. Csupa poézis, csupa hangulat, csupa misztikus meg- rendülteég ez « könyv, amely a budapesti Nova 2 pengős sorozatában diszes kötésben jelent meg. (•) Richarda Huch hetven éves. A német irodalom melegen ünnepli legnagyobb élő írónőjét. Richarda Huoh a neoromantikus mozgalom élén indult el s ő irta meg ennek az iránynak programmüvét is, amely egyben a legszebb és legmegértőbb könyv a német romantikáról. Első regényei mind ebből a mélyen átérzett romantikáiból sarjadtak. Hősei világtól elvonatkozott, a modern élet forgatagán kívül élő álmodozók. Nyelve is egészen más, mint a korabeli regényeké. Nehezebb veretű hosszú periódusaival Goethére emlékeztet. Csúcspontját ez a romantikus művészet a Vita Somnium breve cimü regényben érte el. Richarda Huch ezután történelmi stúdiumokra tért át. Elmerült az olasz risorgimen- toba, amelyből három nagy eseményt ragadott ki. Aztán megirta leghatalmasabb alkotását. Címe Dér grosg'e Krieg s a harmincéves háború története, j Nem regény, nem is történelem, apró jelenetek1 mozaik-képeinek várából alakul ki a kor egész plasztikus szuggesztiója minden színével és hang-j jával. Az egyik német kiadóvállalat igen szép kiálli- j tásu emlékkönyvvel hódolt a nagy írónőnek. Ebben a könyvben harminc időrendi sorrendben állitott ta-1 nulmány öleli fel Richarda Huch egész életét és munkásságát, (*) Salzburg ajándéka Toscanininak. Récs-j bői jelentik: A salzburgi ünnepi játékok csütörtökön befejeződlek. Az utolsó esti hangversenyen Scbuschnigg szövetségi kancellár és felesége is jelen volt. Az utolsó hangverseny befejeztével a salzburgi tartományfőnök Toscanini Artúrnak átnyújtotta a város ajándékát. A nagy karmesternek a város Mozart egyik régi hegedütankönyvét adományozta, amelyet diszkazettában helyeztek el. (*) Hans Miiller uj darabja. Mint Becsből jelentik. Hans Müller színdarabot irt Chopinről és George Sand-ról. Az uj Chopin-darab cime „Klein© Walzer in a-moll“# {*) Rossini-iinnepi játékok Pesaroban. Rómából jelentik: Pesaroban, Rossini szülővárosában, csütörtökön kezdődtek az ünnepi játékok a halhatatlan zeneszerző emlékeze-i tere. Az első este Teli Vilmos került színre,] Gino Marinuzzi, az ismert római karnagy ve- j zénylelével. A főszerepeket Giannina Arangi- Lombardi. Francesco Merli, Benvenuto Fra- nei. Umberlo di Lélio és Corrado Zambelli énekelték. A legközelebbi előadáson A sze- ívillai borbély kerül felújításra.-----o-----A KA««Af CAPITOl, MOZGÓ MOSÓRA: Egy leány, afci mindent tud. Dolly Haas.' H-irry Lierpke, Trade Hésterberg és Jóink ermann páratlan sikerű filmje. 1 lSportHelyszini jelentés a wembley-i vizipolóbotrányról A Prágai Magyar Hírlap alkalmi munkatársa beszámol a magyar válogatott angliai tarájáról ■ Csodás usszodák és elképesztő sportszerűtlenségek ■ Angliában sem minden arany, ami sport A „Prágai Magyar Hírlap" is beszámolt arról > a sajnálatos incidensről, ami a wembley-i nszó- j stadionban történt, ahol a magyar válogatott vi- j zipolócsapat, fennállása óta először, az angol j biró botrányos játékvezetése miatt levonult. A j világsajtóban a legkülönbözőbb hírek jutottak ] napvilágra, nyilatkozatok hangzottak el pro és j kontra- Most abban a helyzetben vagyunk, hogy alkalmi munkatársunk, Sárkány Miklósnak tollából részletesen beszámolhassunk a nagy port felvert botrányról és a magyar vizipolócsapat angliai túrájának egyéni élményeiről. Páris, szeptember 4. Mint köztudomású, a magyar válogatott vizipolócsapat a magdeburgi Euró- pabajnokságok után angliai túrára indult. A csapat minden tagja nagy érdeklődéssel tekintett a ritka ! ut elé, hiszen a legtöbben még nem jártunk Angliában, a „sport hazájában'*. Várakozásaink azonban csak részben teljesültek s mondhatjuk, hogy nagyon, de nagyon csalódtunk az angolokban. A világ legszebb uszóstadionja Mindenekelőtt meg kell emlékeznem azokról a csodálatosan szép és nagyarányú uszóstadionokról, amelyekkel Anglia rendelkezik s amilyeneket csak Angliában láttam eddig. A legnagyobb közöttük a wembley-i stadion, amelynek építését csak nemrég fejezték be. Ebben a grandiózus épületben 14 ezer néző számára van ülőhely. Ez tehát a legnagyobb stadion Európában. Nyáron uszóversenyeket és vizipolómereseket rendeznek itt, az ősz s a tél beálltával pedig ökölvívó- és Jéghokki mérkőzéseket. A brightoni uszóstadiowban ugyan „esek" 10 ezer néző fér el, de ez az uszóstadion sokkal barátságosabban néz ki, a legfurcsább, hogy hajónak építették. Az uszodában étterem, tánchelyiség, különböző áruházak vannak. Valóban az óriási óceánjárókat jut- t tatja az ember eszébe. Derby városának már nín- i csen olyan nagyszerű uszodája, de itt a labdarúgás a sportok legelsője. Alkalmunk volt látni a Derby County csapatát első bajnoki mérkőzésén a híres Ohelsea ellen játszani. Az volt a meggyőződésünk, hogy az angol labdarugók jóval a középeurópai társaik mögött maradnak, de kondíciójuk szinte behozhatatlan előnyt jelent a számukra. Angliában csak igen kevés eséllyel mérkőzhetnek majd a kontinens labdar ugőcsapa ta i. „Kérem, én átúsztam a csatornát, tehát biztosítsa nálam életét!“ A kontinensen nagyon fognak csodálkozni, ha megírjuk, hogy Angliában a sport sem más, mint — üzlet. Csak egyetlen példát akarok megemlíteni, ez azonban mindennél beszédesőbb. Az angol válogatott egyik tagja: Tenime, nagyszerű úszó és a napokban átúszta a csatornát. Egy bizalmas beszélgetés során elárulta nekem, hogy főnöke utasítására tette meg a nagy utat. Mert főnökének az volt az álláspontja, hogy Tömmé, aki egyébként biztosítási ügynök, sokka] köny- nyebben köt biztosításokat, ha a lapok róla, mint csatornauszóról is Írnak s mint híres sportember jelentkezik az ügyfeleknél. És az egész vonalon megtalálható a sportnak az : üzlettel való nem éppen Ízléses keverése. Az üzletnek a sporttal való összeköttetései, ez o furcsa helyzet Angliában nem nagyon érdekelt minket egészen addig, ómig a saját bőrünkön nem éreztük. Már Londonba érkezésünkkor megkéri minket a túrát rendező wembley-i uszoda igazgatója, hegy az angol válogatottat lehetőleg jobban verjek cl, mint az ellenünk Wembleyben kiálló Empever Svinunirig Club csapatát. Az első pillanatban nem igen értettük a dolgot s csak később jöttünk rá arra, hogy miért intézte az igazgató ezt a számunkra furcsa kívánságot hozzánk. Ugyanis a wembley-i club féligmeddig az ottani uszoda üzleti vállalkozásához tartozik s természetesen óriási reklám lett volna, ha az angol válogatottnál jobb eredményt ér el. Természetesen nőm Ígértünk semmit. Az igazgató „barátunk" azonban gondoskodott arról, hogy számításai beváljanak. minden képzietet felülmúl. Minket valósággal mészároltak a vizbeu: a. biró semmit sem látott. Ha azonban mi csak a legkisebb szabálytalanságot elkövettük, már hallatszott a bírói sipjelzés . . . Jóidéig türtük a komisz ütlegeléseket s a legdurvább durvaságokat, a fordított ítéleteket, amikor azonban a biró második gólunkat nem adta meg, sőt a góldobó játékosunkat „lesállás" címén, (holott a gól a lehető legszabályszerübb volt) kiállította, a csapat — levonult. Talán sportszerűtlennek fogják minősiteni ezt a cselekedetünket. Azonban senki sem mondhat Ítéletet, senki, aki nem látta a mérkőzést! S mikor Emery ur a mérkőzést lefújta, hamiskásan kacsintott az angol játékosok felé . . . Hát ez furcsa dolog volt, azt -mondhatom. Különösen az angoloktól, akiket a világ „legsportszerübb nemzetének" ismerünk. SÁRKÁNY MIKLÓS, a magyar válogatott vizipolócsapat tagja.. Az SK Kiadná fölényesen győzött első amerikai mérkőzésén Csikágó, szeptember 4. Kladmó csapata Csikágó- ban tegnap játszotta első mérkőzését a csikágói -Sparta ellen. A kladnói együttes 9r0 (3:0) arányban fölényesen győzött. A, gólok köziül Klobz egymaga ötöt lőtt. A mérkőzést 15.000 ember nézte végig. K-ladnó következő mérkőzését szerdán Senkleyben játsza. 23 nemzet 350 atlétát nevezett a turini Európa-bajnokságokra Turin, szeptember 4. A turini Európa-bajnokság nevezéseit lezárták, összesen 23 nemzet 341 atlétát és 11 stafétát nevezett be. Olaszország maga 39 atlétával és két stafétával szerepel. Utána Né- metország és Finnország 28, Franciaország 25, Magyarország 22, Svédország és Ausztria 20—20, Lengyelország 14, Görögország 13, Csehszlovákia és Jugoszlávia 12, Írország és Lettország 11 atlétával szerepel. — A legtöbb egyéni nevezés a.z 1500 méterre, az 5000 méterre és a távolugrásra esett. Csehszlovákia a következő atlétákat indítja: Bergmam, Doigjcla, Éliás, H-osek, Hron mérnök, Hruska, Knémi-cky Knotek, Komának, Kososak, dr. Oh maiik és Rositzky. Bogai sérülése miatt le mondott. A csapat vezetője és trénere dr. Obmelik, aki magánéletiben orvos. Luhacsovicén tervezik az utóbbi évtizedek legnagyobb sakkversenyét Prága, szeptember 4. A luhacsovici fürdőigözga- tóság nagyszabású nemzetközi sakkverseny rendezését tervezi, amely, ha tervbevett arányaiban létrejön, az utolsó évtizedek legnagyobb sakktomájának ígérkezik. Luhacsovlc uij győgycsarnokát a jövő idényben adják át rendeltetésének és a felavató ünnepségek alkalmával akarják a nagy propagandát szolgáló sakkversenyt rendezni. A verseny előkészítésével Flohrt -bízták meg, aki -már most érintkezébe lép a számba jövő nemzetközi nagymesterekkel. A következő mestereket fogják meghívni: dr. A1- jeehin, Capablanca, dr. Lasker, Rogoljubor, dr. Enwe, Flohr, Niemzovics, Botvinník és még egy orosz játékos, Rjumin, vagy Alatoveev, Káshdan, Pirc, Lilienthal, Stahlberg, Rubinstein Spielmann és két csehszlovák mester. Kisebb változásokkal természetesén számolni kell, de a nagymesterek elitjének indulását mindenáron biztosítani akarják, összesen tizenhat játékos indulásával számolnak. Amennyiben sikerül ezt a gárdát összehozni és a leningrádi győztes Botvinnik is indul, úgy a luhacsovici verseny kétségtelenül a sekkvilág legnagyobb szenzációja lesz. BOTVINNIK A LENINGRÁDI SAKKVERSENY GYŐZTESE — EUWE ÖTÖDIK Leningrad, szeptember 4. A szovjetunió nemzetközi sakkversenyét most fejezték be. Győzött az oroszok éljátékosa: a moszkvai Botvinnik 7.5 ponttal 11 játszmából. A 2—4. helyen az ugyancsak orosz Rabinovics, Rjumin és Romanovskij osztozkodtak. A favorit holland Euwe 5.5 ponttal az 5-ik, az osztrák Kmoch 5 ponttal a 8. helyen végzett. Etrwe véleménye szerint az oroszok első helyezése megérdemelt volt, -mivel az orosz sakkozóik elméleti tekintetben jóval felülmúlják az újabban csak a gyakorlati tapasztalatok alapján versenyző enrópal mestereket. A botrány A wembley-i mérkőzés vezetését, külföldi biró nem lévén, Emery nevezetű angol biróra bíztuk, akit eddig kifogástalan úriembernek ismertünk. Amit aztán Emery a mérkőzés alatt véghezvitt, az )( A diszkoszdobás lengyel rekordját Heljasz Varsóban 46 26 méterre javította meg A sulydo- bás-ban 15.24 méter-t ért el. LABDARÚGÁS )( Csehszlovákia és Belgium válogatott futballcsapatai a jövő évi brüsszeli világkiállítás alkalmával találkoznak egymással. )( A bécsi egyletek hojkotálták a prágai Vogel bírót. Becsből jelentik: Az osztrák I. tigaiunió tegnapi ülésén több bécsi egyesület panaszt emelt a. prágai Vogel biró ellem. Az unió elhatározta- hogy a jövőben Prágában csapatait nem engedd a nevezett biró vezetés-e mellett játszana. )( Ma: Prágában a Viktória Zsizskov—Bohemians nyári serlegmérkőzés, Erűimben: Belgrád— Brünn városo-kközti mérkőzés folyik le. )( Van Praag, az ismert holland futballbiró, aki legutóbb Belgiumban működött és itt Prágában ja több mec-cset vezetett, Brüsszelben hirtelen meghalt. )( Az Újpest—Hungária tartalék vegyescsapata szombaton és vasárnap Szófiában vendegszerepel- inek az AC 23 és a. szövetségi válogatott ellen. A tornát Fo-gl III. rendezd. Szlovenszkói eredmények BREZNÓBÁNYA. SK—8K Besztercebánya fel (2:0). A bajnoki mérkőzést Brozzióbáoyáo, feüzoít pályán játszották le és az a boci csapat meglepő- tées*erü győzelmét hozta a favorit boeztefrcebányaí együttes ellen. A vendégcsapat az erősen felázott talajon nem tudta teljes képességét kifejteni. Még azzal is menthető az SK veresége, hogy Laiboda zólyomi bíró mindvégig erősen nyomta a csapatot. A breznóiak lelkesen játszottak. Jól mozog* tak a felázott talajon, mely sokkal Jobban meg* felelt nekik, mint ellenfelüknek. Csapatuk minden egyes tagja egész szívvel játszott s ebből a szemr pontból megérdemelték a győzelmet. Különösen a kassai Törekvés volt játékosa, Barbarics, aki minid a két gólt rúgta, tűnt ki a győztes csapatból. A besztercebányaiaknál Béres kapus, Fisdher s a gól- ! szerző Ohlady mutattak jó játékot. í VÁGUJHELY. AC—SK Prlvigye 4:1 (3:1). As I AC szeptember másodikén, vasárnap játszotta le első bajnoki mérkőzését. Dacára az esőzéstől erősen felázott talajnak, a játékosok jól mozogtak és a csapat biztos győzelmet aratott. A gólokat Lövi niger (2), Bier.manm és Rondakor lőtték. A ven- ! dégcsapatból különösen a szívósan védekező vé- ] delem tűnt ki. Podi'ucky pozsonyi biró jól vezette. ■ a mérkőzést. BAZIN. SK—Magyarfalusi SK 4:1. Esőben ée félázott talajon került ez a bajnoki mérkőzés lejátszásra és abból a hazai csapat megérdemelten került ki győztesen. A vendégcsapat, jól kezdett, de a. nehéz pályán és a nagy iramtól hamar elkészült erőjével és kénytelen volt ellenfelének a kezdeményezést átengedni. A bazini csapat hosszú es előretolt labdákkal operált, mely stílus a nehéz pályának is megfelelt. Száraz időben nem ért volna el a bazini csapat ilyen nagyarányú győzelmet, de a vasárnapi bajnoki két pontja sokat jelent számára. ROZSNYÓ. RSC—Eperjesi Törekvés 5:1 (3:0). Bajnoki mérkőzés, amely az erős esőtől felázott pályán folyt le. Rozsnyó mindvégig fölényben játszott és biztosan nyert. A gólokat Sztárna (3), Závodsizkv és Ladányi lőtte. Dolyák biró erélyes és jó játékvezető volt. —A goinbóccvés világrekordja: 111 gombóc. Csehország számos községében a mailt napokban „zajlottak le" a sízilvásgonvbóc ©vési versenyek. Eddig a csehszlovákiai rekordot s valószínűleg a világrekordot is egy novy- bidzsovi érettségizett diák tartja, aki egy óra alatt ezáztiizenegy darab ssil'vásgoniibáeot nyelt 1©. a legtöbb jelentkező husz-huszonöt gombóc után féladta a versenyt. F iga-elem roméi tó eredményt ért el Loucsna Hóra község bajnoka, ajfi hatvannyolc gombócot evolt meg.
