Prágai Magyar Hirlap, 1933. július (12. évfolyam, 147-171 / 3257-3281. szám)

1933-07-26 / 167. (3277.) szám

1953 jullms 26, szardm

Igen tisztelt Előfizetőinknek! SS

az előfizetési díiial hátralékban vannak, vagy az esedékes előfizetést nem küldték be, szíveskedjenek a számlázott ősszeget postafordultával saját érdekükben kiadó* hivatalunkhoz juttatni, nehogy a lap küldését be kelljen szüntetnünk.

. i JS pom^

Budapest vizipolóválogatottja

csak 5:3 (2:1) arányban győzte te Prágát

Budapest, julis 25. (Szerkéztőségünk telefon- jelentése.) Tegnap délután a Császárfürdöben folyt le

Budapest és Prága vizipöló-válogatottjainak mérkőzése, amely ezúttal nem hozta a magyarok nagyarányú győzelmét.

A cselhez lovak csapat, amelyben Radó helyett a tartalék Suchan játszott, csaknem végig egyen* rangú ellenfele volt a több tartalékkal játszó magyar csapatnak.

Csupán Németh gólkészsége szerezte meg Budapestnek a győzelmet.

A csehszolvák csapat tervszerű támadásokat produkált, amelyek Epsteintól indultak ká, aki a mérkőzés legjobb embere volt. Epstein mellett Koutek és Steiner, valamint a tartalék Suchan tűntek ki. Busek a kapuban hibátlanul működött és Svehla sok veszélyt jelentett a magyar ka us j számára. — A magyar csapatból Németh mellért j Bozsi, Keserű II. és Bródy tűnt ki. Sárkány és j Hóiba nem bírták ki végig a- tempót.

A két csapat a következő felállításban szerepelt: PRÁGA: Busek; Epst-ein, Suchan; Koutek;

Svehla, Steiner, Sehutz. — BUDAPEST: Bródy; Sárkány, Hóiba; Keserű IL, Vágó, Németh, Bozsi.

Az első gólt Schulz szerezte meg a csehszlovákoknak a 3. percben, amit két perc múlva Németh egyenlített ki. Ugyancsak Németh juttatja vezetéshez a magyarokat egy négy méteresből. Koutek, majd Svehla dobását a kapufa védi. — Helycsere után Vágó szerez Budapestnek gólt, majd Keserű II. beadásából Bozsi góloz. Ekkor Prága támad és Svehla a félpályáról dob gólt, majd Steiner szépít 4:3-ra. — Az utolsó percek elkeseredett küzdelmet adnak, a csehszlovákok kiegyenlítésre törekednek, ennek dacára Németh-nek sikerült a végeredményt 5:3-re beállítani.

Nádas biró az izgalmas, erős meccset jól vezette. A nemzetközi mérkőzés előtt az MTK vizipoló= csapata a Szegedi UE-t bajnoki mérkőzésen 4:1 (3:0) arányban legyőzte. — A 200 méteres gyors- úszásban a kaposvári Lengyel 2:23 perc alatt győzött Abay—Nemes (2:28.8) előtt. A kaposvári úszó három napos kitűnő szereplése a jól sikerült uszómeeting legnagyobb meglepetése. Lengyel vasárnap résztvesz a Kassai AC versenyén is.

N2TOHÁ7.-Könvy-Kai>TaRA

HUNGARA ANTOLOGIO

A magyar irodalom remekeinek eszperantó fordítása

A napokban jeíLent meg a budaipesti Litera- tura Mondo eszperantó irodalmi lap kiadásában a inatalmas, 500 oldalas antológia, amely a maga neméiben egyedülállóan és nagyszabású voltánál fogva alaposan és kimerítően tájékoztatja a világ minden nemzetének eszperautistáit és rajtuk keresztül az érdeklődőket a nyelvénél fogva elzárt magyar irodalom remekeiről. Nagyméretű munka s talán az egyetlen méltó IdegennyeLvü reprezentánsa a magyar irodalomnak.

A nagy mü szerkesztője és a verses rész fordítója Kalocsy Kálmán, aki Madách Ember tragédiája és Petőfi csaknem minden költeményének fordításával már régóta méltó módon tolmácsolta a magyar irodalom remekeit a világ eszperantistáinak. A prózai Tészt Bodó Károly, Babits Gólyakaliíájának és Karinthy munkáinak fordítója, Baghy Gyula, a híres eszperantó költő, Hlaka László, Totsche Lajos és Szilágyi Ferenc fordították.

A verses résziben a magyar népballadák és románcok. Balassa, Csokonai. Berzsenyi. Kölcsey, Katona (Bánk bán-részlet), Vörösmarty, Petőfi, Arany, Vajda János. Ignotus, Kiss József, Ady, Szép Ernő. Kosztolányi, Tóth Árpád és Kassák Lajos foglalják ei a főhelyeket soksok versük fordításával, a prózai Tészben pedig (Jókaitól Földi Mihályig szintén minden nevesebb magyar prózairó képviselve van egy-egy novellával, vagy regényrészlettel. A nagy antológia elé Babits Mihály irt mélyszántásu tanulmányt a magyar irodalomról.

A könyvnek óriási sikerét a Literatura Mondo világszerte elterjedt irodalmi folyóirat garantálja, amely eddig is sokat tett az irányban, hogy a kis népek irodalmát antológiákban megismertesse a kis nemzetek nyelvét nem értőkkel. A kiadóvállalat jövőre a magyar antológiához hasonló cseh és szlovák antológia kiadását vette tervbe. (P. Z.)

(*) Róbert Stolz uj operettje. Róbert Stolz német komponista Abbáziában üdül. Itt fejezte be legújabb operettjét, amelynek szövegét Wilhelm Sterk irta. öt felvonásból áll.

(*) A pozsonyi Rádió szerdai magyar óráján dr. Kemény Vilmos a „Magas Tátra szépségeiről" tart előadást. Karpis Siegfriedné a „Gyermekek és a háború" cámmel olvassa fel érdekes megfigyeléseit. Sebesi Ernő pedig „A legnagyobb ellenség" című novelláját adja elő. A zenei részt dr. Klein Izabella, opéraénekesnö hangversenye tölti be, aki Mascagni, Massenet, Hubay, Tarnay, Kurucz, Kacsoh és Gergelyffy dalait és áriáit énekli.

(*) „A szivárványos hölgy." A bécsi Theater an dér Wien augusztus 25-re tűzte ki Jean Gil'bert legújabb operettjének premierjét. Cime: „A ezivár- ványos hölgy." Szövegét Gusfav Beer és Julhss Brammer irta. Mária Elsner a drezdai operaház énekesnője játssza a női főszerepet.

(*) A német extrónörökös feltűnően elismerő nyilatkozata Reinhardtról. A Paris Soir vezető* helyen most közli Frigyes Vilmos volt német trónörökös emlékiratait. A legújabb fejezet kizárólag színházi élményekkel foglalkozik és többek között rendkívül elismerő megállapításokat tartalmaz Reinhardtról, akit a harmadik birodalom mellőzött. A volt trónörökös élményei között először Caru sóval foglalkozik. — Gyakran szerepelt a nagy tenorista a palotánkban. Édesanyám születésnapjára rendszerint meghívták és ő boldogan jött el, ha Európában tartózkodott. Carusoban nemcsak az énekest szerettük, hanem az embert is. Mindig jókedvű volt. Hangversenye után kedélyesen elbeszélgettünk vele és főképpen karikatúrákkal szórakoztatott. — Az udvarhoz bejáratos volt Kreisler, a kiváló hegedűművész ds. Jómagam is hegedülök és igy tudom értékelni a nagy művészetét. Kreisler egyik kedvence volt az apámnak. Akárcsak Vilmos császár, én is rajongtam a színházért. Shakespeare kultuszának tiszteletében nőttem fel. Nálunk Németországban többet játsszák Shakespeare müveit, mint Angliában vagy Amerikában. Különösen Reinhardt rendezésében jutott hozzám közel Shakespearenek egyregy müve. A Szentivánéji álom előadása a nagy rendező ragyogó elképzelésében igazi költemény volt. Sokkal emberibbnek és magasztoeabbnak találtam a müvét Reinhardt interpretálásában. A volt trónörökös elmondja még, hogy a film feltalálása után az egész császári család szenvedélyesen szerette a mozit. Két kedvencem van: Chaplin és Greta Garbó. A német művészek közül legjobban Conrad Veidt-ot szeretem.

Az amerikai atléták Prágában

Prága, julius 25. A Slaviának és a Spartának sikerült augusztus 8-ára az Európában turnézó amerikai atlétákat vendégszereplésre megnyerni. A prágai meeíingre magyar és osztrák atlétákat is meghívnak.

A rimaszombati ME legyőzte a Rozsnyói SC-ot

Rimaszombat, julius 25. RME—Rozsnyói SC 4:3 (3:0). A rozsnyóiak reváns-mérkőzése Rimaszombatban nagy sporteseménynek bizonyult, mert dacára az egész délután szitáló esőnek, szép számú közönség volt kiváncsi a jóhirü RSC futballcsapatára. Maga a mérkőzés érdemes volt a látogatottságra, mert úgy a RME, mint az RSC «gy-egy félidőt felváltva, nagyszerű játékkal lepték meg a közönséget. A RME az első perctől nyomasztó fölénybe kerül, azonban a csatárok gólképtelensége bosszantó. Az e’ső gól a 28. percben esik, amikor is az újonc Maly balszél ideális beadását Molnár küldi a hálóba. 1:0. További RME-íölény két kor- nerrel s az utóbbiból Dobó eredményes a 35. percben. 5 perc múlva ugyancsak Maly lábáról kapja Posejpál a labdát s már bent is van a gól. 3:0.

A második félidőben teljesen megváltozik a játék képe. Most kezd az RSC magára találni és állandó ostrom alá fogja a hazaiak kapuját, mégis a 10. percben megint csak a RME góloz. Maly 16-osról ról küldött keresztlövését a kapus kiejti és a ráfutó Ofcsárik megszerzi a RME utolsó gólját. 4:0. Az RSC nem csügged, sőt sokkal nagyobb elánnal küzd, mint eddig. Egyideig bírja a hatalmas iramot a RME védelme, azonban a 25. percben egy luft és már Ladányi eredményes. 4:1. Két perc múlva Sztárna adja a labdát közvetlen kapu elé, nagy kavarodás, Juránek labdába rúg. 4:2. Most hatalmas RSC finis: támadás támadás után, a RME védelem kezd kihagyni és a 33. percben Simon hibájából újra Juránek góloz. 4:3. Már úgy néz ki, hogy az RSC behozza a 4 gólos hátrányt, azonban ettől a balszerencse elüti. A 38. percben Ludányi megszökik, mikor is Simon 16-oson csúnyán felvágja. Büntető. Lökös kapus csak kiütni tudja a hatalmas lövést. Kapus a földön, védelem sehol és a labdára startoló Sztárna a földön fekvő kapus kezébe gurítja a bőrt.. Utolsó alkalom volt az egyenlítésre, mert a hátralévő percekben a RME újra magára talál, azonban két korneren kívül már nem tud mást elérni.

A RME az utolsó időben nagyon feljavult. Két uj játékosa nagyszerűen bevált, sőt a csapat legjobbjai voltak. Ezek Maly balszélső és Bednársky hátvéd. Jó volt még Riz balfedezet. A csapat leggyengébb része, dacára a 4 gólnak, a csatársor volt. — Az RSC-nél viszont a védelem volt a leggyengébb. A vereség feltétlen a védelmi trió, főleg a kapus gyenge játékának eredménye. Legjobb emberük Sztárna, Ludányi a csatársorban és Langhoffer középfedezet. Reális eredmény eldöntetlen lett volna. — Lakatos bíró a fair mérkőzést nagy körültekintéssel, nagyszerűen vezette.

A német Davis Cup4eam

4it~re győzte le Írországot

Dublin, julius 25. Tegnap délután fejezték be Írország—Németország Davis Cup-selejtező mérkőzését, amelyet a kitűnő formában lévő németek 4:1 arányban nyertek meg. Az utolsó napon Cramm az ir MacGuire-t 6:*4, 6:4, 6:2 arányban verte meg. Az Írek becsületpontját a tartalék MacBeagh szerezte meg, aki az ugyancsak tarta= lék Frenzet 6:4, 6:3, 6:4 arányban tudta megadásra kényszeríteni.

)( Franciaország Davis Cup csapatát Anglia ellen

Lacoste kapitány a következőkben jelölte ki: az egyesben Cochet és Merlm, a párosban Borotra— Brngnon játszanak.

X A CsAF—MLSz uj tagjai. A pozsonyi MLSz Kárpátalján a következő uj tagokkal szaporodott: Técsői Testvériség SE és Királyhelmeei SC. — A Királyházai TC, mint már jelentettük, újra megkezdheti működését, miután Hokky képviselő interpellációjára a belügyminiszter a felfüggesztést hatálytalanította.

)( Szeptember 8-án folyik le a Középeurópai Kupa dönlőmérkőzése Becsben az Austria és az Ambrosiana között. Az első meccs, mint ismeretes, augusztus 2í7-én lesz Milánóban. Az első mérkőzést valószínűleg Cejnár, a döntőmeccset pedig magyar, vagy svájci biró vezeti.

)( Bemutató birkózás Rimaszombatban. Tudósitónk jelenti: Niö Antonin, a köztársaság légsuly- csoportjának bajnoka, ki katonai gyakorlatra érkezett Rimaszombatba, vasárnap a RSC—RME- mérkőzés előtt a futballpályán a helybeli birkózók ellen bemutató birkózást tartott. Partnerei voltak; Éliás és Péter. A közönség zajosan ünnepelte a cseh bajnokot, ki a nála jóval nehezebb, más súlycsoportba tartozó birkózókkal kóstolót nyújtott a görög-római birkózás szépségeiből. Az exhibició megrendezéséért a RME agilis vezetősége érdemel dicséretet.

)( Nagymihályon a zempléni serlegmérkőzések

során a Tőketereibesi SC 4:0 arányban könnyű győzelmet aratott az ntóbbi időben teljesen elromlott FÁK elle. — A sorozatos kudarcért Nagymihályon azzal a gondolattal foglalkoznak, hogy a csapatot feloszlatják.

)( A Viktória Zsizskov tegnap befejezte csaknem egyhónapos túráját. Utolsó meccsét Trebics- ben, játszotta le, ahol a* DSK ellen 3:0 (1:0) arányban győzött. 14 turameccs közül 10-ben győzött, kétszer kikapott és kétszer eldöntetlenül játszott a zsizskovi profi-csapat.

)( Kerékpárverseny Rimaszombatban. Tudósítónk írja: Vasárnap rendezte a RME ezévi kerékpárversenyét a Rimaszombat—Feled—Rimaszombat útvonalon. A 25 km.-es távon 15 jelentkező indult, kik közül azonban csak 13 futott be. A verseny eredménye a következő: 1. Kozma (Tornaijai IMES), 2. Révay (Tamásfalvi MSC), 3. Tóth (egyleten kívüli), 4. Ternák (RPS), 5. Darnyi (RME). Úgy a startot, mint a finist szép közönség nézte végig.

TUMSZTIKA

Hatvan éves jubileumát üti a Kapathenverein, Csehszlovákia legöregebb turista egyesülete a Magas Tátráben (Í973-Í933)

Jelenleg a világnak ma korszerint a Karpathen- verein a negyedik legöregebb turistaegyesülete. A Karpaihenverein 1873-ban alakult meg. Célja a Magas Tátra és a Kárpáti hegység feltárása. Dr. Guhr Mihálynak, az egyesület országos elnökének a múlt évben elhangzott jelszava szerint a hatvanadik egyesületi esztendő az ünnepi munka éve lesz, melyben az egyesület fennállását az uj munkák egész sorozatával kell megünnepelni.

A Karpaihenverein ünnepségei 1933 julius közepétől augusztus közepéig terjednek, melyek változatos programjában minden igaz turista megtalálja a maga kedvelt sportágát.

Az ünnepi programot az agilis rendezőség a következőkben állította össze:

Julius 30-ig: Sziklamászó tanfolyam a Zöld-tó melletti Karpathenverein Karbunkulus-torony men- bázánál. Vezetők; dr. Reiohardt Dezső főorvos és Bethlenfalvy József mérnök. — Augusztus 3—6: A Karpathenverein IX. országos tennisz-versenye Ó- tátrafüreden. Vezetők: Takács József igazgató és Bethlenfalvy József mérnök. — Augusztus 5: A

jubileumi ünnepségek Poprádon délután 2 órakor. A Kárpát-muzeum 60 éves fennállásának emlékünnepe a múzeum kertjében. Vezető Varga Imre ev. esperes. 6 órakor: cipszer tájszólásu költemények szavaló-versenye a popTádi Redoutban 10—16 éves gyermekek részére. Este 8 órakor: cipszer házi est a poprádi Redoutban a szép ess égi férfi- énekkar és a mateóci szalonzenekar közreműködésével. Rendező Kallivoda Gerírud urhölgy. Utána este 10 óTától táncmulatság. — Augusztus 6: őtátrafüreden délelőtt 9 órakor a Karpathenverein központi választmányának ülése, majd 10 órakor néhai Reichart Dezső igazgató emléktáblájának leleplezése a Grand* Hotelben. 10 óra 30 perckor díszközgyűlés (61. rendes közgyűlés).' Délután 1“ órakor közös diszebéd a Grand Hotelben. Majd délután kerti ünnepség a Grand Hotel mögötti „Esplanád‘‘-on. — Augusztus 5—6: A Karpathenverein Máhrisch-ostraui osztály tagjainak érkezése kiilönvonaton az egyesületi ünnepségekre a megállapított külön program szerint. Vezetőjük Alfréd Tögel, Máhrisch-Ostrau. — Augusztus 7—13: Közös társas kirándulások a résztvevő osztálykiküldöttekkel és a vendégekkel Piovarcsy Károly vezetésével: 7-én: Késmárk, Lőcse, Szepesváralja;8- án; Zöld-tő, Nagynyereg, Weidau, Barlangliget;

9- én: Dobsinai jégbarlang; 10-én: Felkai tó, Lengyel-nyereg, Kis-Visoka; 11-én: Zdjar, Javorina, Halas-tó, Zakopane; 12-én: Poprádi-tó, Csorba-tó;

13-án: Dunajeci áttörés, tutajozás a Dunajecen, Lublófürdő. Ruzsbach-fürdő, itt fürdés és strandünnepély. 10—12-én: Uszótanfolyam a haladók részére (versenyuszás, műugrás, vízi-játékok, búvárúszás és gyepjátékok) Ruzsbach-fürdőn. Rendező Sohindler Miksa tanár.

Ezen jubileumi ünnepségek jó alkalmul szolgálnak a Tátrába való kirándulásra. A jubileumi ünnepségekre szóló összes kedvezményeket (vasút, szállásdij) minden egyesületi tag megkapja. A vasúti kedvezményre szóló igazolványt bármely tag megkapja a Karpathenverein irodáiban. Ára kiállítással együtt 8 Kő.

X Devizaengedély kell a külföldi csapatok szerepléséhez. Az 55/933. számú kormányrendelet szerint a külföldi egyesületek látogatása előtt minden rendező egyesület köteles a csehszlovák nemzeti banktól beleegyezést kérni, hogy a külföldi egyesületnek a kikötött költségeket kifizethesse. Amely egyesület ezt elmulasztja pénzbirsá* got fizet, vagy büntető eljárásnak teszi ki magát.

)( A zágrábi Concordia lesz Jugoszlávia kiküldöttje a nyitrai Pribina-mérkőzéseken, amelyeken a lengyel színeket a Cracovia képviseld. — Az SK Bratislava szereplése — a bajnoki döntők miatt—* még nem biztos. Amennyiben a Bratislava nem jöhet, a NyAC az ungvári SK Rnsjt hivja meg az augusztus 12-én kezdődő és máris nagy érdeklődéssel várt serlegmérközésekre. A NyAC pályáját erre az alkalomra teljesen átalakítják és több ezer néző számára alkalmas tribünt építenek fel.

)( Az Ungvári AC vasárnap Kassán a KAC ellen vendégszerepel. Amennyibe a Kassai AC óvása az FTC ellen sikerrel járna, úgy a KSC lesz az UAC kassai ellenfele.

)( Dijmérkőzős Ungvárott. A Vasutas SC 11 ezüst érméért eddig a, következő eredmények adódtak: Vasutas SC komb.—12. tüzérezred 5:3. — UAC b.—Téglagyár SC 1:1. Ez utóbbi meccset megismételték és 230 perc után az UAC b. győzött 1:0 arányiban. A dijmérközést szombaton foly* tátják.

8