Prágai Magyar Hirlap, 1932. február (11. évfolyam, 26-49 / 2839-2862. szám)

1932-02-04 / 28. (2841.) szám

1932 február 4, csütörtök. TOWM-MaOÁARH 1 RLA£> 9 (*) Színiéi öadás Komáromban a Telléry- árvák javára. Komáromból jelentik: A Föl- des-sz-intársulat csütörtökön este egy ked­ves színdarabot játszik, a. Ferike mint ven­dég címűt. A színdarab a kitűnő és nagyon népszerű R. Mihályi Vitesd jutalom játéka .lesz. R. Mihályi Vilicsi a bevétel felét fel­ajánlotta a tragikus véget ért Telléry Gyula árvái javára. (*) Iván Sándor szintársulatának művészi si­kerei Losoncon. Losonci tudósitónk jelenti: Az Iván Sándor igazgatása alatt működő Kölot- szlovenszkói Magyar Szint ámulat losonci sze­zonja az első két hét alatt kedvező auspiciiimok melett indult el. Az első héten, amíg a társulat drámai együttese Kassán volt elfoglalva, az operettegyüttes mutatkozott be, még pedig szá­mottevő sikerrel. A közönség szeretettel fogad­ta a régi kedves ismerőseit s melegen üdvözölte a társulat uj és értékes erőit, a mindig eleven Ti mar Kató szubrettet és Rajz Jancsit, a fölül- niulhatatlan táncos komikust. Egy estén Sala­mon Béla vendégszerepeit az ő egyéniségére szabott egyfölvonásos darabokban. Alakjainak groteszk elrajtolásával, pazar humorával állan­dó derültségben tartotta a közönséget. — Az elmúlt héten a közönség egyre növekvő érdek­lődése mellett hatszor került színre Móricz Zsigmond „Légy jó mindhalálig'4 cimü színmü­ve. Ez a színházi siker, amelyhez hasonlóra Losoncon még nem volt. példa, az illusztris szerző kiváló alkotása mellett Tiniár Kató bril­iáns, szenzációszámba menő alakításának tu- lajdonitható. Több ezer ember nézte, csodálta és könnyezte végig a hat estén át Tímár Kató Nyilas Misijének bravúros alakítását. —• Általá­ban megállapítható, hogy Iván Sándor színtár­sulata ezúttal is kiváló erőkből, ambiciózus, hivatásuknak élő művészekből van megszer­vezve. (*) A pozsonyi keresztény-szocialista műkedvelők nagy sikerrel adták elő a Csárdáskirálynőt. Po­zsonyból jelentik: A pozsonyi keresztényszocialista- műkedvelők az elmúlt vasárnap nagy sikerrel adták elő a Csárdáskirálynő cimü operettet. A darab vonzó hatására jellemző, hogy minden jegy elkelt. Az előadás igazolta a gárda jóhirnevét Nehéz fel­adatra vállalkoztak, de megbirkóztak vele. Sokszor szinte elfelejtettük, hogy nem hivatásos színészek, hanem műkedvelők játszanak a színpadon. Az ér­dem elsősorban a kitűnő rendezőé. Gs. Sugár Ityó mint színész, mint rendező egyaránt nagyszerűen ért „me8terségé"-hez és nem kiméi fáradságot, hogy biztosítsa az előadás színvonalát. F. Krammer Mici kedvence már régóta a közönségnek. Tempe­ramentuma, színes játéka pompás életet varázsol az előadásba. Partnere Holléry Willy disztingvált, finom játékával aratott sikert. Vérbeli szinésztalen- tum Nagy Jancsi, aki minden alakítását kidolgoz­za. Táncszámai rendkívüli ügyességét dicsérik. Bájos, közvetlen játékával tűnt ki Mihalicska Man­ci átázi komtesz szerepében .Igazi otthonossággal mozog a színpadon B. Kiss Jenő és Sugár Ityóné, akik kitűnő erősségei a gárdának. Kisebb szere­pekben Földes Bandi, Prikler Miska, Sényi Gyuri, Kollárik Laci, Dudás Anti, Hetinácz Józ-sef, Czigler Kari, Halmay Ilonka, Lindtner Mici, Tauber Fan- csi, Csapiár Vilma, Simon István, Sztibravy Vili, Németh Béla és Galambos János járultak hozzá az osztatlan sikerhez. Sok tapsot kaptak a- csinos gör- Jök, névszerint Mészáros Maca, Kollárik Nusi, Okányik Ica, Tauber Emmi, Tauber Bobó és Wim- mer Manci. Az énekeket Konta Gyuszi tanította be. Ez a fiatal muzsikus nagy szakavatottságával tű­nik ki, amely a gárda fejlődésében fontos szerepet játszik. A zenekar ólén Melenovsky Henrik kar­nagy bizonyította be ismét, hogy jól érti mestersé­gét. A harmadik felvonásban közreműködött a nép­szerű Mozsi Károly is és a kísérete mellett énekelt dallal nem tudott-betelni a közönség, Szép, harmo­nikus előadás volt, Kálmán Imre fülbemászó zenéje kitünően érvényesült és a szereplők játéka sokszor tiszta művészi élvezetet nyújtott. Az előadást megismétli a gárda február 7-én, vasárnap este 8 órakor az YMCÁ-ban (Sánc-ut). Jegyek elővételben kaphatók a Holderer-cégnél (Lőrincka.pu-ucca) és este 8—10-ig az országos keresztény-szocialista párt központjában (Ventur-ueca 9.) Masszázs, fii dS, maRlkfir, pedikBr Fraíia IL, VüiKcüsova. 11, (*) Hangverseny Losonc város téli segélyakciója javára. Losoncról jelentik: Losonc város közönsége a munkanélküliek segélyezésére szolgáló anyagi esz­közök megszerzése céljából január 30-án hangver­senyt rendezett a városháza dísztermében. A fő­városi nívójú hangverseny a téli szezőn legkiemel­kedőbb zenei eseménye volt. Beethoven Es-dur kvartettjét Sykora Ferenc képzőintézeti zenetanár biztos kézzel vezette. Hegedű.játéka abszolút pre­cíz s a klasszikus mű minden szépségét érvényre juttatta. A technikai nehézségeket könnyen legyőzi, piánói lehelletfinomságuak, fortéi erőteljesek. Mél­tó partnerei voltak a Molnár-testvérek, László brá­csán, Béla csellón, továbbá Sipos István, az elismert pianista zongorán. Ilyen pompás összjátéku kama­razenét már régen nem hallottak Losoncon. Beet­hoven C-moli vonóstriójában még jobban kitűnt a három hegedűs művészi játéka, mert itt már el­maradt a zongora kitöltő, takaró szerepe. Beetho­ven örökszép daliamaiit, édes harmóniáit, mesteri polifóniáját a legnagyobb virtuozitással juttatták kifejezésre. Roth. Böske, a fiatal besztercebányai zongoraművésznő Saint-Saens: Allegro-Appassio­nato: Dvorak: Valse és Paganini-Liszt: Etűdé mü­vekkel mutatkozott be először a losonci közönség­nek. Játéka mélyen átérzett, technikája csillogó, különösen Dvorák .Valsejét játszotta elragadó fi' . kJS pokt­A Davis-Cup 1932. évi sorsolása ^Páris, február 3. Tegnap délután nagy diplo­máciai találkozás volt Doumer francia köztársasági elnök elnökletével, amelyen 27 követ, valamint egyéb diplomáciai képviselő vett részt. Ez a diplo­máciai találkozás azonban nem vonatkozott vala­mely poltikai kérdésnek, hanem a Dávis Cup 1932. évi kisorsolásának. Jelen volt a kisorsolás­nál a serleg alapítója és -adományozója, Davis volt amerikai hadügyminiszter és kormányzó. — Doumer rövid megnyitóbeszédé után elsőnek húzta ki Magyarország nevét az ezüst serlegből. A gazdasági válság dacára ez éven Í6 harminc nem­zet nevezett be s az európai zónában újból 23 nemzet szerepel. A sors lás eredménye a követ­kező: Európai zóna: I. forduló: Magyarország—Finnország, Német­ország—India, Ausztria—Csehszlovákia, Monaco— Norvégia, Belgium—Svájc, Olaszország—Egyiptom. II. forduló: Anglia—Románia, Lengyelország— Hollandia, Írország, a Magyarország—Finnország versenyének győztesével, a Németország—India győztese találkozik Csehszlovákia—Ausztria győz­tesével, Monaco—Norvégia győztese Belgium— Svájc győztese ellen, Olaszország—Egyiptom győz­tese Spanyolország ellen, Dánia—Jugoszlávia, Japán—G ö rög ország. Északamerikai zóna; I. forduló: Egyesült Államok—Kanada. — II. forduló: Mexikó — az első forduló győztesével. Ausztrália—Kuba. Délamerikai forduló: I. forduló: Brasilia—Chile. — II. forduló: Para­guay — az első forduló győztesével. A CsAF-MLSz multévi működése Schurmann Imre titkár jelentése ií. A ru&zinszkói kerület ez évb-ii teljes csöndben működött, egészen az uj közgyűlésig nem történt semmi, ami a kerület nyugalmát zavarta volna. A közgyűlésen azonban kirobbant sziutén a „fő­város — vidék" problémája, amely ungvári szék­helyet, de vidéki vezetőséget hozott. A szövetség azonban kénytelen volt a közgyűlés határozatait megsemmisíteni, mivel olyan egyesületek is sza­vaztak: amelyeknek nem volt szavazati joguk, s a kerület ideiglenes vezetését Péter di\, Maiidéi, Dobrovolszky. Au&lánder és Roth tagokból álló direktóriumra bízta, amelynek mladata lesz az uj közgyűlés élők észtet ©se. Reméljük, hogy ez az idő elegendő lesz arra is. hogy az ellenfelek között békés atmoszférát lehessen teremteni. Az egyesü­letek száma itt is örvendetesen szaporodik úgy, hogy a jövő évre már a II. osztályt is föl fogja a kerület állítani. — A bajnokságban 8 egyesület vett részt, bajnok és a Révay-serleg védője a Munkácsi SE lett. A kerületben 131 mérkőzést játszottak le. Az adminisztrációt Dobrovolszky Béla előadó vezette a tőle már megszokott példás rendben. Hogy a kerületek székhelyeinek változtatásával ne kelljen egyben a kerületek elnevezését is megváltoztatni, az lg. Tan. a kerületek eddigi elnevezése helyett a következőket mondotta ki: a pozsonyiból nyugati, az újonnan megalakított pozsony-vidéki déli, a lülekiből közép, a kassai­ból északi, a ruszinszkóiból keleti kerület lett. A szövetségi bajnokság, valamint az ezzel párhuzamosan kiirt Prágai Magyar Hírlap ván­dordíjának elődöntőjébe a kerületei bajnokok, tehát a Ligeti SC, a Losonci AFC, a Kassai Törekvés SE és a Munkácsi SE — a Ligetin kí­vül a tavalyi bajnokok — kerültek. Az elmúlt évben voltak először az országos baj­nokságok két fordulósak. Az elődöntőkből a Ligeti SC a Kassai TSE elleni 1:0, 5:0 és a Losonci AFC a Munkácsi SE elleni 3:1, 2:2 eredmények alap­ján a döntőbe kerültek, melyen a Ligeti SC a LAFC ellen 1:0 és 6:2 eredmény­nyel győzött s így a CsAF—MLSz 1930/31. évi bajnoka, valamint a P. M. H. serlegének védője lett. A bajnok-csapat a szövetség ezüst serlegét, 11 ér­mét, a MTSz. 13 gyönyörű plakettjét és a P. M. H. 11 ezüst érmét nyerte, mig a LAFC a szövetségtől kapott 11 ómét. A III. és IV. helyezésért folyatott mérkőzésekből a Munkácsi SE került ki a Kassai TSE ellen győztesnek, mely a szövetség 11 érmét nyerte. A Ligeti SC azonban ezúttal nem állt meg a szövetség bajnokságának elnyerésénél, hanem elérte azt, ami eddig egy magyar egyesületnek sem sikerült: a SK Bratislavával vívott elkesere­dett. hatalmas küzdelmek után (4:2, 2:1, 1:2) megnyerte Szloveuszkó bajnokságát! — Ez volt szövetségünk legszebb ajándéka 10 éves jubileu­ma alkalmából, de egyesületének telkes hozzá­tartozóit is ezzel lepte meg legörvendetesebben saját 20 éves jubileumakor! Közgyűlésünkön újból köszön© tünket fejezzük ki az egyesületnek lankadatlan, céltudatos működésé­ért! Az egyesület a CsAF aranyiserlegének védője lett s ugyancsak a CsAF-tói 11 plakettet, egy díszoklevelet, a szövetségtől díszoklevelet kapott, mig a magyar sporttársadalom minden rétegétől özönével kapta a szerencsekivánatokat. A további mérkőzésekből — 6ajnos — k: esett, mivel egyszer­re 5 játékosát vesztette el, ez azonban nem von le semmit sem érdemeiből. Szövetségünk 10 éves fönnállása alkalmából díszközgyűlést tartottunk, melyen többek között a CsAF (Brada alelnölk és Kopper utján), a MTSz (Morávek Gyula utján) és a CsAF (Roudnicky kormánytanácsos utján) is képviseltették magukat. A díszközgyűlésen adta át a CsAF képviselője a Ligeti SC-nalt az említett ajándékokat, de ugyan­csak megemlékezett Leberfinger Frigyes elnökünk és Kohut Pál nemzetközi előadónk érdemeiről, akiknek a CsAF elösmeréseképpen egy-egy diszoklevelt nyújtott át. — Mindenesetre jelentős körülmény, hogy már a CsAF is észreveszi szövet­ségünk eme vezetőinek érdemeit! nomsággal. A még igen fiatal művésznőnek szép jövőt merünk jósolni. Pompásan érvényesült Tanka Jenő erőteljes, sima és kellemesen csengő bariton­hangja az „Amerikai négerültetvényesek vallásos dalaidban. A zongorakiséretet diszkrét finomság­gal látta' el Kürti Vili. Gershwin: „Rapsodie de Jazz“-e újszerűségével tűnt ki. A nagy technikai készséget kívánó darabot két zongorán adta elő Roth Böske és Kürti Vili. A szeszélyesen változó ritmus ellenére is tökéletes öeszjátékot produkál­tak. Kürti Vili, ki a fősz -epet játszotta, megmu­tatta, hogy ura a zongorának, nincs nehézség, amit könnyűszerrel, biztos kézzel le nem győzne. Minden szokatlansága mellett sem lehet a darab szépségét tagadni. Helyenként valóságos akkordzuhatag érte a hallgatóságot. — A szépen látogatott hangverseny megfelelő anyagi eredménnyel zárult. (*) Darnay Kálmán: Elkésett csók. Két ember irta ezt a regényt: egy tudós és egy poéta A tudós Darnay Kálmán, a sümegi múzeum igazgatója, aki egész életét régi levéltárak böngészésének, a ma­gyar múlt emlékei felkutatásának szentelte. A poé­ta pedig szintén Darnay Kálmán, a íinomtollu, finomlelkü rajongó, akinek egész sor regénye talált már utat a közönség szivébe. Kedvenc alakja Kis­faludy Sándor, akiről már irt egy regényt. Most megint Kisfaludy felé fordult és történeti hűséggel, de utolérhetetlen poézissel elmeséli azt a kedves szerelmi idillt, amely Kisfaludy fiatalkorában kez­dődött, de sok évtized múlva folytatódott, hogy Kisfaludy életalkonyába egy kis napsugarat vará­zsoljon. A regény cselekményével egyenrangú az a hatalmas történeti háttér, melynek freskójában megelevenedik a jozefinizmus kora. Az a sorsdön­tő és érdekes korszak, amikor a kalapos király belefáradt erőszakos intézkedéseibe és visszaadta Magyarországnak nyelvét, alkotmányát, ősi intéz­ményeit. A Szent Korona hazahozatala, a pozsonyi diéta mozgalmas napjai, a vidéki magyar kúriák élete és egy bécsi táncosnő, a hires kurtizán kar­rierje: a főcselekményen kívül mindez elfér Darnay szinpompás freskóján- A könyv ára fűzve 29, kötve 42 korona; portó 3, utánvétnél 5 korona. Kapható lapuink kiadóhiyatalában, j ! (*) Wassermann: Etzel Andergast. Wassermann korábbi regényének, a Maurizius-ügynek folytatása, de csak olyan értelemben, hogy itt is nagy szerepet játszik Etzel Andergast, a Maurizius-ügy lángoló lelkű gimnazistája, akit itt már mint egyetemi hallgatót látunk viszont. Egyébként ez a könyv tel­jesen önálló regény, amely egészen más problémák­kal foglalkozik, olyan kérdésekkel, amelyek sokkal aktuálisabbak és égetőbbek, mint Maurizius tragé­diája. Etzel Andergast elsősorban a mai ifjúság regénye, az intellektuális ifjúságé, amely kiábrán­dult a háboruelőtti évtizedek ideáljaiból és még nem találta meg azt az uj alapot, ahonnan szembe­nézhetne a nyomasztó gazdasági viszonyokkal és a kilátástalannak látszó jövővel. Wassermann elvi­szi olvasóit német egyetemi hallgatók körébe, megvilágítja nyomorukat, küzdelmüket, szerelmi élményeiket, politikai mozgalmaikat, útkeresésü­ket, egy igazi vezér után való sóvárgásukat. Etzel Andergast másodsorban az orvosi pálya regénye. Egy nagyszerű orvosról szól, aki nemcsak a tudo­mányával gyógyít, hanem a szivével is, telepáti- kus ösztöneivel, szuggesztiv lelki erejével. Egy ilyen érző emberre rettenetes súllyal nehezedik mindaz, ami az orvost nyomja. A betegségeken kívül a szociális nyavalyák, a szegénység, mint orvosi probléma, társadalmi epidémiák, melyekkel szemben az orvos majdnem tehetetlen. És az orvos- tudomány terrénumának irtózatos kibővülése, amely felülmúlja már az emberi agy befogadóké­pességét! De ez csak a két főtengelye ennek a re- génykolos&zusnak. Izekre szedni, alkotórészeit fel­sorolni lehetetlen. A lassan kibontakozó, izgalmas- ságában mindvégig emelkedő, nagy szerelmi drá­mán kívül százával vannak benne kisebb drámák, óletsor&ok, érdekesnél érdekesebb figurák, epizó­dok, amelyekből külön regényt lehetne írni. Amit itt Wassermann csinált, az már kísérteties. Tükörbe foglalt egy hatalmas népet, a történelem leggo- molygóbb korszakát, egy nemzedéket, amely még nem érti önmagát. Wassermann bátran ezt a címet adhatta volna regénynek: Európa 1931-ben... Ára fűzve 44 korona, kötve 58.50 korona. Kapható a P, M. H. kiadóhivatalában, . w.. „ , ..1.V.IJL..I—*t!. i, íi'VijkJvJ A íüfibaj gyógyítható! Mégf a reménytelennek látszó esetek is! A legújabb, orvosok által eredménye­sen kipróbált gyógymódról kívánatra bárkinek ingyen és bérmentve küld fel­világosító füzetecskét J a n k ó J. D. gyógyszerész, Bratislava, 187-es póstafiók. Jubileumunkat szerettük volna egy igen szép sport-rendezéssel: a kerületek válogatottjainak mérkőzésével megünnepelni, sajnos azonban, anyagi okok miatt kénytelenek voltunk eme szép tervünkről lemondaná. A szövetség meccs-tevékenysége- és nemzetközi politikájáról következőket jelentjük: A szövetség az 1931. évben is aktív meccs- jelentést adhat le. Eme év a terminus-hiány és az általános krízis elleniére is több ezer korona tiszta nyereséggel végződött és erkölcsi sikert is hozott. Tavasszal szövetségi érdekek kívánták a tiszta CsAF—MLSz válogatott szereplését a budapesti amatőrök ellen, amely széip és becsületes küzde­lem után o:2-ro végződött a vendégek javára. Ezt követte Becs—Pozsony ifjúsági válogatott mérkő­zése, amely 3:5 arányban nyert befejezést és amely teljes mértékben jóvátette ifjaink korábbi 8:3-as bécsi vereségét. Itt, az ifjú 'ginál, Németh Lajos ifj. kapitány működése érdemel elösmerést. Őszkor egymásután két súlyos mérkőzést ját­szottunk Bécs és Budapest profijaival. Egy köz­beeső mérkőzést Prága profijai ellen le kellett, mondanunk, mert a Ligeti SC döntő-mérkőzései miatt igen nagy terminushiány állott be. A bécsi mérkőzés hatalmas propaganda volt és szép küz­delmet nyújtott, majd egyenlő harc után 4:2-rc végződött. Végül a még Pozsonyban nem járt és addig veretlen magyar Csikók játszottak Pozsony ellen; ez volt az utolsó évek egyik legszebb küz­delme. A Csikókkal elért 1:1 eldöntetlen eredmény teljes győzelemnek állítható be; az erkölcsi sike­ren kívül anyagi is volt, amennyiben a két rende­ző félnek 10.000 Ke tiszta jövedelmet hozott. — A lengyelek meghívását Krakóba az elmúlt évben nem fogadhattuk el, mert anyagiak miatt nem tudtunk megállapodni, elvi megállapodásunk van azonban a folyó évre. Sportpolitikáikig is újabb összeköttetésre tet­tünk szert, Nemzetközi előadónk az elmük év­ben hosszabb ideig Parisban tartózkodott és kapcsolatot létesített a párisi alszövetséghej. Ez az újabb kapocs gyakorlati realizációra vár; a tárgyalások folyamatban vannak. Az előadottak e legjobban igazolják az immár 11 év óta működő nemzetközi előadónkat és sző vetségi kapitányunkat, Kohut Pált, akinek eüceres működése sok őszinte barátot szerzett már szövetségünknek. Tekintve, hogy a Képes Sportláp, mint hivatalos lap igen jól bevált, a szövetség kimondotta, hogy eme lap egyúttal az összes keTület hivatalos lapja is legyen, ami azért is üdvös, mert így a kerületek működését közvetlenebbül lehet figyelemmel kisérni. A Szabálymódositó Bizottság teljesen átdolgozta a bajnoki szabályzatot, melyet az Igazgató Tanács kevés változtatással el is fogadott; az uj szabály­zat az 1931/1932. bajnoki év kezdetével lépett életbe. Hézagpótló vállalkozásba bocsátkozott Brill! Gyula dr.: kiad egy jubileumi évkönyvet, melyben a szövetség, a Bírák Testületé, a kerületek és az egyesületek történetén kivül az összes CsAF, CsAF—MLSz, BT. szabályzatot, stb. leközli, szóval olyan műről vau szó. amely minden sportember­nek nélkülözhetetlen. Melegen ajánljuk minden­kinek eme müvet s csak köszönettel adózhatunk Brüll dr.-nak, hogy ily fontos mii szerkesztésének gondjait vállalta magára. A vasúti kedvezménnyel való visszaélésnek is­mét van egy áldozata: a Párkányi TE, melytől .a vasúti minisztérium eme kihágás miatt a kedvez­ményhez való jogot 2 évre elvette. Nagyon meggondolatlan dolog az egyesületektől, hogy néhánykorona nem egyenes utón való megtakarításának kísérletével néhány száz ko­rona elvesztését kockáztatják! Reméljük, hogy az egyesületek ily esetek hatása alatt mégis csak jobban fogják 'meggondolni, váj­jon érdemes-e jelentős pénzveszteség és néhány tag súlyos megbüntetése ellenében az ilyen kétes értékű kockázat?! A tagsági dijak befizetése terén tapasztalható némi javulás, azonban még mindig van néhány „megrögzött" adós. Igaz ugyan, hogy a jelenlegi gazdasági helyzet nem a legrózsásabb, azonban a tagsági dijak oly csekélyek, hogy azt minden egyesület tudná fizetni, ha idejében eleget tenne fizetési kötelezettségeinek s nem hagyná az adós­ságát szaporodni. E téren példaképül állíthatjuk a füleki kerületetet, amelynek egyik egyesülete sem tartozik, pedig meg vagyunk arról győződve, hogy ezek 'sínesnek jobb helyzetben, mint a töb­biek. A pénztárosi tisztségül Farkas József látta el nagy igyekezettel és szaktudással. Miként már emlitetteük, egyesületeink létszáma az év folyamán ismét örvendetesen szaporodott. Az uj egyesületek a következők: Bazini Rapid SC, Dornkappel SC, Kajali SC, Komáromi Duna- város AC, P. Püspöki TK, Zselizi SC a pozsonyi, Feledi TC, Korláti MTC, Tornaijai Ifj. Műked­velő Egyesület Sportszakosztálya a füleki, Munkácsi Húsos SE és Nagykaposi SE a rusziu- szkói kerület területén. A Munkás TE és a III. kér. SC az előbbi neve alatt egyesült, a Magántisztviselők TK újból föl­vette működését úgy, hogy a szaporodás 11 egyesü-: 11',

Next

/
Oldalképek
Tartalom