Prágai Magyar Hirlap, 1931. október (10. évfolyam, 223-248 / 2740-2765. szám)
1931-10-07 / 228. (2745.) szám
10 »ppyfl&I-A\A.<AftR-RtKLAg x931 oiktóbea* 7, szerda.. lSpopi^ Diplomáciai szakítás és Magyarország futballtársadalma között ? A vasárnapi osztrák-magyar meccs következmenyet — Metsl „fütyül a magyar közönség pénzére" — Az osztrákok bojhot- falják Budapestet? Budapest, október 6. (Budapesti szerkeszt ősé- ffiiink tele fonj eternitté® e.) A vasárnapi osztrák-magyar mérkőzésről bécsi forrás alapján az összes külföldi lapok hibás és rosszakaratú tudósítást hoz tak. A meccs végén történt közönségbenyomulást az osztrákok a magyar játékosok hibájául rójják fel és ezt azzal bizonyítják, hogy a magyarok rendkívül durván é9 életveszélyesen játszottak. Ezzel szemben tény, hogy a meccsen Bauwens dr. biró által faultok miatt ítélt összesen 47 szabadrúgásból a magyarok ellen 18, az osztrákok ellen pedig 29 esett. A durva játékot pedig az osztrákok kezdték, akik Borsányif csúnyán lerúgták. A közönség haragjának kirobbanásáért pedig elsősorban Bauwens dr. érthetetlenül rossz bíráskodása okozható. A máskor oly kitünően és elfogulatlanul vezető kölni biró talán a forró hangulat, avagy egyéni indiszpozíció miatt hibát-hibára halmozott. A két megítélt 11-ese helytelen volt., egy jogos 11-est a magyarok javára nem Ítélt meg és a botrány alapját képező gólannulálás pedig egyenesen kezdő bíróra vallott. A rendőrségi vallatásnál kitűnt, hogy a pályára rohant R. György mérnök egyáltalán nem érintette kézzel a bírót, akit így nem is inzultáltak. Amikor pedig a közönség berohant a pályára, a rendőrség azonnal rendet csinált, úgyhogy az osztrákokat bántódás nem érte. Az, ami vasárnap Budapesten történt, megtörténhetett és meg is történt már bécsi, prágai és olasz pályákon is. Ezért érthetetlen az a harcos álláspont, amelyet a bécsiek a vasárnapi meccs kapcsán a magyar sporttársadalommal szemben képviselnek. Rögtön a meccs utáni banketten Meisl Hugó kijelentette, hogy a jövőben „fütyülnek a magyar közönség pénzére'4 ha ilyen j íródon adja tanú jelét túlságos fanatizmusának. (Meisl Hugó — úgy látszik — elfelejtette már a Sparta—Rapid bécsi botrányt, amikor a prágai csapatot megkövezték a Hohe Warte-on. Szerk.) Ezzel szemben Meisl Hugó, aki nemcsak az osztrák futballt, de a Középeurópai Kupa-bizottságot is képviselte Budapesten, kijelentette, hogy Bauwens tényleg rosszul bíráskodott. A budapesti Nemzeti Sport értesülése szerint az osztrák futballszövetség a legközelebbi elnöki ülésén indítványozni fogja, hogy amig a budapesti pályák nem nyújtanak biztonságot aziránt, hogy a közönség nem hatolhat be a játéktérre, addig nem hajlandó Budapesten csapatot kiállítani, dacára annak, hogy a vasárnapi hangulat nem irányult az osztrák játékosok ellen. Az ÖFB ezen határozata, amennyiben tényleg létrejönne, a csaknem 70-szer találkozó riválisok között egy hosszadalmas és alaptalan — harcoskodás magját ültetné el. )( Nyugatszlovenszkói eredmények. B a z i n: SK Bazin—Pöstyéni FK 2:0. Bajnoki, nagy meglepetés. — Malacka: Rapid. Nagyszombat—MSK 3:0. I. osztályú bajnoki mérkőzés. ){ Középszlovenszkól zsupabajnokságok. L o- s o n c: Slavia—Zólyomi TK 2:0. — Turócezent- márton: SK—Slavia, Besztercebánya 4:4 (3:1). — Szucsány: TTS, Trencsén—SK Szucsány 3:2 (1:1). — Rózsahegy: SK—SK Csacza 3:1 (1:1). )( A KSC és a KAC klubközi tenniszversenye a Kassai SC 5:2 arányú .győzelmével végződött, dacára annak, hogy a KSC legjobb játékosai nélkül állott ki. )( A fülekl kerületben vasárnap a következő meccsek voltak: Rimaszombatban a RPOS az Ipolysági FC-ot 2:1 arányban győzte le. (Tegnap téves volt a..2:0-ás eredmény). A RPOS H. csapata a Ra- gyolci TK-ofc 4:3 (3:0) arányban verte meg. — Füleken az FTC a rimaszombati RME-t 3:1 (2:1) arányban győzte le, hasonló score-ral végeztek a II. csapatok egymással. — Losonci AFC—Ragyolci TK 12:0 (7:0). Játszották Losoncon. A LAFC nagyszerű játékkal, melyet a gyorsaság é6 a taktika jellemzett, teljesen lehengerelte a helyenként durván ját- szyó ellenfelét. A gólokat Paragi 8. Schönfeld 2, Schleicher I. és Eszter (ll-e&ből) rúgták. A mérkőzést Spóner vezette. Előmérkőzésként a LAFC XI. 4:1 (4:0) arányban győzött a Feledi TC ellen. )( Magyarország amatőr boxolói a német válogatottat Budapesten 12:4 arányban győztek le. )( Az amatőr Európa Serlegben Ausztria két mérkőzésből 4 ponttal vezet, az ugyancsak két meccset játszó és két ponttal biró Románia előtt. Csehszlovákia és Magyarország három meccsből 2—2 pontot szereztek. )( Bulgária—Jugoszlávia 3:2 (0:2). Játszották a Balkán Serlegért Szófiában. )( Hirschfeldet, Németország világrekordéi’ euly- dobóját meghívták a főiskolások vasárnapi prágai nemzetközi atlétikai meetimgjére. Amennyiben a német atléta a meghívást elfogadja, úgy sor kerül a Hireckfel'd—Douda 'találkozásira, amely esetleg a világrekord megdöntésére vezethet. )( A meráni nemzetközi tenniszverseny első napján a prágai Soyika a bécsii Eifermaumt 6:1, 6:3, Menzel az olasz Piccardot 6:3, 6:4, a bécsi Artens a német Rau dr.-t 6:3, 6:3, a dán Rasimusen az olasz Sáibinát 8:2, 4:6, 6:1, a német Schneider Salm Ottót 5:7, 6:2, 6:4 arányban győzte le. — A vegyespárosban a Krahwmkel—Salm pár a Joee- fine (Prága)—Eifermann kettőst 6:0, 9:7 arányban késztette megadásra. A nőiegyesben a Leüsse rtegért Krahwinkel és a lengyel Jedrzejowska a számos visszalépés miatt már az elődöntőbe jutottak. )( Calmayer I.-t, a Ligeti összekötő-játékosát a CsAF fegyelmi bizottsága négy heti felfüggesztésre ítélte. A felfüggesztés abban az esetben feltételes, ha a nevezett játékos eddig még büntetve nem volt. )( Braille és Podrazyl Sparta-játékosok felfüggesztése életbe lépett. A két játékos azonban ré&ztvehet a szerdai WAC—Sparta Középeurőpaá Kupa-meccsen. )( Vlasta Burian — a riugben. A tegnap esti prágai aimatőrbox-ve-rsenyen Vlasta Burian, a kitűnő prágai komikus és sportember boxmérkőzétsit vívott Svitákkal. Mint kitűnt, a népszerű Vlasta nemcsak a közönség nevető izmaival és íutbali- labdával, hanem az öklével is jól tud bánni. RÁDIÓMŰSOR ÁLLANDÓ MUSORSZÁMOK PRÁGA: 12.00 Időjelzés, hírek. 12.05 Mezőgazdasági hírek. 13.00 Időjelzés, hírek. 14.25 Tőzsde. 19.00 öraütée., hírek. 20.55 Hirek. 21.00 Időjelzés. 22.00 Időjelzés, hirek. 23.00 óraütés szerda és 3zombat (kivételével.. — POZSONY: 11.00 Vízállásjelentés J2.00 Prága. 12.05 Mezőgazdasági előadás. 13.00 Prága. 14.10 Német és magyar hírek. 14.25 Prága. Ü9.00. 20.55, 21.00 és 22.00 Prága. - KASSA: 13.30 Szlovák és magyar hirek. 19.00, 20.55, 21.00. 22.00 Prága. — BUDAPEST: 11.10 Nemzetközi vizjelző- ezolgálat. 12.00 Harangszó. CSÜTÖRTÖK PRÁGA: 11.00 Gramofon. 12.00 Időjelzés, mező- gazdasági előadás. 12.15 Gramofon. 12.30 Hírek. 13.50 Ipari előadás. 14.00 Ifjúsági előadás. 14.10 Gramofon. 14.25 Tőzsdehírek. 15.55 Tőzsdejelentések. 17.10 Előadás. 17.35 Gyermekzene. 18.05 Mezőgazdasági hírek. 18.15 Munkáseiőadáe. 18.25 Német hirek. 18.30 Német kuttuirelőadások. 19.20 Svéd dalok, énekli Munteanu Sophia. 1. Aeh: Vármeiand. 2. Gled .Tens: Vlomster. 3. Knistallen den Fima. 19.40 Katonjazene. 1. Maly: Leonardo. 2. BaieJdieu: A bagdadi kalifa. 3. Nedbal: Lengyelvér. 20.20 Thyl vigjátéha: A szénégető leánya. 22.15 Közvetítés a Reránek mozgóból. Vojtek Ja- roslav orgmrahangverseny. 1. Masaemet: AjiV de balett. 2. Debussy: Reverie. 3. Ketelbey: A havai kék vizeken. — POZSONY: 11.05 Prága. 12.05 Prága. 12.35 Máhrisch-Ostraiu: Hangverseny. 13.50 Prága. 14.10 Termőnytőzsde. 14.15 Német és magyar hirek. 14.25 Prága. 15.00 Délutáni hangverseny.. 1. Reteiger: Előjáték. 2. Puccini: A Nyugat leánya.. 3. Dvofák: íkrfláv rapvzódiia. 15.55 Prága. 17jOO Ffttokraunéa. 17J50 ,V. Pojstova ihangveroenye, műsoron régi és modern dalok. 17.35 Prága. 18.00 Magyar óira. 1. Szombatin Viktor: Péter, egy újdonsült ezlovenszkói író. 2. Tamás Lajos: Versek. 3. Közi eh Erzsébet zongoraművésznő hangversenye. 19.00 Prága. 22.20 Prága. — KASSA: 11.30 Gramofon. 12.30 Hemerka-zenekar hangversenye. 1. We- njinger: Ej uhnem. 2. Reppee: Angol keringő. 3. Nedbal: Lengyelvér. 13.30 Helyi és magyar hírek. 14.30 Délutáni hangverseny. 1. Sulz: Estben 2. A felső tízezer keringője. 3. Stirauss: Egyveleg. 17.00 Jazz-zene. 18.00 Rusko E. előadása: Az író és a rádió. 18.15 Kratochvilova miólyliegedühain.gverse- nye. 1. Rubinstein Szonáta. 18.35 Cseh nemzeti dalok. 19.05 Esti hangverseny. 1. Rossiipi: Teli Vilmos. 2. Halevy: Ábránd. 3. Csajkovszkij: Szvit 20.10 Práiga. 22.20 Prága. — BÉCS: 17.25 Tánczene. 18.35 Mikor jól szervezett az üzem. 19.00 Felhőkarcolók és mély építkezések Amerikában. 19.35 Jaok London, novella. 20.00 Tarka est Frankfurtból — KÖNIGSWUSTERHAUSEN: 17.30 A nemet diákok élete. 18.00 Az élet határai. 18.30 Spanyol lecke. 19.00 A gyapjuplac. 19.30 A művészet értékei és hatásai. 19.55 Tarka est. 20.00- zárásig Frankfurtból. — VARSÓ: 19.30 Gramofon. 19.45 Hangvereeny. 20.00 Tárai. 20.15 Könnyű zene. 21.25 Ghesterton: A varázslat. 22,15 Gramofon. 22.40 Hangverseny. 23.00 Táncáéne, — BUDAPEST: 9.15 Hangverseny: Közreműködik Grünwa.kl Nelli (ének), Gáspár Zsigmond (hegedű) és Ungár Imire (zongora). Zongorán kísér Polgár Tibor. 12.00 Déjii hnramgszó az Egyetemi templomból, időjárás jelentés. 12.00 Gramoifonhangverseny. 12.25 Hirek. 13.00 Pontos időjelzés, időjárás-- és vízállásjelentés. 16.10 „A Mont-Bkmc csúcs megmászása". Csikay Pál dr. előadása. 17.00 A magyar k'k. főldmiveléfiügyi niiniiszléjpium rádlóelőadás- fiorozabi. Serbán Iván: „A cukorrépa, fontossága és a ouíkorváleégu,< 17.30 A Weudinffer szailón'Zienefiiam un mai IMIIIIIIIBI iiibiiiimmbbwb WIMB wibuiimmibi^wb—B—Mi fM—ir—b«iiwb^i—» legfontosabb tudnivalók a deviza és valutaforgalom korlátozásáról Prága, október 6. A múlt napokban röviden ismertettük az 1931/152. számú, a deviza- és valutaforgalom korlátozásáról szóló kormányrendelet alapelveit, amely lényegében az 1924—46. számú azonos tárgyú kormányrendeletnek a hatályát visszaállítja. ' A kormányrendelet csupán az alapelveket foglalja össze, ellenben a gyakorlati élet számára fontos intézkedéseket a Nemzeti Bank esetről- esetre hirdetmények utján fogja közzétenni. A Nemzeti Banknak e tárgyban szombaton kiadott hirdetménye a következő fontosabb intézkedéseket tartalmazza: Az általános deviza- ég valuta.kiviteli tilalom alól a következő kivételek engedélyeztetnek: Csehszlovák koronának külföldre, külföldi fizető eszközért való eladása, továbbá devizáknak csehszlovák koronáért külföldre való eladása bankok számára a Nemzeti Bank külön engedélye nélkül 100.000 koronáig van megengedve. A bankok külföldi fizetőeszközöket, külön engedély nélkül 20.000 kor. ellenértékig szabadon adhatnak ki. A valutaátutalások és diszpozíciók 20.000 kor. ellenérték erejéig teljesen szabadok. Ennél magasabb átutalásokhoz a Nemzeti Bank engedélyét- kell kikérni. PcsSaiaksréfcpéRzfári forgásom A postatakarékpénztár a külföldiek számláján napi 50.000 kor. összegig teljesíthet jóváírásokat külön igazolások bemutatása nélkül. Az ösz- szeget befizető személy azonban kezeskedik a teljesített befizetés jogosultságáért. A postatakarékpénztár a külföldiek számláiról 20.000 koronáig külön engedély nélkül teljesíthet kifizetéseket a külföldre. Külföldi hitelek Bárkinek jogában áll külön engedély nélkül 1 millió korona ellenértékig a- külföldön hitelt fölvenni. Valuta és aranykivltel Csehszlovák bankjegyek és érmék, feldolgozatlan arany, ezüst és platina, más államok bankjegyeinek, érméinek, valamint bel- és külföldi értékpapíroknak kivitele szabad. A csehszlovák bankjegyeknek arbitrázscélokra való kivitele azonban tilos. 20.000 korona értéket meghaladó csekkek, hitellevelek (akreditivák), váltók és utalványok kivitele és külföldre való küldése csakis a Nemzeti Bank engedélyezésével van megengedve. Utasok Az utasok csehszlovák bankjegyeket, érméket, vagy külföldi valutákat szabadon vihetnek ki a csehszlovák köztársaság területéről, azonban a 20.000 koronát meghaladó érték kiviteléhez a Nemzeti Bank engedélyét kell beszerezni. Postai pénzforgalom A postai utalványozási, utánvételezési és vasúti utánvételezési forgalom a külfölddel teljesen szabad. Külföldi valutára szóló postautalványon 6 pénzeslevélben szabadon küldhető pénz, azonban 20.000 koronát meghaladó összegek utalványozásához, illetve küldéséhez a Nemzeti Bank engedélyét kell beszerezni. Bel- és külföldi értékpapírok külföldre való szállítása teljesen szabad s ahhoz a Nemzeti Bank engedélye nem szükséges. ü valutateiviteí legújabb szabályolása Prága, október 6. A csehszlovák Nemzeti Bank legújabb hirdetménye az éppen ismertetett valutarendelkezéseket ismét módosította. A legfontosabb módosítások a következők: A külföldiek számláin naponkint 20-000 koronáig terjedő összegeket szabad jóváírni. Á valutabehozatal kompenzációjára korábban megadott általános engedélyek hatályukat vesztik. . A legfontosabb újítás a csehszlovák bankjegyek és érmék kivitelének szabályozásánál van. A ma kiadott hirdetmény szerint ugyanis a Nemzeti Bank engedélye nélkül legfeljebb 10.000 csehszlovák korona értékű bankjegyet, illetve érmét szabad kivinni. A külföldre utazó személyek utazási igazolványaik alapján havonkint ugyancsak 10.000 ezer koronát, illetve ily összegnek megfelelő külföldi valutát vihetnek magukkal. A postai utalványozási forgalomban egy és xtgyanazon külföldi címzettnek naponkint legfeljebb 10.000, illetve ennek megfelelő külföldi valuta küldhető. Ennél nagyobb összegek kivételéhez vagy )( Magyarország főiskolás tenniszljajuokságaiért folyó küzdelmek Budapestéin még nem nyerteik befejezést. A féríiegyeeért Fried-rioh és Kkchner MAFC játékosok mérkőznek. — Nőigyes bajuok Jenő ráesik Nelli (BEAC) lelt Medvecky, Révay és SzLnmay előtt. A férfipárost a Staub. Székely pár nyerte a Ériednek, Kirchmi&r kettőssel szemben. kar hangversenye. 1. Delíbes: A király mondta — nyitány. 2. G. de Mipbelii: II. kis szvit. 3. Rivelli: Nápolyi szerenád — hegedűszóló. 4. Lehár: Cigány- szerelem — egyveleg. 18.15 Angol nyelvoktatás. (J. W. Thompson.) 18.45 Ifj. Sáray Elemér és ciigányzemeikaránaik hangversenye. 19.30 A magyar kir. Operaház előadásának közvetítése. ..Traviata." Dalmű 4 felvonásban. — Szövegét ifjabb Dumas Sándor. „A kaméliás hölgy" c. színmüve után irta: Piave F. N. Fordította: Lányi Viktor. Zenéjét szerzetté: Verdi. Az I. felvonás után: Lóverseny- eredményeik, hirek. A II. felvonás után: Pontos időjelzés,.hírek. Az előadás után: Időjárásjelentés. Majd: A rádió h ázik vártéit j'énelk hangversenye. 1. Nádor: Szvit. 2. Molnár: a) Rózsanyilás; b) Lassú és friss; c) Csevegés. 3. Kreisler: Syncopa- tiiiou. 4. Merkler: Plarnte arabé. 5. Polgár: Gondoládat. 6. Weuinger: La Paloma — parafrázis. 7. Dreyer: Kínai mese. 8. Losoaxczy: Operettszvit. 9. Thomson—Kuithy: Jaj de szeretem — slow fox. 10. Noaok: Törpék ünnepe — lidtertmezzo. 11. Szirmai: Dal a „Gróf Rimáidó“ operettből. 12. Zerkovitz- iinduló. BfrrBW'»IBIKawaBMHWMOMn—Ki—B—B————BM Minden gazdának érdeke, hogy talajának trágyázását okszerűen hajtsa végre. l rre ad útmutatást Fodor Jenöt „A trágyázás elmélete és gyakorlata11 o. most megjelent könyvében. Ára 25*— Kő, Szerző könyvét vételkötelezettséi? nélkül i> megküldi betekintés végett azoknak, kik e végből hozza fordulnak. (Cím Abovce p St.rkovee. utalványozásához a Nemzeti Bank engedélye szükséges. Valutakereskedelem A Nemzeti Banknak egy másik hirdetménye részletesen szabályozza a valutakereskedelmet, valamint a bankoknak a Nemzeti Bankkal való érintkezése módját. Eszerint külföldi fizetőeszközökkel csak azok a bankok kereskedhetnek, amelyek erre a pénzügyminisztériumtól engedélyt kaptak. Egyébként az árukivitelből s az értékpapíroknak külföldre való eladásából befolyó külföldi valutákat csakis a Nemzeti Bank veheti át. A bankok egy és ugyanazon ügyfelüknek naponkint 20-000 korona ellenértékig utalhatnak ki devizát, a felmaradó, igénybe nem vett devizákat pedig a Nemzeti Banknak kötelesek beszolgáltatni. Külföldi áruvételek céljaira a bankok egy-egy ügyfelüknek napi 50 ezer korona ellenértékig adhatnak ki valutákat, azonban a saját ellenőrzésük alatt és a saját felelősségükre. Külön fejezet állapítja meg végül, hogy a külföldi állampolgárok, illetve külföldi cégek a belföldön levő folyószámláikkal, amennyiben azok csehszlovák koronára szólnak, teljesen szabadon, minden korlátozás nélkül rendelkeznek. A hirdetmény végül elrendeli, hogy a valuta- kereskedelemmel foglalkozó bankok pontos napi jegyzékeket kötelesek vezetni az eladott és megvett valutákról. A csehországi Deutsche Volksbank moratóriuma. Leitmeritzből jelentik: A Deutsche Volksbank für Böhmen most kapott értesítést a pénzügyminisztériumtól, hogy a minisztérium a bank részére 1932 junius 30-ig moratóriumot engedélyezett. Ezzel egyidejűleg a rendelkezési jog a kormánybiztosra száll át. A Latorica társaság beszünteti a munkát. A Lido- vé Noviny munkácsi jelentés alapján közli, hogy a Latorica részvénytársaság beszünteti a termelést és zdenovi, szolyvai, csindevoi fakitermelő üzemi munkásait sorra elbocsátja. Az üzembeezünteté6 okául azt adják elő, hogy a. társaság az utóbbi időben sokat, exportált Angolországba. s a font. esése folytán óriási veszteségeket szenvedett, ezenkívül a társaság- 9 milliós korona, értéknövekedési adót köteles lefizetni 96 község javára. Az üzembeszüntetés folytán ezernél több munkás marad kenyér nélkül. A munkások küldöttség utján kérik a. kormány segit- ségót. Most tűnik ki, hogy milyen végzetes hiba volt, hogy a 100.000 hektárt csekély 35 millióért megvásárló Latorica társaságra az értéknövekedési adót. már évek előtt nem vetették ki, — fejezi be jelentését a lap. Nem tárgyalnak az ananystandard revíziójáról. Bernből jelentik: A Nemzetközi Fizetések Bankjának vezérigazgatója, Quesney, a lapoknak adott nyilatkozatában cáfolja azokat a híreket, hogy az aranystandard revíziójára általános és átfogó tervezetet adott volna a Nemzetközi Fizetések Bankja igazgatóságának. Az igazgatóság október 12-éu tartja rendes ülését, ennek napirendjén azonban az aranystandard egyáltalán nem szerepel. A jegybankok vezérigazgatói ezen az ülésen a nemzetközi pénzpiac általános kérdéseivel fognak foglalkozni. Az ülésen egyébként a newyorki Federal Reserve Bank vezérigazgató-helyettese, Randolf Burgess is résztvész.
