Prágai Magyar Hirlap, 1931. október (10. évfolyam, 223-248 / 2740-2765. szám)
1931-10-01 / 223. (2740.) szám
IMI okmtT 1, nVW-rW. 'PRX<IM-A\a<ÁARH1RLAI> 11 KftZtiAZPMÁfiT1 , Miről tárgyaljon a francia-német gazdasági bizottság! Prága, szeptember 30. A francia-német mi- niszíerkőzi tárgyalások egyik eredménye, hogy megalakul az a két ország kiküldötteiből álló gazdasági bizottság, amelynek felállitá- sát az Európai Vámegyesület már régebben javasolta. Ebből az alkalomból a Vámegyesület ennek a bizottságnak tennivalóit a kövot- kezűkben foglalja ösisze: Tűzze napirendre 1. a munkanélküliség válságának megoldását közös francia-német ipari és pénzügyi program felállításával Franciaország és a francia gyarmatokban kiadandó közmunkákra vonat- kozólags 2. kidolgozását azoknak a gyakorlati módozatoknak, melyek lehetővé teszik a két ország gazdasági és pénzügyi törvényeihez való alkalmazkodás mellett a fennálló vámsorompók fokozatos leépítését. A felhívás utal a genfi Európai Tanulmányi Bizottság vonatkozó jelentésére, mely a következő megállapításokat tartalmazza: „az elérendő cél az európai nemzetek legmesszebbmenő gazdasági együttműködése, hogy az európai kontinens egységes piacot alkosson a földrészünket képező valamennyi ország számára, ezt elérendő ebben az értelemben vizsgálták meg szakértőink azokat a közeledési lehetőségeket az európai országok között, melyek alkalmasak lesznek végül Európa teljes gazdasági és vámunióját megvalósítani. Az Európai Vámegyesület magyar csoportjának az a felfogása, — amint Budapestről jelentik — hogy a francia-német gazdasági bizottság munkája alkalmas lesz Magyarország gazdasági re>k onstnikcíó jának nemzetközi elősegítésére is. A német kancellár a pénzintézetekről. Berlinből jelentik: A német takarékpénztári és giro-szöveteég ötvenéves jubileumi ülésén Brüning dr. birodalmi kancellár beszédet mondott, amelyben mindenekelőtt hangsúlyozta, hogy a birodalmi kormány gazdaság politikájában világosan látható vonalat követ. A kormány élet belép letett intézkedéseiből kitűnik, hogy továbbra is kizárt dolog a közpénz- ügyek és a takarékpénztárak ügyének minden olyan kapcsolatbahozatala, amely ellentétes a takarékos ember érdekeivel. Azok az időről- időre a takarékbetétek lefoglalásáról terjesztett hírek teljesen alaptalanok. Szükségképen birodalmi felügyelet alá kellett helyezni a bankügyét. Megoldásra vár az a nagy feladat is, hogy normális mértékére szállítsák vissza a német közgazdaságnak a külfölddel szemben, de a belföldön magáiban is mutatkozó veszedelmesen megnőtt rövidlejáratu eladósodását. Erié szükség van a mezőgazdaságnál és a községi háztartásban is. Sürgősen szükséges ezután valamennyi pénzintézetnél eltérni a felfokozott kamattételektől. Bomagykereskcdo cégek fuzionálása. A Tauber testvérek és Fisehl J. és B. prágai bor nagy kereskedő cégek fuzionálnak s 6 millió tőkével részvénytársaságot alakítanak. Az uj részvénytársaság október 1-től már meg is kezdi működését Prof. E. Woxbcrg és Takáta Mária: y,As ideges gyermek" (az idegesség megelőzésé1 nek és gyógyításának vezérfonala szülők és nevelők részére) c. müve az ismert magyar pedagógus fordításában most jelent meg magyar nyelven. E munka elsősorban szülők, nevelők, tani lók ég pedagógusok részére van szánva, megjelenése valóban hézagot pótló népszerű tudományos irodalmunkban. A háborús évek és a háború utáni kor gyermekei úgyszólván kivétel nélkül idegességre hajlamosak és a szülők minden szeretet és elővigyázatossági rendszabály mellett sokszor mint valóságos titkokkal állnak gyermekeik viselkedésével szemben. Korai öngyilkosságok,, kalandor hajlamok, lustaság, kegyetlenség, a sexuális érzések túl korai ébredése ■sajnos jól ismertek a legjobb gyermekszobákban is. A mü sorba veszi a félénk gyermek, a dadogás, a hazudó gyermek, az arcfin- toritás, a dac, jellem és vérmérséklet, a kisebbéi’téküs ég érzése, a közösségi érzés, az egyetlen gyermek, nevelés gyámoltalanságra, a nevelés, a nevelő jelleme, a nevelés feladata, az önállóság, a munkakedv, a gyermek helyzetének megértése kérdéseit és segítségünkre van minden előfordulható helyzet- és problémában. Ara 16.20 K, portó 3, utánvétnél 5 K. Kapható a Prágai Magyar Hírlap kiadóhivatalában, Praha II., Panská 12. III. Gabona irányárak október hónapra. A pénzügyminisztérium legújabb rendelete a csehszlovákiai terménytőzsdék számára október hónapra a gabona és hüvelyes vélemények irányárait a következőkben szabta meg: búza 130, rozs 150, takarmányárpa 100, zab 120, tengeri 70, viktóriaborsó 180, nagyin ágii zöldborsó 200, kismagu 170, bab 160, nyári bükköny 160, köles 80. A gabonaexport valutáris kára a román gabonakiviteli kereskedőimét' is sújtja. A romám kereskedők a font áresése-óta állandóan tanácskoznak, hogy mit kellene tenniök és mindenesetre tartózkodnak az újabb gabona- vételektől, miután' a'légtöbb'külföldi üzletet fontokban kötik. A Banca Nationala, amelyet közvetítésre kértek föl, most értesítette az exportszindikátust, hogy a külföldi vevők nem hajlandók stornirozni a létrejött üzleteket és igy azokat le kell bonyolítani veszteséggel is. A lengyel marhapiac árcsökkenése tovább tart. Élősúlyban kilónként 40—50 garasra esett a lengyel vágómarha ára. A sertés ára ezzel szemben drágul, mert az állomány és a kinálat csökken. Mérsékelt tarifatételek cukorrépa számára. A vasutü'gyi minisztérium ez évben is engedélyezi a tarifa mérséklést cukorrépa és répa reszelék szállításánál. A kedvezményben elsősorban fa a 11 szlovenszkői és 6 morva- -örezági eukorgyáf részesül. Tőzsdetagság a mélypontot!. Newyorkbő! jelen tik: A newyorki Stock Exchange-n 160000 dollárért adtak e! egy tagságok Ez az ár 1920. év óta a legalacsonyabb. A magyar és csehszlovák papíripar tárgyalásai. A Prager Presse jelenti: A csehszlovák papíripar megbízottai a mull héten Budapesten tárgyaltak a csehszlovák papírnak magyarországi piacon való értékesítése érdekében kötendő esetleges egyezményről. A tárgyalásokat valószínűleg az osztrák papíripar bevonásával Bécsben fogják folytatni, miután az uj magyar-osztrák kereskedelmi szerződés lényeges kedvezményeket biztosított Ausztria papíriparának. A régi postatakarékpénztár! követelések likvidálása. A régi osztrák postatakarékpénztárral szemben fennálló követelések likvidálása azért késik, miután Angliában, Francia- országban és Belgiumban ezen intézet követeléseinek kifizetése a mai napig sem történt meg. A budapesti postatakarékpénztár követeléseinek a likvidálása most már tényleges megvalósulásához közeledik. Lengyelország ugyanis több éves vonakodás után ratifikálta az erre vonatkozó nemzetközi egyezményt. Mihelyt a ratifikálás Budapestre érkezik, az egyezmény jogerőre lép s a likvidálás végrehajtható. 21 milliárd takarékbetét a takarékpénztáraknál A takarékpénztárak szövetségének statisztikai kimutatása szerint 370 takarék- pénztárnál a takarékbetét augusztus 1-én 21.11 milliárd koronát tett ki. Ebből 203 cseh takarékpénztárnál 13.54 milliárd és 165 német intézetnél 6.19 milliárd korona volt a betét. Románia uj csődtörvényt koszit. Bukarestből jelentik: Az igazságü'gynliniszter uj csődtörvényjavaslatot készít elő, amely egész sorozatát tartalmazza az uj intézkedéseknek és egyesíti az óromániai és erdélyi csődtörvényt. A német tőzsdéket ezen a héten még nem nyitják meg. Berlinből jelentik: A berlini tőzsdei érdekeltség erősen sürgette a szeptember 21-én felfüggesztett értéktőzsdei hivatalos forgalom reaktiválását. A pénzvilág vezetői azonban, éppen úgy mint a többi tőzsdék, nem tartják kívánatosnak a hivatalos ér- tékpapirforgalom megnyitásának siettetését. Főképpen azért, mert attól tartanak, hogy külföldi megbízásból nagyon sok papír kerül majd eladásra, melynek ellenértéke igyekezni fog, hogy a német piacról eljusson a gazdáihoz és ezért vagy a Reiohsbank deviza- készletét fogyasztja, vagy illegális utón próbál majd kiszivárogni. Főleg ez a szempont volt az, amely miatt ezen a héten még föltétlenül zárva maradnak a német értéktőzsdék. Ausztria, Rraila, Szaloniki felé élénkebb a magyar búzaexport. Budapestről jelentik: A ma^var gabonapiac forgalma az utóbbi napokban kicsit élénkebb lett. Amit tőzsdei körökben a növekedő exporttal hoznak összefüggésbe. Az elmúlt héten külföldre eladott búzamennyiség nagy része Ausztriába ment,i mig brailai és szaloniki-i rendeltetéssel is i jelentősebb buzafélel kelt el. A belföldi kereslet változatlanul szűk keretek között mozog. A lisztelhelyezés nehézségei miatt a malmok vásárlásai a minimumra csökkentek. ÉRTÉKTŐZSDE Nem egységes a prágai értéktőzsde Prága, szeptember 30. A tőzsde ma minden látható ok nélkül hausse-irányzatu volt. Bud- weissi Sör 230, Cseh Morva 125, Nordbakn Bonnok 70, Nordbahn és Königshoffer 55, Berg és Hűtlen 50, Krizsik 48, Pozsonyi Kábel és Prágai Vas 40, Skoda 33, Tejipar 30, Solo 25, Ringhofíer 15, Poldi 13, Aussigi Vegyi 11, Aussigi Finomító és Schölier 10 koronával javult. Nemzeti Bank 200 koronás veszteséget szenvedett. A beruházási piacon a 4.50 százalékos negyedik 8.25, a 4.2 százalékos pótjáradék 3.50, a beruházási forgalmi 3.25, a 6 százalékó%;..ajz^5,.50'és. a 4 százalékos negyedik 8, a 4 százalékos pót, lisztköicsön s prémiumkölcsön 1.50, az 5 százalékos államkölcsön ée az 1931-es beruházási 0.50 százalékkal gyengült, népszövetségi 0.50 százalékkal javult. Prága, ezept. 30. Valuták: Holland 1353, jugoszláv —.—, német 79ő, belga 4G4, magyar —.—, román 19.90, svájci SG1.50, dán —»—, angol —, spanyol —.—, olas® 168.40, észaikamerikaá 34.15, norvég —.—, francia 13295, bolgár —.—t svéd —.—, lengyel 374.50, oe®iráik —.—. Akutőzsdíb-f- A prágai devizapiacon Brüsszel 3 koronával javult, Madrid és Milánó 1.50 koronát vesztett.-f- A mai budapesti terménytőzsde határidő piacán az irányzat gyöngo, a forgalom közepes. Nyitási árfolyamok magyar búza márciusra 1Ó.70, 10,65, 10.63, 10.65, 10.70 pengő.-j- Tartott a prágai cukorpiac. Nyersáru- jegyzés Aussig loko 67.50—67.75.-f- A berlini terménytőzsdén a következő árakat jegyezték: búza 208—11, rozs 183—5, árpa 149 —56, zab 133—41, búzaliszt 25.25— 32, rozsliszt 26.10—28-75, buzakorpa 10.50— 10.75, rozskorpa 9.25—9.50, viktóriaborsó 20—7, lenpogácsa 13.20—13.40, szárazszelet 11.50. RÁDIÓMŰSOR PÉNTEK: PRÁGA: 10.80 Iskolai előadás, 1 í.00 Gramofon. 11.10 Iskolai előadás. 11.55 Grtam'cifon. 12.15 ipari előadás. 14.00 Kozmetika. 14.10 Gramofon. 14.25 Tőzsde. 14.8Ó Hangverseny. 1. Cui: Ünnepi poto- uaáse. 2. Sült: Falusa szerenád. 3. Kockán: Intermezzo. 17.00 Előadás. 17.10 Gromioíon, .18.05 Mező- gazdaság. 18.15 Muakásrádió. 18.25 Német térek és előadás. 19.03 Weife Sárkány líunía modern otem dalokat énekei. 1. Amfitheah-w: Un orgaaiotito suono. 2. Bocsi: Bő’csodák S.Pizektl: La peeea dél ainei'lű. 19.35 Színházi előadás. 20.00 Zenekari hangverseny. 1. Beethoven: Goririáio. 2. Foltommá: Concerto. 3. Smeícun: III. Richárd. 21.00 Hangverseny. Közreműködik: Takáte Jenő tanár. 1. Buxtehude: Trió-szonáta. 2. Ta'fcáta: ftara&zódua. 3. Taikáls: Szudán i rapszódia. — POZSONY: 10*30 Prága. 12.05 Brünnből: Mezőgazdasági hírek. 12.15 Prága. 12.30 BrUnnbŐl: Hangverseny. 14.0 Gramofon. 14.15 Hírek. 14.25 Prága. 17.00 Sport és turtoztikw. 17.15 Prága. 17.45 Brftnmb®: Gramofon.. 18.00 Magyar óra. 1. Szaíatnay Rezső: Magyar szellemi haladás SzIoveiudZkón. 2. Sellyéi: A Iiáromrainü macska. -8. Bla.h0-Ba.rtcs -Kelőn iian.cjv&TCtayfc. 1. Kárpát-: Vén guidolikas.. 2 .Kondor: CV-.endos már a falu. 3. Ria- öles: Akádcni'büft tahi. 4. ZójOoovíIz: Mutotiii ,v,á-. gyem. 5. Schubert: A Ulrelm ■ len ez&r&tő. 19.00 Prága. 22.15 23.00 M.-O&timu'ból: Könnyű zene. KAj?SA: 11.30 Gramofon. 12.30 Hemerka-zenekar toaiögvereenye. 1. Bayer: Induló. 2. Fágus: E>s.ti ha- rangBKő. 3. Dvoráfc: Szláv tánc. 13.30 Hírek. 14.30 Gramofon. 17.00 Hangverseny. 1. BoieMfieu: Bagón- di 'kalifa. 2. Donáee'tti: Lamermoori Luda. 3. Frank: Suite. 18.00 Békeffy-Pröpper Henriin magyar gye.r- m elemeséi. 18.20 Földes Gyula dr*: A sexuoíógia újabb kérdéseiről. 18.40 Sport tudósítás. 19.00 Prága. 21.00 Hegedű-trió. 21.25 Maitnska J. zongora- Iiangversenye. 1. Chopin: Ronda 2. Sm-ötiana: Hu- lian. 3. Matueka: Vaflee mflniiiaitium 21.50 Gramofon. 22.15 M.-Ost;rauból: Könnyű zene. — BÉCS: 20.15 A béoei eziimfőni'kus zenekar vamgve menye. 1. Mozart: Figaró házassága, nyitány. 2. Mozart: Ária a Cosi fan tűidéből 3. Ária a Figáró házasságából. 4. Weben A bűvös vadász. 5. Humperditnok: Átompán fcomin a Jancsii és JuVékából 21.30 Közvetítés a Ronnicheir-ezlnháziból 22.10 Wolinerazenekiair. — IvöNlGSWUSTERHAUSEN: 20.00 Kunt G. SeM előadásának közve'iitéső Newyórkból: Amiről Amerikában beszáfoelk. — BERLIN; 20.40 Hiindemiburg birodalmi elnök 84. szllletéenipto alkalmából rendezett ünnepség köervelltiéfte. 22.00 Időjárás, hírek. Majd a téli segílőakeió órája tánczeméveíl Utána eaó- raJköriátó zene. — BUDAPEST: 9.15 Az országos postáázeTjokair hangversenye. 16.00 Meséik és verseik, íriá és elmondja Újházi György. 17.00 Moly Tamás novellái: <A pók, A macska, A zebra. Felolvassa a szerző. 17.30 Operrtinésatototk Gnamoionon. 18.30 tiyomirótanifoly-am. 19.00 F. K. Gindkey, Eia dtoutecher Diohfcer. Ernest Hadoetl előadása. 19.30 Weiss- haus Imre zongorahangvereeuye. 1. Mtoheiangelo Rossi: Két toccata (D-mofJ és A-moll); 2. John Dow- land: Lamtezeraemiónyek; 3. Jolhann Jákob Forber- g&r: Lairnentatton; 4. Szabó Ferenc: Gyermekda- rabpk; 5. WeiEshaue Imire: Gyeroiekdarabok; 6. Ernet Tooh: Szemel vén v>e,k a Tanz- und Spielst üoke sorozatból; 7. Paul Hiiindermii'th: Wir bánén eine| S'tadt {hal gyermefcdarab); 8. FideJio Fiuk©: She-i melvények a 10 K'indemilűtíke soro'zaitból- 20.15 A. rádió külügyi negyedórája. 20.30 Periis Jenő és ci- gány®en,eílvairáinia’k hangvereanye a Britaaiij.ia-szálil'ó- ból. 21.15 Pontos időjelzés, hiirek, iigefőversenyered- m'ények. 21.30 Kamarazene - est, Közreműködik: A Melles Magyar Vonósné,gyee és Sáriba János operaénekes. 1. Dohnányi: 11. vo.nősnégyes; 2. a) Verdi: Simoné Boccanega-á, b) E. dii Oapua: 0 sole mié. c) Lőve: Dér Wirt in Töchterlein, d) Mozart: Warnung. e) Liszt: Milyen csodás varázs, f) Hodula: Oda nézzetek (Sáiotha János); 3. Beethoven B-dur vonósnégyes, ©p. 18. No. 6. Közben kb. 22.00 I dőjárasj síién- tés. Utána kb .22.45 A Buda porti- Koncert Szalón- zenekar hangversenye. 1. Roesűmii: A szevMIai lx>r- bély, nyitány; 2. Gcnnod-Popp: Faust, keringő (fu- vokswJló); 3. Puccinii: Mámon Lescauib ábránd; 4. Weminger Ernő: Vaiwe d'amour; 5. í’rimil-Stothnrt: Kosé Marta, egyveleg; 6. Coreua: Az Etecdi tiiika, keringő; 7. Mieheii: Spanyol czerenád; 8. Vértes Henrik: Minden álom egyezeír véget ér; 9. Theo üreyer: Hispánia, induló. * TOLIAK-CERUZÁK A prágai firtiktSzsde áríolyamai: ma tegnap péns ár' pénz ára tíjrereinénysölesöEi . e • , £6 75 97-2Ö 99.25 99 78 3%-os bonitjia&si kö'ioíBn . 94 7b 95.25 99.25 69.75 6%-oí beruöázáii kölosflo 1923 94 75 99 25 99.75 Lisstkölcíűa .......................9h 75 69 25 99 75 6%ó« konvertálható ksleefla 94 76 99 25 99.75 0%-B8 Ív áiiamkölcföa . , 94 75 •=.— 99 25 99.75 iUaiukólowóD 1928 * .. 94.?& 86.75 §7.25 4%-oe Sa*A*-o<lerberft o « 74 76 76 26 77 75 •§ 25 4^-o* oAijára<!ék e • « 73 76 I5 82 60 88-pótjáraeik . ■ a » 68,75 §9.2o 72.75 <3 gg 4%-e» póijárailék • • a 0 60,25 tojb 68.26 ff 75 3.60%-oa pótjáradek , • . —-------6Ö 75 61 25 Us JikötoBÓakárUianitá* . . 62,75 S®.7& 18 53 54 — 5%-oa EDorva orsíájío* kólosto ——,— 93 — S%-o* bábom előtti aiió*»áfi —h_ —"— ~ — e*eb jeliáiog báni . 102 75 1Ö3‘75 IC2I75 *03 75 morva teiiáio* á« * or»ságo» .............................100 jk 101 25 tOí 95 ^02 75 í%-®* Kaeea-oderbergi 1889 . 72.tn 74.„ ,74 50 Cseh Agrár Bank , « § « 499 _ 5Ül.__ B00._ 5l5 — Lá n.ler Baak . B 0 a 0 * 597 _ 599.— 597._ 599.— Ueeb Unió . • « g a a » 2t>4 „ 2öo.=» 2- 8.«- 2Ö0.— Cseh Esgkomt 3 3 9 a a 26Í‘„ 2ÖC „ 260._ 267.— Cseh loarbaok , g g g < 423’_ 4*5— A23 _ 425.— átiovák B.iok . 0 » ® ® « 174 „ 176 — i74 — 1/6.— Zivüüötebská o « g g g » 331,—, 333„— 338.—= 840.— Usnrak Hitel . • » e a » -“j—. — — Wteuei Baukversla 0 e e s b7]«, S9.— Jugosiláv Bank > 9 a g « B “ .57,60 ^ .87,26 Nerc!bábu . . o g g s • §950 «_ 39/U „ 3830,— 3-4ü.— Norilbana Bonaok g g s • — 12^0 — Í030 — IÜSj.— Cdeh Cukonj/ar » ® g g . 8u8 _34n — 8-rB.— 5b0.— Se öüUei ... c 9 a s « 550™ 566]— 54o.— 5j5.— tlorv&t Ónkor . » « g a e 1l2.™ 105’.— “ — 100.— Atissigei i'iiiomiífi o g g » &2o,— b3o.-~ 615.— a2o.— ürizik . . . . a a b • 54b.— 65g,™ 49j.— 5uO — Prágai Malmok » t a • * 755.— ?bo.— 72o„— ^8o.— duliui Műtrágya . t e • a 260.— 27ű.— 250.— 2o0.— Üolim Kávé • * a « g » 56.— <j3.— 56.— 68 — Kulim öaess » t • » » « 890 — 910.— —— .— 1 ejij/al . . . > 9 g g e 620 — t40.— 5g5 — ®t5.— Aussigi Vegyi a s a o o 53Z.— 538.— feli. — £>13.“ BuJwessa! Bőr . a « a « 2130 — 2170 — 19ou.— lö40.— Kouigsbuíej OesaeaS „ • • 138J.— 1390.— 1295.— I3u0.“ Cseb-Murva Kőiben Danik . 324J.— 3260.— 2945 “ 296b.— Bríiunt Uépek l2o.- 12/.- 128.- 128.— timgbollei . . • g s a « t9J.— 600 ~ í9j.“ ^00.“ Kyugatoaeh Sbób a a o « 305.— 310.~ 263 “ *6o.— ALpuw . . . • t s s • 47.— 48,*“ 45."“ „47."” Berg ég ilattea . • < • • 192o.“ 193o.- 1905.“ 19lo.— PolJJ .....agg* 890-“ 392.- 370. ~ 874.— CragaS ?«« . o a b * » l22ü ~ 12á0,— illő-— 1125.°“ ákoila . . . o • g c • « 542.“” 8^6.— 793 ” 797.“” t'o&sunyi Sábd > 9 « g * 845-” 855,— 800- 820.“* law&ld . . . s s e e • 150.” 160.— 160.” li.5.— UUeachacl Pagils » s « » • 446 — 460.” 408 — 412V prágai tőzsde deviMjegyzései: ezept. 30 fezept. 29 Hív. péox ára pénz ára áiek.% Am?terdam. 1355.25 1359-25 1353.25 1359.25 2.5P aSítaA^. 798.75 801.25 798.75 301-25 3 S:::: 352.50 054.50 es3.- ess.- 2 Kopenhagen “*•— |ÍC Muíand1™ ’ 17l’7ö 17U9Ő m!sŐ 17340 5 paru ..:::: 132.95 -33.35 -32.925 33.325 2.» VewYork*:: 33-7í 13-8137 3*8137 ÚO B r üssél .:: 466-40 07.60 463-40 464.60 2.50 Madrid:::: 300.- -02— 301.50 303.50 6.50 Rplsrri .... — —. * ’ ’r • • ü*50 Sofía 24 25 24 35 24.30 24-40 3-50 Wien....... —•— —•— —•— —-— 10 VVarseheu .. 376-50 :78>50 376-50 .'.'8.5^ 7.50 Budapest .. —■— —^ BuenosAircs —•— "• ‘ ' * líelsirtcfors . —•— “ ”• ® Riga....... ~ ~ — « Riód. Janeiro > Montovideó. ■ • ”• ‘ • Alexandria.. —• 4 Atll ín ..... —•'— •” , ‘Z Bukarest ... 20.05 20.25 9-9U 20.Í6 3 Siambul ... —•— —• ' * ” •“ ^ Íiontr^v;:: ^ m
