Prágai Magyar Hirlap, 1931. június (10. évfolyam, 124-146 / 2641-2663. szám)
1931-06-04 / 126. (2643.) szám
1381 feanfem 4, csütörtök. •PKWI^/VWfc^-WCli^ 9 ^ ^ ^ >• A PRÁGÁI MAGYAR HÍRLAP ALLANDO ÜTAZAS1 ES MYARALASI ROVATA Utazási és nyaralási kérdésekben forduljunk felvilágosításért és tanácsért a P. M. H. Utazási és Nyaralási Irodájához Pozsony Lórinckapu Central-Passage A P. H. 1. elsfi öle só,nipszerii párisi lársasuifiiisáfiafs részletei A tássasuiazás indul julius 4.-én BécsbőB — Az ötnapos utazás ára 1100 Ke — Jelentkezési határidő: Junius 10. A PMH ulátási irodája által m-eghirdetott Juliius 4r4ikd párisi társasutazás iránt rcveg- niyilviámiult óriási érdefclödiésne és tömtogos jelemlikeziésekre való tokiintotitrol leközöljük az átázással összefüggő részletes tiudnivaló- ikiat. Nyomatékosan hangoztatjuk, hogy az utaaásria történő jelentik eizéselk végső hatálrmaipja június 10. Ezt. a közeli határnapot azért kotlett meg- áHaipi tanunk, mórt ma, amikor naponta tízezrével érkeznek Páriába a gyarmati kiállítás megtekintésére az idegenek, he lék kel-; lenek ahhoz, hogy az utasok, rendes szállodai elhelyezése biztosítható legyen. Ajz alábbi tudnivalók bizonyságát adják annak, hogy ezt a fölötte olcsó utazást milyen kör ül tekintő gondossággal, minden eshetőséget s az utasok összes előfordulható kívánságait tekimtöbbéviéivé rendezzük s tájékoztatást nyújtanak a párisi úthoz csatlakozó más utazásokról is. Mindenek előtt adjuk mégegyszer dióhéjban összefoglalva a párisi és az ahhoz csatlakozó londoni ut programiját: PARI S: 1. nap: 18.40 elutazás Wien West- bahnihofrób Talélkozáe a pályaudvaron 18 órakor. 2. nap: Délben érkezét Pari* Est. Elszállásolás, Rövid séta. Este a Foli-es Bergeres és Táborin. 3. nap: Autókörut, utána gyarmati kiállítás. Hajókirándulás St. Cloudba. 1100 4. nap: Louvre Muzeum. Délután WW Versailles. 5. nap: Szabad. Este feloszlik & társasutazás. Az utasok megkapják jegyeiket a visszautazáshoz. Ezek a jegyek kilenc napig érvényesek Franciaország és Svájc területén. Ez a 9 nap meghosszabbítható, de csak előzetes bejelentés alapján. LONDON: 5. nap: Este 21 órakor elutazás Páriából. 6. nap: Reggel 6 órakor megérkezés Londonba, Elszállásolás. Séta. Délután autókörut. 7. nap: Séta. Délután British Mueeum. Este éjjeli autókörut. 8. nap: Autókörut, Greenwich. Délután National vagy Taté Gallery. 9. nap: Autókirándulás Brigthon fürdőbe. Este elutazás Londonból. 10. nap: Reggel érkezés Parisba. Továbbutazás este 22 órakor Bécsibe. 11. nap: Utazás Svájcon és Ausztrián át Salzburgig. 825 Ki . 12. nap: Reggel 6.50-kor megérkezés Becsbe. Egyéni visszautazás lehetséges. Brig- tboni kirándulás külön lesz felszámítva. Ráfizetéssel következő ut vissza: Os- tende 190 kor., Hollandia 210 kor., Hamburg 550 kor. Ut megszakitható. Pária: 1.100 kor. Páris-London 1.925 korona. (Londoni autókar külön). Beszámítva D-vonattai ut oda és vissza, szálloda, ki és beszállítás pályaudvarokról, vezetés. Csatlakozó utak Páriából: Riviéra Ő25 kor., Ostende vagy Trouville 725 korona. Pá-rtai utazás Aa utazás j/ulius 4-ón szombaton Wiem Wo'.stfbahinlhofvól kíb. 16 óra 30 perckor induló kiülöm ivómat tál kezdődik. A bóosi gyülóke- eé« hólyóről és időpont járói még adunk pontom értositósL Gondoskodtunk arról, hogy minden utasunk számára ülőhely biztosi tv,a legyem s a helyjegyeket Récében fogjuk kiosztani. A különvonalmaik, a meny nyifben azt kellő számú utas kérni fogja, lesz II. osztályú kocsija is, de osajk a svájci határiig. Akik ezt igénybe óhajtják venni, jelentsék he junius 20-ig nálunk. A II. osztályra a ráfizetés 70 K s ez az összeg a bejelentéssel együtt beküldendő. A külön;vonatnak étkezőkocsija nem lesz. A társasutazás éllátása csak Pártéban kezdődik programunk szerint s így útközben mindenki maga gondoskodik ellátásáról, A kiülöm vonat a reggeli órákban ér Svájciba. Zürichben; több óra hosszat fogunk időzni. Zürichből 14.30-kor indulunk tovább. Páriába julius 5-én este 21 órakor érkezünk. Fontos uj közlés AJkiük attól tartanák, hogy á juilüutei nagy meleg s az éjszakai utalás túlságosan kimerítő lesz, aizolk Svájcban, terv szerint Baselben vlasáírnap, julius 5-éu inegiszalvithatják az utat és ott tölthetik az éjszakát. Ezek részére gomdoiskodunk szállodád szobáról (35 K). Élelmezésükről maguk az u tas ok goindlofsfkodinlalk. Az uta- soknáik ez a csoportja julius 6-án, hétiön reggel folytatja útját ég délben érkezik Parisba. Ezek részére a párisi program hétfőn eéte kezdődik s az eredeti programitól eltérően nem szerdán, de csütörtökön este ér véget Ez aa útmegszakítás nem vonatkozik azokra, akik Londonbá ts jönnék. Az utinegszakítás Jirnjns 20-% bejelentendő t a ráfizetés hozzánk beküldendő. A párisi tartózkodás A párisi elszállásolás, am-ennyire keresztülvihető, valamennyi utasunk részére a Sui'sse szállóban történik. Esetleg a Niel vagy Violát s-zállodáiban. A párisi tartózkodás alatt magyarul i-s tudó vezető éli rendelkezésre. A gyarmati kiállítást a kirándulóink egyszer tekintik meg csoportosan, akik külön is meg akarják azt szemlélni, azok számára permanens látogatójegyet szerzünk Parisban az eredeti 35 K helyett 20 K-ért. A párisi összes belépőjegyek, autóutak és kirándulások ára benne foglaltatik az utazás éráiban. Visszautazás Azok az utasuk, akik nem vesznek részt csatlakozó utazáson és nem hosszabbítják meg párisi tartózkodásukat, julius 8-ém szerdán este vacsora után elutaznak és csütörtökön, julius 9-én este -23 órakor érkeznek Bénibe. Akik bécsi elszállásolást kívánnak erre az éjszakára, jelentsék be utazási iror dánknál (42 K). Ez a bejelentés junius 20-ig teendő meg. Azok, akik tovább akarnak Póriéban maradni, 9 napig megtehetik anélkül, hogy jegyükre rá kellene SizéMök. Ha ezen tíul kívánnak ott maradni, úgy ez előre bejelentendő (junius 20-ig) nálunk a ez esetben ml gondoskodunk a jegy érvé- uyiességének meghosszabbításáról. A (ráfizetés i összeget, medyet csak később hidunk közölni, Páriában kell megtériteniök. Ezek számára Páriában napi 50 K-ért tudunk szobát reggelivel, vagy 80 K-ért szobát) teljes ellátással adni. Akik ezt igényibe akarják venni, junius 20-ig jelentsék be az igénybe- veendő napok számának megjelölésével. A tartózkodási ár előre beküldendő. Azok, akik nem térnek vissza a társasat ázással, a visszautazásnál Franciaországban igénybe vehetik az összes D- vagy gyorsvonatokat. Ezzel szemben Ausztriában D-votnjaitoin csak ráfizetéssel utazhatnák (13 Schilling) a ez a svájci határállomáson az osztrák kalauznál lesz fizetendő. Az egyénien vissza- tttarőíknak azonban megvan a joguk, hogy az osztrák vonlalotn az utazást négy ízben. megszakíthatják és jegyük az osztrák vonalon az utazás meg- kezdésiétől szám i to l t 60 napig érvényes. Visszafelé az ut Svájcban is megszakitható junius 20-ig történő előzetes bejelentés esettén. Svájcban a visszautazási jegy az utazás megkezdésétől számit ott 10 napig érvényes ráfizetés nélkül. Ráfizetéssel -- melynek összegét csak később közölhetjük — továbbra is lehet érvényesíteni. Általában ez az élv: a jegy érvényes junilus 5Jtől s ráfizetés nélkül junius 14-én éjfélig keresztül kell utazni Budison, a svájci határállomáson. Londoni csatlakozó utazás Londoni utasaink szerdán, julius 8-án etsite 21 órákor utaznak el Parisból egy kísérő vezetővel. A hajórjastóllás Düepóben történik. Érkezés julius 9-én reggel Landoníbia. A 825 K árban csak az utazás és elszállásolás s ellátás költségbe van benne. A londoni auifcolkiarufiak ■ 130 K-ba keirülnek. Ez az ö'sz- szeg junius 20-ig beküldendő. Az éjjeli londoni autóm t 55 K. Akik ebben részt kívánnák venni, junius 20-ig jelenítsék be nálunk az összeg beküldés© mellett A brighitonii kirándulás költsége 95 K. Ebben a kirándulásban érdemes résztvonni, mert több minit 200 kim-es au tó útról van szó igen érdek eb angol vidéken s mert Biriighitan olyan hatal- mlas vtilágfiirdő, amely messze túlszárnyalja Ostoraiét is. Közöltük, hogy Londonból (as eredeti s Páriwxn át vezető utinányiél eltérően is lehet visszautalni ráfizetéseik mellet! Ezekben a rátiaetéaekben (vita Ostende 190 K, via Holland 210 K, váa Hamburg hajó 550 K) csak az utazási költség foglal tat iik benn, az ellátás külön fizetendő. Tájékozásul közöljük, hegy Londonban azok számára, akik tovább akarnak oítt iritanaáni, 100 K-ént, Os|ten- dében 80 K-ért tudunk teljes penziót nyújtani. Egyéb csiatlalkoizó utak Meghirdettünk egy Párisiből induló rívíé- rai csatlakozd utat, mély 625 K-ba kerül és négynapi ,teljes penziót biztosit a Riviérán. Ez a penzió Nizzáiban vagy Oamme'sibem vehető igénybe. Ebnek a csatlakozó útnak résztvevői Genuán-Milánón át utaznak visz- sza. A nizzai tartózkodás ineghnsszabbithaló, napi teljes penzió ára 65 K. A nizzai kirándulásra nézve adunk egy uj és olcsó tervet: 6. nap este elutazás Marséi llebe. 7. nap reggel 9Jkor megérkezés Ma r.seille- be. Ebéd a Pest grandihotollbem. Délután továbbutazás Cammesbe. Elszállásolás elsőrendű penzióban. 7—10. nap. Teljes ellátás Cannes! >en. 10. nap délután elutazás Nizzába. Elszállásolás elsőrendű penzióban. 11—12. nap. Teljes ellátás Nizzáiban. 12. nap este elutazás Nizzából. 14. nap reggel megérkezés Bécsibe. Ennek a csatlakozó útnak az ára 800 K. Az ostendei csatlakozó utazás ára 725 lí- Ebben ötnapi teljes penzió foglaltatik Osten- d éhein. Meghosszabbításnál naponta 80 K- ért tudunk Ostendélben penziót lakással biztosítaná. Az ostendei kirándulás résztvevői oly visszautazás! jegyet kapnak, mely Németországon át történő utazásra jogosít.' Ugyanez áll a trouvillői csatlakozó utazásra nézve. Uj csatlakozó útiak A párisi kirándulás megioldható egy bolliandáaii csatlakozó úttal is, amely 5 napos és Hágát, valamint Sohe- weninget öleli fel. Ennek ára 725 K. Jelentkezni junius 20-ig lehet erre a csatlakozó útra. Egy másik uj csatlakozó ut egy rajnál kirándulás. Ennek ára 426 K. Ebben az Ariban bennfog- Mtotik 8 napi szálloda, reggeli és vacsora. Az edszállásoMa Kölniben, Frankfurtban és Nürnbergiben történik, benne foglaltatik egy rajnai hajóút i«. Ebéd azért nincs benne a* áriban, mert az ebédidőt utazással töltik & kirándulók s a legcélszerűbb, ha mindenki miagát élelímezi. Jelentkezni junius 20-ig lehet erre a csatlakozó útra. Több oldalról érkezett érdeklődésre közöljük, hogy az utazáshoz vizűim nem szükséges, mihdössze azok számára szükséges olasz vizűm, akik Géműén és Milánón keresztül térnek vissza. Egyéb tudnivalókról idejekorán fogjuk utasaink a t tájékoztatni. Autóbusz kirándulást rendez Párlsba a pozsonyi Express srnimmi vállalat A pozsonyi Express Autobus-z-Vállalat, amely már több külföldi táreaekirá.ndulást bonyolított le, erre a célra igen alkalmasnak bizonyult elsőrendű autóbuszaival julius 7-én társas autóbusz- kirándulást rendez Párisba, a gyarmati kiállítás megtekintésére. A kirándulás Bécsen, Linzen. Münchenen, Straeeburgon át megy Párisba s visszafelé Svájcon keresztül halad. Mindenhol alkalmuk nyílik az utasoknak a nagyobb városok megtekintésére is. Az ut 10 napig tart s ebből 3—4 nap esik Párisra. Az autóbusz-utazás költsége Pozsonytól Párisig és vissza 720 korona. Útközben ellátásáról és elszállásolásáról mindenki maga gondoskodik. Az utazásnak magyarul, szlovákul és németül beszélő vezetője lesz, aki Pozsonyból együtt megy a kirándulókkal s aki nagyszerűen ismeri azokat a városokat, melyek útba esnek. Ha az utasok kívánják, az utazást franciaországi kirándulásokkal, esetleg egy tengerparti kirándulással ki lehet bővíteni. Az autobusz-társaskirándulás iránt igen nagy az érdeklődés s a rendelkezésre álló 30 helynek közel a fele máris le van foglalva. A még szabad helyekre junius 20-ig lehet jelentkezni s jelentkezéseket szív ességből elfogad a P. M. H. utazási és nyaralási irodája (Bratislava, Central Paesage). Paris gyarmati kiállítás - Riviéra-olasz tavak-Svak julius 4-tői juílíius 24-ig. Húsa teljes n^p: 3300 K. Fártfeban 7 nap, Mia/rseilleben 1 ntap, Nizzábam 7 nap, Milánóban 2 nnp, Sfnesa 2 nap, Svájc 1 nap. Közelelbbi fe(IMUág<Vsltást a pMH uta- aáfd ípodája ad. Szent Antal halálának 700 éves fordulója alkalmából utazzunk Páduába! Hét napos autóbusz kirándulás 1350 Kő. Indulások: julius 15, augusztus 5, augusztus 26. — 1. nap: Bécstol-KIagenfurtig. 2. nap: Villach-Worti to-Toblach. 3. nap: Dolomitikon át Cortina, Pieve ai Cadore, Belluno-Padua. 4. nap: Páduában a szentségek megtekintése, mise, délután utazás Velencébe. 5. nap: Velence,Lido. 1 6. nap: Visszaindulás Udinen, Pontebbán, Tarvison át Villachig 7. nap: Semme- ringen át Becsbe. — Részletes felvilágosítást ad és jelentkezéseket átvesz a | P.M.H. utazási irodája, Pozsony.
