Prágai Magyar Hirlap, 1931. június (10. évfolyam, 124-146 / 2641-2663. szám)
1931-06-23 / 141. (2658.) szám
11W1 jumua iéö, kedd. * tAkkl tJMtCTl A kVUMirS ii A kormány ősszel fölemeli az illetékeket. A Lidové Noviny jeleníti: A gazdasági válság természetesen az állami pénzügyekre is nehezedik. A pénzügyi kormányzat ezért ennek a körülményinek figyelembevételét nyomatékosan követeli. A kormány határozata szerint vaJameny- nyi minisztérium takarékossági intézkedéseket köteles tenni, hogy az ez évre engedélyezett kiadások leszálllittassanak. Emez intézkedések közé tartozik az is, hogy uj hivatalnokokat nem szabad fölvenni és hogy az előlépés csak a legsürgősebb esetben javasol'tassék. A kormány azt is elhatározta, hogy a jövő évi költségvetés nem haladhatja meg az ideit, sőt a jövő költségvetést az idei megtakarítások figyelembevételével kell összeállítani. De mert úgy hallatszik, hogy ezek az intézkedések is elégtelenek lesznek, ezért el kell készüM arra, hogy a kormány ősszel a parlamenttől kénytelen lesz uj bevételi források engedélyezését kérni; az ily állítólagos uj források lehetőségét nyújtják a bélyeg- és peres illetékek. — A Lidové Noviny szerény kis hire előkészíti az adóalanyt a kormány karácsonyi ajándékára, ami nagyon szükséges, mert köztudomás szerint a nagy öröm is árt. Már pedig mi okozhat nagyobb ÖTÖmet, mint az a hir, hogy drágább lesz a stempli, no és a pereskedés. Májusban erősen visszaesett a szénbányászás. A közmunkaügyi minisztérium most kiadott jelentése szerint a barnaszén és kőszén kitermelése májusban erősen visszaesett. Minden év májusában csökkenni szokott ugyan a szénkitermelés, ezidén azonban a május havi eredmény is nagyon gyenge volt. Áprilisban 1 millió 50 ezer tonna kőszenet bányásztak, májusban már csak 960 ezer tonnát, mig tavaly májusban 1 millió 106 ezer, tavalyelőtt 1 millió 250 ezer tonna szenet termeltek ki. A barnaszén-kitermelés májusban 1 millió 225 ezer tonna, áprilisban 1 millió 486 ezer tonna, tavaly májusban 1 millió 463 ezer tonna, tavalyelőtt 1 millió 745 ezeT tonna volt. Koksz: májusban 169 ezer tonna, áprilisban 173 ezer, tavaly májusban 234 ezer, tavalyelőtt 256 ezer tonna. — A kőszénkivitel az április havi 130 ezer tonnáról 137 ezer tonnára emelkedett; a barnaszénkivitel áprilissal szemben 28 ezer tonnával csökkent s 148 ezer tonnát tett ki. A kokszkivitel áprilissal szemben 2000 tonnával 32 ezer tonnára emelkedett (tavaly 47 ezer tonna volt). A kőszénbehozatal 27 ezer tonnával 144 ezer tonnára emelkedett, ő őszre marad az állami ipartanács megalakulása. Az egyes közgazdasági érdekszervezetek az állami ipartanács/ba kikűMeaidő képviselőiket, összesen kétszázat, már megválasztották, a kereskedelemügyi miniszter az általa kinevezendő harminchat tagot azonban még nem nevezte meg. Az idény előrehaladottságára való figyelemmel az uj ipar tanács megalakulása őszre marad. Törvényjavaslat a közutak államosításáról. A közmunkaügyi minisztérium most készítette el ama törvényjavaslatát, amelynek alapján a nem állami közutakat államosítani fogják. A javaslat szerint az állam a vicinális (régi megyei és községi) utakat oly állapotban veszi át, amilyenben most vannak s a szükséges karbahelye- zéei munkálatokat az állam a saját költségén elvégzi. Ha az ut eddigi fönntartója a saját- költségén kívánja rendbe hozni az utat, úgy az állam a költségek összegéinek 90 százalékáig terjedő hozzájárulást adhat. Az utak államosítását részletes munkaterv szerint évenkimt kell végezni úgy, ahogy azt az állam pénzügyi helyzete megengedi. Az államosítási tervet a közmunkaügyi minisztérium mindig öt évre készíti el a azt a minisztertanács jóváhagyja. A javashat szerint az állam évenkint 100 millió koronát- áldozna az utak állam ősit ására. Autógumit csak készfizetésre adnak el a kereskedők. Az autókereskedők szövetségének autógiimiosztálya. Prágában a múlt napokban közgyűlést tartott, amelyen a résztvevők a gazdasági helyzet nehézségei miatt panaszkodtak. Az autógumikereskedők különösen amiatt panaszkodtak, hogy a gumi s az utak minősége egyre javul, ennek következtében az autógumifogyasztás rohamosan visszaesik, bár az autók száma emelkedik. A legsúlyosabb baj azonban az, hogy az autótulajdonos urak hitelbe vásárolnak s a megállapított részleteket nem fizetik. A közgyűlésen ezért elhatározták, hogy a kereskedők julius 15-dől kezdve hitelbe és részletfizetésre nem adnak el se gumit, se egyéb alkatrészt. Nemzetközi fakartelt készül? A svéd és finn fa-ipari érdekeltségek most tárgyalnak Berlinben Szovjetoroszország kiküldötteivel a nemzetközi fapiac közős kérdéseiről. Úgy látszik, hogy Oroszország a fakereskedelem kérdésében is hajlandó megegyezni a nyugateurópai érdekeltségekkel. A tanácskozásokon a lengyel faipar is képviselve van s igy a tárgyalásoknak nemzetközi jellegük van. Ha sikerül Oroszországgal megegyezni, úgy az európai fapiacokon okvetlenül javulás várható. Hamburgból Eszak-Amerikábae. Kanadába Dél-Amerikába guayüa, Brazíliába, Közép-Amerikábakikötőibe Évente társas és Cdülő tengeri utak rendezése. Utak a Földközi tengeren és az Orientbe, utak az Észak honába, Nyngat-Indiába és a világ körül, valamint tanulmányutak Amerikába* Információt ás prospektust bármentve küld a csehszlovák vezérképviselet PR AHA II, Hybernská ul. 5. 10. Az ötszázalékos beruházási államkölcsön kötvényeit az illetékes pénzintézetek a kölcsönt jegyző személyeknek most kezdik kiadni. A szovjet és Olaszország kereskedelmi érdekei nem ellenkeznek egymással. Moszíkivá- ból jelentik: A szovjetorosz külkereskedelmi népbiztos, Rosenholz most fogadta az olasz kereskedelmi delegációt. Annak vezetőjével kölcsönösen biztosították egymást arról, hogy mindkét fél arra fog törekedni, hogy a két állam kereskedelmi kapcsolatait a legalaposabban kiépítse. Rosenholz népbiztos azt hangoztatta, hogy ez a törekvés a szovjetkormány részéről mindig megvolt annál is inkább, mert a két állam kereskedelmi érdekei egymást egyáltalán nem keresztezik. ÉRTÉKTŐZSDE Erősen megszilárdult a prágai értéktőzsde Prága, joinius 22. Hoovernek ama kezdeményezésére, hogy Németország a jóvátételt fizetésekre egy évi halasztást kapjon a hét elején valamennyi nemzetközi tőzsdén rohamos hosszt idézett ed-ő. Ebbe a hause-hul- iámba jutott bele a prágai tőzsde is. Pénzügyi körökben rámutatnak arra, hogy ebből a moratóriumból Csehszlovákiának is közvetlen haszna lesz, miután évi 120 millió fizetést takarít meg. Emellett igen fontos az is, hogy a háborús tartozások revíziójára ismét sor kerül, amit különben mindenütt várnak s ebből Csehszlovákia is hasznot húzhat. Jő hatással volt az a hin» is, hogy a kormány gabonabehozatal kérdéséiben megegyezett ami a belföldi kereskedelmi helyzetet általában megszilárdította. A kontermine sietett fedezetről gondoskodni s a spekuláció is munkába lépett, ennek következtében az árfolyamok erősen emelkedtek. Legerősebben felszökött a Skoda részvény, amely 54 koronával 1166 koronára javult.' A Berg és Hütten 80, Cseh Morva 70, Nordbahn 45, Prágai Vas 40 koronával emelkedett. A bankértékek piacán jelentősebb változások nem voltak, a betéti papírok piacán figyelemmel a félévi ultimőra javarészt gyengülés állott be. A már említett ipari részvényeken kívül a Kábel 23, Königshofi és Solo 20—20, Ring- hoffer 17, Aussigi Vegyi és Sellier 15—15, Poldi 14, Dux Bodenbacbi 11, Schöller és Nyugatcseh Szén 10—10, az Alpine és Cseh Cukor 9—9, Rothau 8, Réz 4, Krizsik és Kar- borondum 3—3, Horvát Cukor 2 koronával javult. A cseh Kereskedelmi 10 és a Kolimi Műtrágya 5 koronával esett. A betéti papírok piacán a 4 százalékos pótkölcsön és a pré- miumkőlcsön 10—10, a Liszt 4.5, a 3.5, s 5 százalékos államkölcsön 5 fillérrel esett. Gyönyörű fenyvesek között Hotel-Palace-Pensió Bardeiov-Kúpele Bftrtfagyógyfürdö megnyílt és teljes üzemben van. — Elsőrangú Szálloda, kifillnö ellátás. Napi teljes pensiő négyszeri étkezéssel (ebédnél naponta előétel) szoba szerint Ki 45-tÖI 60-ig. Strand közvetlen közelben. Tulajdonos ösv. dr. Carossmann Dezsöné, BártfagyógyWrdd. ■+■ A budapesti értéktőzsde irányzata nyitástól kezdve szilárd volt s ez a hangulat megmaradt mindvégig. A tőzsdén a forgalom igen élénk volt és különösen az ipari részvények 2—3 százalékkal megjavultak. A devizákban jelentős árfolyamváltozás nem volt.-f- A bécsi értéktőzsde lanyha nyitás után a külföldi kedvező hirek hatása alatt rövidesen megszilárdult s az árfolyamok erősen felszöktek. Különösen a csehszlovákiai és a magyarországi értékek javultak. + A berlini értéktőzsdém ma viharos hossz volt. A tőzsde természetesen Hoover amerikai elnök ismert nyilatkozatának hatása alatt állott, amelyet az egész világ nagy lelkesedéssel fogadott. Természetes, hogy a pénz és a devizapiac is hirtelen egészen más képet kapott Berliniben is, mint a múlt héten. A márka ismét megjavult s a devizakereslet máris csökkenni kezd. Pozsonyi terménytőzsde 1931. június 22. fcC-tó' Árutőzsde ’+' A prágai központi marhavásárra ima 1052 darab szarvasmarhát hajtottak fel éspedig 396 belföldi, 615 szlovemszlkői, 34 romániai és 7 lengyel eredetűt. A belföldi marha árai: ökör 4.50— 5, bika 4.25—5.75, tehén 3—5.60, üsző 5—6.60, szlovenszkói ökör 5—6, bika 4.20—5.Ö0, tehén 4.20— 5.40, üsző 5—6.60; romániai ökör 5.75— 6.50, bika 5—5.0, tehén 5.10-5.50, üsző 5.60-6; lengyel bika 4.65—5. A piac nagyon lanyha volt. + A prágai központi vágósertés piacra 2649 cseh belföldi (ebből 1079 szlovenszkói), 476 jugoszláv, 228 román 3 51 lengyel sertést hajtottak fel. • Sertés 'belföldi. 6.50—7, szlovenszkói 6.50— 6.80, lengyel 6.50, ártány jugoszláv 6.50—7, román 6.50— 7 K. A piac nagyon lanyha volt + A prágai cukorpiac írnia jód tartott. Nyers- cukor prompt áru Aussig loko 79, októberre 85.75—86.25. + A prágai zöldség- és gyümölcspiacon a következő árakat jegyezték: Celíer kg. 12—15, hagyma 2.20—2.50, fokhagyma 50—55, zöldbab 7—9, zöldborsó 2—2.50. spárga 5—10, paradicsom 5—7, kelkáposzta 60 fej 50—110, karfiol darabja 1—4. kalarábé kötegje. 1—2.40. sárgarépa kötegje 1.80, ealátaugor'ka 60 drb 70—150, petrezselyem kg. 12, póré kötegje 1—1.50, fe- iessaláta 60 fej 18—30, spenót 4—4.50, fejes- káposzta métermázsája 100—130, rebarbara 1.50— 2, friss urigomba 20—25, szárított 70— 100, sampiongomiba 28—30 K. — Gyümölcs: őszi barack 80—40, ausztráliai alma 8—10, erdei szamóca 8—12, kerti szamóca 1.50—7, spanyol barack 7—0, szlovenszkói ribizli 6-—8, olasz cseresnye 8—5, spanyolmeggy 8—12, citrom darabja 40—60 f, banán 4.50—12, kókuszdió 8 K. + ÍA pozsonyi terménytőzsdén a® Irányzat tartott. Az Arak változatlanok maradtak, osak a külföldi búza drágult meg. Román rozs 76—78, zab 149—153, rozsliszt 200—250. ~f- A mai budapesti terménytőzsde határidőpiacán, amint budapesti szerkesztőségünk telefonálja, az irányzat üzlettelen. Nyitási árfolyamok: tengeri májusra 11.68 pengő. Felmondtak 2100 mm magyar búzát junius 27-iki átvételre. A mai budapesti gabonatőzsdén, amint budapesti szerkesztőségünk telefonálja, az irányzat jól tartott volt. A következő árfolyamokat jegyezték: tiszavidéki buzia 14.60 14.70, felsőtiszai és jászsági 14.30—14.40, egyéb 14.65—14.15, rozs 13.60—13.75, tengeri 18.30—13.90 pengő. 4- A berlini terménytőzsdén ma a kővetkező árakat jegyezték: búza 271—273, rozs 21—212, árpa 190—196, zab 170—171, búzaliszt 32—37, rozsliszt 28.25—30, buzakorpa 18.90—14.20, rozskorpa 12.75—13, Viktória borsó 26—31, takarmánybor só 19—öl, pelus- ka 26—30, bükköny 24—26, repcepogácsa 9.20— 9.80, lempogác9a 13—13.20, szárazszelet 7.70—7.80, szólyadara 11.80—13. Buta 78—80 kg > 142 145 Rota •.,i|||||||||ii( 188 — 140 árpa export ■ttiiiiiiiai* 142 147 „ príma • «..a.. ...... 136 — 140 „ merkantil 125 — 130 őszi Árpa • — — — Zab • •.«««!•*. ...... 149 — 152 Teaperi nemes ............................. 100 — 105 „ ex uszály Pozsony . ..... . 68—63 Viktória borsó 140 — 145 Fehér bab 175 — 180 Tavaszi bükköny ........... — — — őszi bükköny » ■ 190 — 200 Repce ...,'•»•>>••••• 125 — 130 Mák 600 — 625 Vörösboré natúr f 1100 —-130-5 „ plombáxva . 1300 —1500 Lucerna natúr 1100 —1300 ff plombizva t...aa...» 1400 —1600 Étkezési rózsa burgonva . ........ — — — „ sárira burgonva • a i i i a • i i 50—55 Ipari burgonya — — — Búzadara 253 — 263 OGG búzaliszt . ........... 248 — 253 Rozsliszt 200 — 205 Korpa 78 — 80 Takarmányliszt...................................................... — 115 Sz árított répaszelet ....................... . . . * 53—54 Amerikai dis znózsír ab Pozsony . . . « . — — — Magyar „ ab határ . . » ■ i • — — — Amerikai szalonna ab Pozsony ...... — — — Magyar „ ab határ ...... » — — — SzéDa félédet, laza ..... ...... — — — „ ft préselt — — — Zbup szalma..................................................................— — — Taka rmány szalma, laza........................... < — — — tt ,. préselt — — — Alom szalma, laza «.«>..•■•> — — — „ * préselt ■ i ■ i i • i i ■ — — — A prágai tőzsde devizajegyzései: junius 28 Junius 20 Hív. pénz áru pém áru á\ek,% AnM*«rt«isi, 1137730 13SL30 1357.875 U€TdT75 27" BerHn......... 800.65 803-15 800.05 802.55 W Zü rich 653.62 656-62 654-725 656.725 2 Oslo —902.87 905-67 902-50 905-50* 4 Kopec bogén 902-75 905-75 902-50 905.50 3.50 Daari* ...... 655-50 658.50 655.50 658-50* 5 Stockholm . 903-87 906.87 903-50 906.50 3 Mafland.... 176-475 177-275 176-43 177-23 5 M Pari*........... 132.05 1 32-40 132.07 1 32-47 2 London .... 164.04 164-64 163-98 164-58 2 30 New York .. 33.7175 33.8175 33-7175 33.8175 1 50 Brüsoel .... 469.45 470.65 469-40 470-60 2'50 Madrid .... 327— 329.— 336.50 338.50 6 iBelgtad .... 59.605 59.855 59.685 59.945 5'50 Sofla ...... 24-395 24.495 24.405 24-505* 8-50 i Wien............ 473.75 475-25 473.60 475.10 7‘50 ÍWarachan .. 377-15 379-15 377.35 379.35* 7'50 ’Bodapeat .. 588.425 590-425 588.55 590.53 7 BuenosAlre. 1047— 1053— 1032— 1030—* 6 fHeWngfom . 84-725 85.125 84-725 85.125* 6Riga............. 649.50 652.50 649-50 652-50 6 Riód.Janeiro 269— 271— 269— 271—* 7 Montevtdeo. 23-40 23-60 23.40 23-80* — Alexandria.. 167-80 168.60 167-80 168.60 7 Athén ..... 43.80 44-10 43-80 44-10* «» Bakarná ... 20-0025 20.2025 20-005 20.205 8 Sta rabol ... 16.075 16-175* — Kowno .... 336.50 338.50 336-50 338.50 6 Lissabon ... 149-225 150.025 149-225 150-025* 7 50 Révai........... 895.50 899.50 895-50 899.50* 8 Montreal ^ ___33-565 33.685 33-565 33-685 7 50 Pr ága, junius 22. Valuták. Holland 1355.75, jugoszláv 60.05, német 799.50, belga 469, magyar 587.25, román 19.90, svájci 654.50, dán 900.50, angol 163.70. epanyol 323.50, olasz 177.40, amerikai 33.65, norvég 900.50, francia 132.45, bolgár 25.90, svéd 901.50, lengyel 316.12#, osztrák 473, y Irányzat: tartottA prásai értéktőzsde árfolyamai: ma tegnap pénz án: pénz áru Nyereménykölosön .... 103.40 103-90 103.60 104 10 6%-os beruházási kölcsön . 101.65 102.15 101.75 102.25 6%-os beruházási kölcsön 1923 101.45 101.95 101 60 102.10 Lisztkölcsön ...................... 101 50 102 - 101.72 102.22 6%-os konvertálható kölcsön 101.40 101.90 10T.60 102.10 6%-os ív. államkölcsön . . 1G1 80 102.30 101 75 102.25 6%-os államkölcsön 1928 • • 96.20 96.70 96.25 96.75 4%-os Kassa-oderbergi , • 81.75 82.25 — 4%%-os pótjáradék s s « — 4.2%-os pótjáradék , « r » 79.70 80,20 79.70 80,20 4%-os potjáradék . . • ■ 75,65 76.05 75.70 76.20 3.50%-os pótjáradek . • « —.— — — — Hadikölcsönkártalanitás . • 57)7f> 58,25 57.80 63 30 5%-os morva orszájros kölcsön —,— —’— 93'2o 91 2o 3%-oa háború előtti adósság . — \ __ —Öb’üO 66,— 6%os cseh jelzálog bank . —, _ —’— 6%-oa morva jelzáloz és országos bank . . . . « —101 75 102 25 4%-os Rassa-oderberd 1888 • —— .— Cseh Agrár Bank • ■ • • 499._ 501.— 488.— 501.— Under Bank 608 _ 610.— 609____610.— Cs eh Onio....................... , 286._ 287.- 287.- 288.— Cs eh Bszkomt » ■ ■ ■ . 289_ 291.— 292.— 294 — Os eh Iparbank ( • 430._ 437.— 435.— 437.— Szlovák Bank 174._ 176.— 173.— 175.— Zivnosteuská • f 1 ■ « » 886]— 388.— 388]— 390.— Osztrák Hitel »««■«! ——— —]— — .— Wiener Bankvereln ■ 1 ■ 1 70.5Q 71.50 70'.50 71.50 Jugoszláv Bank • * « « « .39 59 39,75 39.75 40.20 Nordbahn . . , , . 4050 _ 4055.- 4200 - 4210 Nordbahn Bonnok ■ • « 11330.- 1350.- 1430,_ 1440.- Oeeh Cukoripar • 1 ■ ■ 1 473.— 475.— 460,— 465.— Schöller 7Ó5,— 715,— 700,— 710,— Horvát Cukor J49.— 161.— 147,— 149.— Aussiger Finomító • 1 580,— 590,— 585.— 695,— Krlztk , . , , 1 1 1 1 648.— 680.— 648,— 650.— Prágai Malmok . ■ « « t 776.— 785,— 775.— 785.— Eolinl Műtrágya . • ■ ■ 1 272.— 274.— 276.— —.— Kolinl Kávé *■■■«» 53.— 55.— —.— 56.— Kolixü Szew .■■■(• —.— 1100.— —.— llOO.— Tejipar . .•««•■« 570.— 580.— 565.— 675.— Aussigi Vegjrt » ■ ■ ■ 1 602,— 608.— 591.— 593.— Budweissi Sör , 1 ( ■ • —2225.— 2280.— Königshofer Cement * « • 1445.— 1455.— 1425.— 1435.— Cseh-Morva Kolben-DanSk . 3580,— 3600.— 8525.— 3535.— Brttnni Gépek —.— —.— 183.— 185.— Ringboffer 675.— 680.— 680.— 6ö5.— Nvugatcseb Szén 1 ■ « • 29C.— 295.— 295.— 299.— Atpine >.•!■■!• 73.— 75.— 6Ö.— 62. Berg ét Hütten « t * 1 1 2260.— 2280.— 2200.— 2210.“ Poldi . . , , z ■ ■ « « 422.— 424 “ 414.— 416.— Prágát Vat ■ • a 1 • 1 1295 — 1305.— 1265.— 1275.— Skoda . . » . 1 « 1 ■ . 1163.- H64 - 1101.- 1105.— Pozsonyi Kábel ■ • ■ 1 1 §60.— 970.— 940.— 950.— Inwald ...tatai 203.— 205.— 203 — 205.— Olleschaui Papit 1 1 « ■ » 491. — 495.— 483 487.— A budapesti értéktőzsde árfolyamai: ma tegnap Anglo-magyar bank tata sn’m Hazai Bank............................40.40 40.50 Magyar Hitéi . t t ■ . a . ®5.80 55.50 Jelzálog .•>>■>«■> 7q‘_ 7Q — Leszámítoló * » 1 r « ■ t Ll'_ 1?'_ Magy ar-olas* ■ 1 a • 1 ■ t Dr'«; i'nn Osztrák Hitel ..... a _£•£? J-®® Iparbank ...aiita ««*__ cö'— Forgalmi Magyar Nemaetl Bank ... _ Keresk edelmi Bank . . . , £9.50 89 Magyar Általinoa Takarék- 64. Hazai Takarékpénztár .... 146-“ jj7 Első Magyar Biztosító . « , •_ 4j0-_ Első Budapesti Gőzmalom » » 00— Baurit 19— Hungária Malom ,Í4- — Beoosln . ........ 192*_ nö‘— Drasohe. 117 — Mag uesít .•>••««* ~.\n „00__ Magy ar Altalánoa Kőszén . > ^3070 26 10 crliánygc ::::::::: « fi Mezőgazdasági Gépek ... 1 • Magyar Fegyver .»»»*• 1loa"0 Ganz Danublna Hofherr . -•..«.*» o«,clu 90 — Láng . ..».»»»*• g”-_ Magyar Acél . y.’ _ Mag yar Lámpák ,»•*»• 44.__ 14 — Vagóngy ár • •«..««• q _ 7' Coburg . a a a a • ■ a . *•,. -''30 Hazai F» ..»■■**• o0'tin ófa faipar • ■ a ■ a a a . 33.60 32._^ Naschltzl ...a..** '4. 'R‘on Levante ................................. 2.90 2.20 Nova................................. 21.80 17.80 Alla mvaant •*.■•««• — •— iV’°U Tröszt 93.80 fber. Magyar Ónkor *•*.■■ ^74,50 Izzólámpa 218. ^an' Részvénysör <•*«■*« 83.— Hungária műtrágya . . ■ * • 14,90 11. Szikra ..................................... 262.- 236 — Pa piripaT ....■•«> —.— •__ Félt én •«..«•««« — — — Gumid 23.35 7.1 Moktár ii.i.a.i. 66.— 66
