Prágai Magyar Hirlap, 1931. április (10. évfolyam, 76-99 / 2593-2616. szám)
1931-04-30 / 99. (2616.) szám
A PRÁGÁI MAGYAR HÍRLAP ALLANDO ÜTAZASI ES NYARALÁSI ROVATA Utazási és nyaralási kérdésekben forduljunk felvilágosításért és tanácsért a P. M, H. Utazási és Nyaralási Irodájához Pozsony Lőrinckapu Central-Passage Utazásaink a párisi gyarmati kiállításra A P. N. H. utazási irodája töfoö utazást rendez a kiáüiíásra Ktiiőn&ftzS kategóriák az utasok igényeinek megfelelően Ez év májusától novemberig tart Párádban a nemzetközi gyarmati kiállítás. Az európai ember számára ez a kiállítás kulturexoti'kiu- root jelent s felrelybenti a függönyt az ezeregyéjszaka mesebirodalma előtt. De egyúttal hatalmas gazdasági jelentőségű is ez a kiállítás, .mert beszámolóját adja a gyarmati gazdasági élet produkcióinak és megnyitja a gyarmati kereskedelmit forgalom jövőjének minden perspektíváját. Aki ezt a kiállítást megnézi, egy nap alatt körül utazz a és megismeri a világot. Ezért nyilvánul meg legszélesebb rétegekben nagy érdeklődés a párisi gyarmati kiállítás iránt s a szlovenszkói és ruszinszkói magyar közönséget utazási irodánk siet tájékoztatni arra vonatkozóan, hogy a Prágai Magyar Hírlap is bekapcsolódik a gyarmati kiállítás megtekintését célzó ex- kurziókba és a nyár folyamán több utazást rendez Parisba. Ezek az utazások nem lesznek egy kaptafára szabva. Az a célunk, hogy az igényesebb közönség éppen úgy megtalálja programunkban a maga utazását, mint a szerényebb kívánságokkal és anyagi eszközökkel rendelkező utas. Ezért létesített utazási irodánk megállapodást több kipróbált utazási irodával s a csehszlovákiai 'magyar utasokat bekapcsolja ezeknek az utazási Irodáknak akcióiba. A legdrágább, minden tekintetben elsőrendű utazást június 12-től június 20-ig rendezzük s es az ut II. osztályú gyorsvonattal Pécstől és Bécsig számítva 2600 koronába kerül. Ugyanezen az utazáson IH. osztályos jeggyel is részivéhetnek utasok s ekkor a* ár 2000 koronára mérséklődik. Mivel a résztvevők száma korlátozva van, erre az utazásra már most ajánlatos jelentkezni s a jelentkezéssel egyidejűén az utazás dija is beküldendő utazási irodánkhoz. Ezt az utazást ki lehet egészíteni 6 napos nizzai és riviériai úttal vagy egyhetes londoni úttal is. Ezekre nézve az érdeklődők utazási irodánktól megkaphatják a részletes felvilá- gositásokat. Ugyancsak jumius hónapban rendezünk egy oly nyolcnapos párisi utat, melynél az összes költségek Pécstől és Bécsig számítva nem tesznek ki többet 1700 koronánál. Ennek az útnak részletes terve még nincs készen, de e 1 ő jegy zéseket má r mo st elfogad utazási irodánk.' Julius 4-cn indul Bécsből az első olcsó, népszerű kirándulás Párisba s ez az utazás öt napot vesz igénybe. Ez az ut párisi autóköruttal, versaillesi kirándulással, egy szajnai kirándulással (Saint Cloud) és a Louvre megtekintésével együtt 1100 koronába kerül. Étihez a népszerű utazásihoz, mely természetesen csak a szerényebb igényű közönség igényeit elégítheti ki, a következő kmírtdulás- csatlakozások vannak: 4 napos riviériai tartózkodás s ez esetben a visszautazás Génuán és Milánón keresztül történik .... 625 K 5 napos ostendei vagy trouvillei tartózkodás......................................... 725 K egyhetes londoni kirándulás (részletes programját kívánságra megküldi utazási irodánk)....................... .... . 825 K A 12 napos párisi és londoni ut együttesen tehát 1925 koronába kerül. Ráfizetéssel Londoniból vissza Ostendén (190 kor.), Hollandián (210), vagy Hamburgon (550) keresztül utazhatnak vissza a résztvevők. A rendes visszautazás Páráson és Svájcon át történik. Erre az olcsó és népszerű utazásra igen célszerű mielőbb jelentkezni, mert noha külön vonat indul Bécsből, a résztvevők száma « a P. M. H. részére rendelkezésre álló helyek száma korlátozva van. Ugyanezt az olcsó utazást augusztus 16-án meg fogják ismételni. Az összes feltételek ugyanazok lesznek, mint a julius 4-iki utazásnál. Erre az augusztus 16-iki olcsó útra meghirdetjük a részletfizetési rendszert. Az 1109 koronás összeg 4 havi részletekben (május, június, julius, augusztus) fizethető s egy részlet 275 koronát tesz ki. Akik ebben a részletfizetéses akcióban részt akarnak vonni, legkésőbb május 15-ig jelentsék be részvételüket utazási és nyaralási irodánknál és küldjék be postautalványon az első havi részletet. fi Pr Afial Magyar Hírlap pfinfc&sdl aifillránáHliss Salzkammerdulba is a DaieaiHofeba A nehezen megérkezett tavaszt ki kell használni. A hosszú tél után vágyik minden ember a természetbe és még mielőtt ránkköCsontés izületi baj oknál Kérje a csizi otthoni jód- kura használati utasítását, Csíalürdő. szönt a nyár, felébred az utazás utáni vágy s terveket kovácsol. A P. M. H. utazási és nyaralási irodája a pünkösdi ünnepekkel kapcsolatosan több utazást fog rendezni. Ezek között két autóutat Ausztriában és pedig a legszebb és legroman- tikusabb vidékekre. Az első ut 16 napig tart (május 28-tól június 7-ig). A társasautó útiránya a következő: iBécsi—Gmunden—Salzburg—Königsee— Obi- emse e—Wolfgamgsee — Isohl — Aussee — Go- samsee — Tauem — Milistatt am See — Glockner — Jungbrunn — Lienz — Bad Weitlanbrunn — Toblach — Dolomitok — Rozen — Meran — Brixen — Milistatt — Veiden — Klagenfurt — Bad Einőd — Leo- ben — Seinmering — Bécs. Az ut költsége Pozsonytól Bécsig vonattal vagy hajóval, Bécstő'l—Bécsig autóval, Bécsitől—Pozsonyig vonattal, elszállásolás, ellátás, borravalók: 2450 K*. \A tndaoü&k M fi bAm (miihn* TÉ ■inÉim 81.) Ez az autóul felöl el ia Salzkamimieagut s a délbajor alpok legszebb .pontjait. Útiköltség Pozsonytól—Bécsig és vissza vonat vagy hajó, Becstől 8 napos autóut, ellátás, elszállásolás, borravalók: 1350 m. jelentkezési határidő mindjét útra május 15. A jelentkezések a P. M. H. utazási és nyaralási irodájához (Pozsony, Lőrinckapu-uoca 17. Central Passage) küldendők s az utazási dij előre befizetendő, illetve a jelentkezéssel együtt postautalványon beküldendő. Már most biztosítsa őszi utazásit és üdülését A P. N. H. utazási és nyaralása Irodájának részletfizetéses akciója Eljön a nyár és nem mindenkinek lesz kéznél az az egy, vagy két darab ezres, ami a nyaralási költségekre szükséges. Ezek számára fölötte örvendetes újítást jelent a P. M. H. utazási és nyaralási irodájának akciója, mely lehetővé teszi, hogy május elsejétől történő 5 havi részletfizetés mellett biztosittassék számára egy utazás, vagy egy 2—3 hetes üdülés olyan helyeken, ahol az ősz kellemes, ahol a természet ősszel is megmutatja a maga pazar pompáját. Aki részt akar venni ebben a részletfizetési akcióban, az bejelenti május lő-ig eme szándékát utazási irodánknál és lefizeti, vagy posta- utalványon beküldi az egyes utazásoknál, vagy fürdőzéseknél megjelölt első havi részletet. EnPannónia Szálló Budapest Vili., Rákóczi-ut 5. Elsőrangú szálló. Az előkelő családok régi. jó- I hírnevű találkozóhelye a főváros központjában. ■ A legmodernebb felszerelés és minden kénye- 9 lem. Fürdők. Hideg és meleg folyóvíz minden 9 szobában. Mérsékelt árak. nek megtörténte után azonnal megküldi utazási irodánk a jelentkezőnek az utazásra, vagy fürdőzésre -jogosító igazolást és közli részletesen az utazási föltételeket. 8 napos autóut Velencébe 1931 aug. 30—szept. 6-ig. — Havi részlet: 300 Kő. Az 5 hónap alatt (utolsó részlet aug. 30-ig fizetendő) befizetendő 1500 Kc-ért biztosítjuk a következő utat: Pozsonytól Bécsig vonaton, vagy hajón, Bécs — Bruck a. Mur —* Vill'ach — Pontéba — Udine — Treviso — Mestre — Velence (2 pihenő nap) Padua — Vicenza — Roveretto — Ríva — Bozen — Meran — Bren- ner — Innsbruck Wörgl: — Kufstein — Rei- chenhall — Salzburg — Bécs autón. Az árban bennfoglaitatik az utazás, az ellátás, elszállásolás és a borravalók:. Autókirándulás a meran! szüretre Egy hét a szőlőkura hazájá bán. — Havi részlet 280 Kö. Ez az autóut Október 4—október 11-ig tart. 5 hónapon át 280 Kö-« Tészlet fizetendő be s ennek ellenében biztosítjuk a vasúti, vagy hajó- utat Pozsonytól Bécsig és Bécstől Meranig és vissz* az autóutazást, teljes ellátást, elszállásolást és borravalókat, ősszel a legszebb a gyümölcstermő Tirol s utasainkat pompás élvezetben részesíti a legszinpompásabb művész: az őszi Természet. 13 szeptemberi nap a Riviérán 5 havi 360 Kő-s részlet. — Egy hét Nizzában Ennek az útnak a .terminusát később határozzuk meg. Egyelőre annyit szögezünk le, hogy az utazás szeptember hónapban tesz. 5 havi 360 Kö-s részletért kap az utas vasúti jegyet Pozsonyból Bécsbe, onnan III. oszt. utazást Velencén és Milánón át Nizzába, ahol egy hétig tartózkodik. Nizzából Turinon, Milánón, Velencén át utazik vissza Bécsen keresztül Pozsonyba. A többi utazások terve kidolgozás alatt áll. Részleteket legközelebb közlünk! 2 vagy 3 hét a Dante által megénekelt Cattolica-ban — 220, illetve 280 Kö-s havi részlet blzto sitja a szeptemberi adriai tengeri üdülést. —• Az Adriai-tenger egyik legszebb fürdőhelyén, a legkellemesebb strandfürdőben, Cattolicában üdülhet 2 hétig, ha májustól kezdve 5 hónapon át 220 Kö-t fizet be, vagy 3 hétig, ha havi 280 Kc-s részlet fizetésére kötelezi magát. Az árban bennfoglaitatik a vasúti utazás költsége is Béostől és vissza, a teljes ellátás és ai összes borravalók. Ugyanezért az árért Riccioniban is Üdülhet Riccianfban az elsőrendű s közvetlenül a I sitjuk a cattolicai tartózkodásnál megjelölt fölstrand mellett fekvő SAVIOLI-.szállóban bizto- | tételekért az üdülést. * Olcsó Őszi üdülések az osztrák fürdőkben Milistatt am See. A Lindenhof-szállóban 2 heti üdülést utazással együtt 175 Kö-s és 3 heti üdülést 240 Kö-s havi részletért biztosítunk szeptemberben. Aussee-ben a Pension Enzianban útiköltséggel együtt 2 hétért 150 Kö-s, 3 hétért 210 Kc-s részlet fizetendő. Salzburgban az Elio-abeth-házban 2 hét 150 Kö-s, 3 hét 210 Kö-s havi részletért biztosítható útiköltséggel együtt. Az alsóausztriai Mönichkirchenben, ahol az utóbbi években a vendégek 50%-a magyar volt, ugyanilyen föltételek mellett üdülhet 2, vagy 8 hétig. * A belföldi, magyarországi és a többi tengeri fürdőkre vonatkozóan legközelebb közlünk őszi üdülési terveket. Novy Smokovecen Ujtátrafüreden a Magas Tátra központjában gyönyörű helyen épült, újonnan berendezett pensióban, szigorúan orthodox kóser konyha, teljes pensió 50'— Kí-tól 65'— Kc-ig. — Baíkonos szobák, tágas heverő csarnokok. Telefon 2. MÍiLLER MÓR, tulajdonos. " SZEPIOT, májfoltot és mindenfajta bőrbetegséget azonnal (cihsf megszünteti a világhírű FÖLDES-féle aradi * Margií-créme * szappan MP; ára Ké 10.- Ké 8-— Az arcbőr rövid idő múlva szép, fiatal és üde lesz, a ráncok kisimulnak. Mivel a Margit-crémet sokan utánozzák, saját érdekében csak eredeti védjegyünkkel leragasztott dobozt fogadjon el. Nyitva, vagy kimérve, eredeti i Margit-créme sehol nem kapható. Fölsrakat Csehszlovákia részére: „Sz. Erzsébet" gyógyszertár Bratislava (Pozsony), Dunajská ulica öüslo 38. 1W1 AprBh w, <m*m. ________________________________________________<PRXCT-AY\<AAR-HTRIiflR________________________________9
