Prágai Magyar Hirlap, 1931. március (10. évfolyam, 50-75 / 2567-2592. szám)

1931-03-10 / 57. (2574.) szám

IMI máircfat 10, kedd.

SzinHÁz-KönWKui>TüRA

Magyar Elektra

Bornemisza—Móricz bemutató a budapesti Nemzeti Színházban

Budapest, március eleje.

A sopfaoklesi Elektra olyan, mint a görög templomok boltozatát tartó oezlopok, egyszerű, komor, disz télén és mégis méltóságteljes, ünnepélyes. A magyar Elektra olyan, mint a görög művészetből kisariadzott renaissánice művészet, tele van hintve dús aranyozással, ékes cirádákkal, szeszélye® vonalakkal — a hatalma®, komor, fenséges tölgyet befutja a leveles folyondár. — Ez a lényegbeli különbség fogja meg a nézőt.

♦

Az első öröm tel je® meglepetés, hogy ez az

évszázadok előtti nyelv egyáltalán nem avult, nem nehézkes, nem béklyózza semmiféle régi esség, friss, eleve®, vérdue, ize® és zamatos, nyoma sínes rajta az idők porának, él, lüktet, zengenek és szárnyalnak ®zavai, mondatai, tiszta gyönyörűség őket hallgatni. Ezért a kristályos, üde forráshoz hasonló nyelvezetért magáért is érdemes volt kiáoni, portól megfúoi, kifényesíteni és színre hozni ezt a drágakövet, a Magyar Elektrák

*

Bornemisza Péter, amikor lefordította a görög Elektrát, a tragédiát áthangszerelte magyar temperamentumra. A hősök görög nevei megmaradtak ugyan, de azok az emberei, akik a játék szerepeit viszik, csaknem kivétel nékül magyarok, magyar főurak, magyar nemesek, magyar szolgák- Uralkodási, birtoklási vágy, szerelemben, ételiben, duskálásban való telhe- tetleneég, fék ez keletien, ösztön hevíti a darab menetét. A király és a királyné, akiket a test leküzdhetetlen vágyai, az ősi paráznaeág, tartanak össze és ezért a testi kedvtelésért ölnek és gyilkolnak, vért áldoznak és föláldozzák vágyaiknak saját édes véreiket. A gyilkolás után dusétkü lakomák következnek és Kljtemaesztra a templomban nem bűnbocsánatiam tördeli a kezét, hanem azért, hogy bűnös kívánságaiban továbbra le segítse az Isten- Klitemnesztra itt parázna, szilaj, csábos, mézédes, vértől és haláltó1 el nem rettenő, gyönyöröket hajszoló asz- szony, egy nekivadult, szabadjára eresztett kanca. Egísztesz egy dúskáló, minden földi jóiba nyakig süppedő főur, a kéjenc gyöngesége nélkül, vad és erő®, végiggázol mindene® és mindenki® a hatalomért és érzékiségébe® behunyt szemmel viteti magát a fehér asszony! kéztől, a bűn felé. Csak Elektra alakján nem érezni az átmunkáló kezet. Elektra megmaradt görögnek, őrjöngésig fokozódott fájdalmában túlméretezettnek óe ésszel szinte megközelíthetőtlentiek.

*

Nagyon közel van még ée azért kik érti Thetet- ien. hogy e»mól a színe®, bíbor vérről, fekete gyásszal, bűnnel, Jajveszékelésbe? ée tom4>o!ó kedvvel kevert tragédiánál föl ne idéződ jók Tiszazug a néző képzeletéiben. Tiszta Tiszazug, ez volt a kritika első, primitív, még szavakba és árnyalatokba nem foglalt észrevétele, kitörése. Mindenfajta életmegnyilvá.nuláe, a népiélek gyökerei messze keresendők, íme, a művészet leplezetlenül. őszintén megmutatja ezeket a gyökereket. NépJéiektanulmánynak fe fölboesfHihetetlen érték, kfilö® érd<?ke®ség a Magyar Elektra.

*

Oresztesz is meghal ebben az Elektráiban. — ti- Elektra, aki még az imént siratta az elveszettnek hitt 0 reszt észt, jajveszékelt és őrjöngött. most nem rendül meg Oresztesz halálán. A fájdalom, amely lángolásában az egekig kiáltott. a bosszú égető kívánsága volt. A bosszú beteljesedett és mindegy, hogy a bosszuló, az édes lélek, lelkének szerelmese, a testvér is áldozatul esett. A vért a vér mossa le és a beteljesedett bosszútól megenyhülten és boldogan Elektra föllép, halott atyjának, a gyilkos Égisz- tosz által bitorolt trónusára. Az élet győzött a bűn és a halál fölött.

*

Nehéz volna megái!a;vtani, hogy Bornemisza Péter Elektrájához mit és mennyi szint adott hozzá Móricz Zsigmond. Nem látható, hol volt lekopva az aranyozás, hol volt letöredezve egy- egy ciráda, hol volt elmosódott egy-egy szó, vagy mondat, csak azt lehet megállapítani, ho~- a szöveg egyenletes, sima, gördülő, fönnakadás- néíküli, mintha egyetlen invencióból, egyazon ihletből született volna. A töredezett aranyláncon nem láthatók a forrasztás nyomai, de az egész mégis az aranyműves keze és lelke munkájú'. dicséri. Bornemisza Elektrájának fölfedezése, átírása és színpadra hozatala trouvaille a szónak mindkét értelmében.

Trouvailie — egy régi lelet, márványlap. amelynek elmosódott betűit újra vésték —. trouvailie. olyan művészi ötlet, a Magyar Elektra szinrr hozatala, amelynek sokezempontu, fontos jel erdősége van. A Magyar Elektrát nem kerülhet- le a műsorról, mint más darabok, szinte mindegy, hányszor ée meddig játszik, mert itt sokka’ többről van szó. mint egy színdarabról, kávéidé® értékről, úgy nyelvi, mint irodalmi, mint kul túr-históriai szempontból.

Tinódv Lantos Sebestyén zenéje — mélyet

Érelmeszesedés.

Kérje a esizi főd hróm gyógyvíz otthoni használati utasítását

CaisHLrdő.

délután: Háry János; este: Hunyady László. Hát- j fő: Nincs előadás. Kedd: Az álarc. — Nemzeti

Színház: Ke<Id: Magyar Elektra. Szerda: Zenebohó- cok. Csütörtök: Az uj földesur. Péntek: Magyar Elektra. Szombat: A híd. Vasárnap délután: Bánk bán; este: A nagymama. Hétfő: A kölcsönkért vendég. Kedd: Magyar Elektra. — Nemzeti Színház

Kamaraszínháza: Kedd: Most jelent meg (Uj betanulásban). Szerda: a kaméliá6 hölgy (Az Országos Színművészeti Akadémia vizsgaelöadása). Csütörtök: A kölcsönkért vendég. Péntek: Váljunk el. Szombat: A krétakör. Vasárnap délután: Válás

után; este: Az elcserélt ember. Hétfő: Zenebohócok. Kedd: Most jelent meg. — Vígszínház: Kedd: F-eke- teszáru cseresznye. Szerda: A kis központ. Csütörtök: Szegedy Annié. Péntek: A kié központ. Szombat: Feketeszáru cseresznye. Vasárnap délután: Fe keteszáni cseresznye: este: A kis központ. Hétfő: Szegedy Annié. — Magyar Színház: Egész héten minden este (pénteken ötvenedszer) ée vasárnap délután: Lámpaláz. Vasárnap délelőtt: Koldus es királyfi (Gyermekelőadás). — Király-Színház: Fgész héten minden este: A ballerina. Vasárnap

délután: Amerikai leányok. — Városi Színház:

Kedd: Fehér orchideák. Szerda Gigányszerelem. Csütörtök: Fehér orchideák. Péntek: Faust (Melóik G. vendégfelléptével). Szombat, vasárnap este: Fehér orchideák. Vasárnap délután: A tolonc. — Belvárosi Színház: Egész héten minden este (csütörtökön huszonötödször): Aranyóra. Vasárnap

délután: A család esze. — Fővárosi Szinház: Kedd: Konto X (Először). Szerda, csütörtök, péntek, szombat, vasárnap este: Konto X. Vasárnap délután: Katóka. — Új Színház: Kedd: Razzia Szerda: A hajnal fiai. Csütörtök, péntek: Razzia. Szombat: Botrány a Savoyban. Vasárnap délután: Megöltem egy embert; 66te: A hajnal fiai (Huszonötödször).

AZ IVÁN SZÍNTÁRSULAT MŰSORA LOSONCON:

Pvedd: A Noszty-fiu esete Tóth Máriával, (Góthék

vendégíellépíév-e!).

ivottá alkalmazott — fölajzó, viharzó, fűti, élteti, emeli az egész játékot. Ez a muzsika nkitha szárnyakat adna az ajmigyis muzsikás, faliammal teli szövegnek.

*

A szereplők mindannyian magyar ruhákba

iltöztek. Milyen csillogó, pompás öltözetek! jíazdag, díszes, arannyal és ezüsttel megrakott, gyönyörű magyar ruhák, rokolyák és menték, 5:kköves párták és boglárok, — tündöklő úri uompa, A díszletek mellett, amelyek konhüek Is nagyon szépek, ezek a látványosságszámba nenő magyar ruhák külön ragyogást adnak az ?!őad ásnak.

I *

Az előadás, ha nem is töretlen vonalú, egyike i legjobb magyar színpadi előadásoknak. Kürti j József, „az mester1' személyesitője, leghívebben beszéli a XVI-ik századbeli ékes magyar beszédet, zengőn és elf el ej thetetlen ül. Hettyei Aranka Kiitemnesztrája utolcó árnyalatig, pontosan olyan, mint ahogy a szerző ezt a magyar Kli- temnesztrát & darabba állította. Fékezhetetlen, érzéki, bűnös, cs-ak teste kívánságaival gondoló asszony. Ahogy jön-megy, kac arasz, házsártos- kodik, a fejét ingatja, föl hivalkodik, káromkodik és imádkozik, az mentes minden produkciótól: eleven, élettel teljes alakítás. A templom- jelenetben, amikor térdepelve imádkozik és később, mikor Oresztesz halála fölötti örömében szinte pogány örömmel elnyúl a trónszóken. va- vami naiv. pogány ujjongással. hogy íme. az Istent csak kicsit kérlelni kell, hízelkedni neki és máris „seg't", — ebben a két jelenetben olyan nagyvonalú és pompáé volt. hogy önönmagát is fölülmúlta. Kis® Ferenc Egisztosza tele van életkedvvel, a kedvtelésekre és dorbézolá- vsokra hajlamos, érzéki és kegyetlen főurnak hii tolrnácsoiója. Perényi László inkább látványos, mint tnéggyö-zö, nála a magyarságból csak a ; keret, a magyar kosztöm maradt meg. Tőkés Anna Elektrájának vannak tökéletesen kidolgozott részletei, jelenetek, ahol hangban és játékban egyaránt méltó ehhez a fájdalmában hősnővé magasodott, jajgató és bosszúra áhítozó királylányhoz, — szívhez férkőző abban a jelenetben, amikor Oreszteezt siratja, de alakításának épülete mégsem egységes, merész törések vannak ezen a klasszikus, heroikus figurán. Somogyi Erzsi Krizotómieze üde, mint egy muskátlivirág. Juhász remekelt, mint „udvari kul- íancs“ (szolgából ée udvari bolondból gyúrt érdekes figura). Külön kell beszélni T. Halmy Margitról, aki a görög kórust itt egymaga képviseli. A legstílusosabb valamennyi szereplő közül. pompásan löszéi és im-grenditően. Amikor Or esz tosz halálát hírül adja Elektrának, az az előadás legkimagaslóbb és legféuylőbb pontja.

A díszletek Upor Tibort dicsérik, a sima. gondos és pontos rendezés a kitűnő Horváth Árpádot, aki a beteg Hevesi Sándor helyett rendezte a darabot.

A Magyar Elektrának jelentőségéhez mért ünnepélyes fogadtatása és sikere volt. Móricz Zsigmond na k és az előadásnak nem kevésbé.

Szenes Erzsi.

(*) Mécs László előadóestje Sopronban.

Sopronból jelentik: A soproni Fran kombii rg Irodalmi Kör- kitünően sikerült írodahini estét rendezett, amelynek központjába® Mécs László állott. A kaszinó zsúfolásig megtelt hatalmas termiének közönsége tüntető meleg ünnepléssel vette körül Mécs Lászlót s minden költeményét lelkes tapssal fogadta. Utána Mészáros Sándor, a kör alelnöke a „Pie- taszobor és Michelangelo lelke" címmel tartott előadást. Nagy sikere volt felvinczi Takács Alice hegedümüvésznőnek, aki Sa rasa - te. Hubay és Veracini-Corti müveitjől mutatott be élénk tetszéssel fogadott darabokat.

(*) A pozsonyi keresztényszocialista szakszervezetek előadják a Falu rosszát. A keresztényszo- cialista szakszervezetek pozsonyi műkedvelő ifjúsága március 18-án, ezerdán este fél 8 óraikor az YMCA-ban (Sánc-ut) előadja közkívánatra a Falu rossza című népszínművet. Az előadáson vendégként szerepel F. Rrammer Mici, aki a darabban előforduló táncbetéteket; is betanította. Jegyek 5—12 koronáért elővételben kaphatók az országos keresz- tényszockdista párt központjában (Duna-kőpart 12) és a Hol-derer-MIe papirkereskedésben (LŐrinc- kapu-ucca).

(*) A 73 esztendős Isaye bénán hallgatta rádión az első operáját Eugene Isaye, a hire6 hegedűművész betvenoeztendős korában fejezte be első operáját. Hoe&zas készülődés után most került színre ez a darab a lüttichi operaházban. Cirue: Péter,

a bányász. A szinház nagy pompával készült a bemutatóra, amelyen a francia és a belga irodalmi ée művészi világ kiválóságai jelentek meg. Az ősz Isaye a premier napján hirtelen rosszul tett Jobboldali liüdést kapott. Ceaknem teljesen megbénult. Orvosai ágyba fektették. A premieren nem vehetett részt a kiváló művész, aki ágyban, rádión hallgatta első operájának előadását

(*) A budapesti színházak e heti műsora. Magyar Királyi Operaház: Kedd: Lohengrin (Pilinszky

Zsigmond vendégí:felléptével.). Szerda: A Rajna kincse (A Wagner-ciklns I. estje). Csütörtök: Rigoletto. Péntek: Tannháueer (Pilinszky Zsigmond vendég- felléptével). Szombat; A moeoJy országa. Vasárnap

POZSONYI MOZIK MŰSORA:

ÁTLÓN: Hét boldog nap. (Dina G ralié.)

AZ UNGVÁRI URÁNIA HANGOSMOZI MŰSORA;

Március 9-től 11-ig: „Zengő hurok**.

A PRÁGAI MOZIK MŰSORA:

AVION: A Dreyfus-pör. (Német beszélőülm.) 2. bét. FÉNIX: A forróvérű város. (Br. Helm. J. Kiepura.) FLÓRA: Forróövi pokol —- Pál és Patachon mint potyautasok. (Kettős műsor.)

KOTVA: Minden asszony vágya. (Német beszélőül®!. főszerepben: Bánky Vilma. J. Schíidkraut) LUCERNA: Marokkó. (Mari. Dietrich, A. Menjou.) MACE5KA: Szerelmi keringő. L. Harvey, W. Fritsch METRÓ: Ur megrendelésre. (W. Forst.) S. hét PASSAGE: Mese a benzinkutról (3. hét.) SVÉTOZOR: Ő a felhőkarcolón. (Hanoid Lloyd.)

Nyilatkozat

Némely cégek részéről Underwood írógépek állítólag a rendes árnál olcsóbban lesznek ajánlva és azokat mint „gyári uj gepeket“ jelölik meg.

i

Ezúton óvunk tehát minden UNDERWOOD iránt érdeklődőt, hogy ilyet vásároljon,

mert kizárólag a

KELLER

UNDERWOOD

cég (Kosice, Keresk. kamara palota és Uzhorod Fried-palota), melynek Kelet' szlovenszkó és Podk. Rusz területére egyedárusitása van, szállít gyári uj

UNDERWOOD

Standard írógépet, melyekért a legteljesebb garanciát vállalja,

Generalvertrieb von ü NDERWOOD

Büromaschinen für Zentral « Európa WIEN,

. ! Spoht- ■

. l.P.i > '' ^

Az argentínai La Plata Prágában legyőzte a Spartát

A Slavia eldöntetlenül mérkőzött Berlinben — Megélénhütt a magyarországi és a pozsonyi bajnokság — Megkezdték a bécsi liga tavaszi szezonját

Prága, március 9. Hozzá vagyunk szokva ahhoz, hogy Prágában nincsenek futball-félistenck. A csehszlovák főváros talaján eddig még minden nevesebb külföldi csapat vereséget szenvedett és igy az argentínai La Plata vendégszereplésétől sem vártunk meglepetést. Ezúttal azonban csalódtunk. A Sparta oly rossz játékot produkált, hogy a vendégcsapat, amely nem nyújtott különlegesebb futballt, könnyön győzött ellene. — A prágai kudarcot megtetézi a Slavia félsikere Berlinben. A csehszlovák bajnokcsapat exhibi- ciós játéka ellenére is csak e’dönfetlcnt tudott kicsikarni egy nem is vezető együttes ellen, amelyen azonban már meglátszik Schaffer tréneri keze. — A csehszlovák bajnokságban a Teplitzer FK egyre lejebbcsuszik, mig a Bohemianis és a Viktória Zsizskov előretörnek.

Budapesten a FTI. kerület okozott ezúttal megvetést, amenny ben legyőzte a titkos favorit Bocskait. A Nemzeti az Újpest ellen nem tudott győzni, úgyhogy az újpestiek mér csak egy ponttal állnak a Hungária mögött, amely éppen úgy, mint a Ferencváros tegnap csak nehezen győzött. Igen élénkké vált a bajnoki küzdelem a pozsonyi magyar kerületben, ahol a Ligeti kezdi visszanyerni régi bajnoki formáját. Úgy látszik, hogy ez idén nagyobb reményekkel is startol a bajnokságra

Az egyéb sportokban Tildén 10-szer is legyőzte Kozseliihot, a pozsonyi Heiliug újabb úszó- rekordot javított, mig Prágában a csehszlovák műkorcsolyázóbajisokságokat befejezték.

A vasárnap sportjáról az alábbi jelentéseink szólnak:

akiké® látszott, hogy a szombatim Becsben vívott bajnoki meccs még lábukba® vau.

A pozsonykeriüeti bajnoki meccsek során , a Ligeti 9:2 arányban legyőzte a Cérnagyárt. —• Respek tábi0iÍ6 eredmény ez az exbajnok részéről, amelynek csapata hasonlóan e múlt héthez most is nagyszerűen játszott és ellenfelét szinte leken - gere'te. A gólokat Kocsis II. (ő), MiiMer (3) és Mayer III. rúgták. Cérnagyár javára Mezei és Koczka voltaik sikeresek. Ezek után Ligeti a legjobb üon va®, hogy a bajnokságot megnyerje.

Meglepetés volt a Vas veresége, amely 1;0 arány9

A Ligeti útban a bajnokság felé

Léva erős íormajavulást mutatott Pozsonyban és biztosan legyőzte a Máhkabeát — Váratlan győzelmei aratott a Rapid a Vasasok lölött

Pozsony, március 9. (Pozsonyi szerkesztőségünktől.) A havas időjárás dacéira lejátszották Pozsonyban a tegnapra tervezett mérkőzéseket és csupán a PTE pályán nem lehetett játszani, ahol a magas hó e-boriokta a játszóteret.

A BratisJava pályán nemzetközi küzdelem volt és ellenfélként szerepelt a bécsi elsőoeztályu Wacker proficr-apafa, amely egyen’ő játék után 3:2 (1:1) arányban győzött az SK Bratislava ellen. Ered menynek jobban felelt volna meg a döntetlen, tekintve, hogy a csapatok egyen rangú t produkáltak, Brojtialava fiúeeebbe® mozgott a vendégeknél,