Prágai Magyar Hirlap, 1931. január (10. évfolyam, 1-25 / 2518-2542. szám)

1931-01-04 / 3. (2520.) szám

18

1931 Január 4, rasáruap,

(BPJKOBSOTI/W«^(^S-amES!‘/^/:T!Wl^yíJ)»K,JfKWíBV*»ííWT>IUII

1833-bán jelwníkesük c hiányzó róerr. Bűnél * mámáráanái] csak pár év múlva jeleatlkező hiány asomhau nyomban rmitaitfcoadík, he as arfi-nyiteoMne- 4éa nagyságával és az ipari oéldktat szolgáló szükséglettel egy 3%-os valiutásrie szükségletei éilitunik eaembe.

Ezek a becslések és seóimitáBoik ásít imihatjófii, hogy

f% pénzhiány Tesaedeíme lényegbeli a tilá® gazdasági életéi,

ami érthetően nyugtakaitöLag hatna a világgazdasági helyzetire, ha semerre nem mutatkoznék egy kivezető ut. A bizottság jelentése minden nyugta lan ságot, ami a pénzszűke következtében áMhatoa elő, teljesen megcfcolAlblanittaik tart, mivel a valutám célokat szolgáló aranyszükségilelet a rendelkezésre átló aranymemnyieégged a legikiilön- böaőbb módokon összhangba lehet hozná.

A BELSŐ ARUCSEREFÖRG ALOMBÓL KI KELJ- KAPCSOLNI AZ ARANYFIZETÉSI ESZKÖZT

A bizottság a jelentésében az aranytertmeliés csökkenésével ikapcsolaifebaia s emidk következtében beálló pénzszűkével rámutat arra, hogy egy-egy orsság a saját határain belül kikapcsolhatja úgy az áruesereforgalomból, mint nms egyéb fizetési műveleteiből az ananyfizetési eszközt.

A Mtel emiatt még sehol sem romlott és a jövőben sem fog rcrnkmi. Azaz: az aranyprobléma egyáltalán nem függ össze a javak termelésének és az árucsereforgalomnak a problémájával egy normális gazdasági életfolyamatban.

Newyohkban. ée Párásban 1914 óta óriási aranyul ennyi® ég halmozódott fel « a háború befejezése óta — a rossz békediktátuxnok és had'isarcők következtébe©, ezt a jelentés, ugyan nem mondja, de letagadhatatlan tény —, az egyes országok között az aranykészlet megoszlása aránytalan egyenlőtlenséget mutat. Az Egyesült Államokban és Franciaországban sokkal több az arany, mint amire a kiét áliamnaik tényleg szüksége ven, ami más országokban viszont aranyhMnyt idézett elő. így támadt az egyik oldalon nagy hiLtelszükség, míg a másik oldalon ezzel eUentétben hiteliinfláoiő keletkezett.

Franciaország nagy ananytezanrálásának ez utóbbi időben részben külpolitikai, részben pedig belső. gazdaságpolitikai okai vannak: az aktív

fizetési mérleg megteremtésére való törekvés. Az Angol Bank (Bank oí Engtand) külföldi hitelek folyósításában mindegyre eríikmarkubb lett, tekintettel arra, liogy e franciák nála igyekeztek arany- vásárlásaikat lebonyolátani, anélkül, hogy Francia- ország közben maga alakult volna. át az arany piacává; ehhez mind a mai napig hiányzik ugyanis a megfelelő nemzetközi pénzpiaci' szervezete.

Egy arany infláció lehetősége a mai pénzszűke ellenére is megvan,

ha ugyanis Franciaország egy pillanatban arra határozná c! magát, hogy a felhalmozott aranykészletét a pénzpiac rendelkezésére bocsátja.

Ez azonban a mai viszonyok mellett Németország számára valóságos veszedelmet jelentene. Egy arany infláció Franciaország felől a vásárlóerőnek óriási eltolódását idézné elő a világgazdaságban, amely Németországot azért érintené elsősorban veszedelmesen, mivel Young-tervből származó kötelességei sok tekintetben megkötik gazdasági életének mozgási irányát, mivel a régebbi Dawes- tervvel ellentétben a fizetési kötelezettsége i változatlanok maradnak a vásárlóerőnek esetleg később beálló változása ellenére is. Franciaország aranytezaurálása — amelynek Németország kifosztása az alapja, ismét együk bizonyítéka annak, hogy a mai világgazdasági viszonyok .mellett egyik ország nem lehet hosszú időn át kizsákmányol ója — kifosztó]©. — egy másik ország gazdasági életiének anélkül, hogy visszás és tarthatatlan helyzetet he teremtene az egész világ gazdasági életében.

Törvényjavaslat a köz ellátás ügyi minisztérium hatásköréről. A közelié tűsügyi minisztérium, mint az Bechyn-e miniszter már több ízben bejelentette, törvényjavaslatot készített a saját hatáskörének megállapítására. Eme javaslat szerint a „fogyasztási gazdálkodási minisztérium** feladata abban állana, hogy a lakosságnak közszükségleti cikkekkel közvetlen és közvetve való ellátását védelmezze és előmozdítsa. így a minisztérium hatáskörébe tartoznék különösen a közszükségleti cikkek előállításának, forgaloanbahozásának, kereskedelmének ellenőrzése, valamint a kereskedők és kereskedelmi társaságok működésének szabályozása különös figyelemmel az uzsora letörésére és az árdrágítás megakadályozására. A törvényjavaslat végül kivételes hatalmat biztosítana a minisztériumnak rendkívüli események alkalmára. A javaslat indokolása részletesen magyarázza, hogy a fogyasztási gazdálkodási minisztériumnak átkeresztelt minisztériumot mai ideiglenes jellegéből állandó rnmisztériummá kell kifejleszteni. A közszükségleti cikken nemcsak élelem, ruházat értendő, hanem ebben foglal lati!: a mezőgazdasági gép, a műtrágya, könyv, rádió is.

A kisipar népszerűsítése. Az éppen elmúlt év folyamán harmincnégy kisipari szakkiállítást rendeztek az állam területén; a kiállítások nagyon hatásos propagandaeszköznek bizonyultak a kisipar terjesztése érdekében s a kisipari termékek értékesítése céljából. A esőhez!oválttal kittparoe-ok ezenkívül igen sok külföldi kiálli- táson is részt vettek.

mtummmmmmmmiimmmmmamam

Ágglegényadá Jagoseíáviáhiwi, A takarékossági

í'öi’vésiyj3^®®!®*0^ tásigyailésa során sok helyen felvetették a® agglegényadó eszméjét. Jugoszlávia már bevezette ezt a különös adónemei. A* adó fizetésére nemios&ík azokat kötelezték.. akik nem kötöttek házasságot, hanem az özvegy és árváit embereiket is, ha házasságukból nem születeti törvényes gyermekűik. Az agglegényadó bevös&tösA véá egyidejűleg a kilenc vagy Mibbgyermeikee csa- ■ tádiapéJc viiszont teljes adőone-nteweéghee jutottak.

VálsdgÍMi került •»* egyik legnagyobb angol hajózási vállalat. Londonból jeJeuták: Gazdasági, főleg hajózási körökben feltűnést keltett a Wlrite Star Linó igazgat óságának elhatározása, hogy az elmúlt évre nem fizet osztalékot. Hajózási .körökben ugv tudják, hogy a vállalat a rossz ÜBletoé-' uetre való tekintettel hajóparkja felosztását is tervezi.

A leni érméi ők egységes szervezkedése. Többhavi tárgyalás után a műit napokban került sor j a csehszlovákiai ieutenuelö'k egységes szervezetének a mogalapitására. Az uj szervezet a .,Oentrolen“ x.-vefc viseli s elsősorban a len- készlet ok érték esi íósóre helyezi a fősulyt, ezenkívül államsegélyt. és olcsó hitelt igyekszik szerezni a tagjainak.

Amerikában folytatódnak a bankbukások. New-1 vorkból jelentik: Az Aldine Trusfc Compamyn kívül j e napokban még három bank szüntette be fizetéseit. Az egyik a Bank of G?ry (Indiana), amelynek a betétállománya az egymillió dollárt meghaladta, a második a Bank of Waynesbourgh (Pennsylvánia). amelynek a betétállománya 325.000 dollárt ért el és a harmadik a Farmers State Bank Topecában .Kan- sas-álla-m), amelynek a vagyona 123.000 dollárnyi betéten kívül főleg ingatlanokból áll.

Újabb részletek a szovjeldumpingró!. Londonból jelentik: A Daily News Chronicle genfi levelezője r a szovjefcdumpingról érdekes adatokat közöl a népszövetség közgazdasági osztályához intézett hivatalos okmányról, amelynek forrását — tekintettol bizonyos körülményekre — nem nevezheti meg. A fadumpiing megy a legkönnyebben, miután az erdőségek államtulajdonok s a munkaerő kizárólag a politikai foglyok teljesen ingyenes kényszermunkája. Hasonlóképpen kényszermunkát használnak a halászati és konzervipari üzemekben, a gabonát pedig egyszerűen rekvirálás utján veszik el a termelőktől. A dumping két célt van hivatva szolgálni: Elsősorban külföldi hitelek hijján a szovjetnek égető szüksége van idegen valutákra, másodszor a dumping felborítja az illető országok gazdasági egyensúlyát, súlyosbítja a munkanélküliséget és egyéb problémákat s politikai zavarokat teremt. Egyhangú tanúvallomások szerint a Cseka az egész országban tömegesen tartóztatja le a szovjetaiattvalókat mindenféle politikai ürügy alatt, a leggyakoribb a vallásos tevékenység, a kormányintézkedések, és politika bírálata s a rekvirálással szemben kifejtett ellenállás. A gyanúsítottakat sommás utón 1—10 évi kényszermunkára ítéli a Cseka ée 100—500 főnyi csoportokban a keleti' karéliai és archangeiski internáló tóborokba hurcolják, ahol naponként bizonyos megszabott minimális munkát keli elvégerniök. így például egy három internáltból álló csoportnak naponta 210—250 köbméter fát kell fűrészelni, lehántolni, elszállítani és halomba rakni, néha 20 óráig is eltart, míg a napi munkamennyiséget elvégzik. A rendkívüli szigorú őrizet és az őrök fegyver- használata a szökést majdnem teljesen lehetetlenné teszi. Egyes foglyok, akiknek mégis sikerül megszökni, hetekig bolyongnak az erdőben, gyökerekkel és bogyókkal táplálkozva e csak nagyon kevésnek sikerül a határon átmenekülni.

Citroen optimista és berendezkedik katonai tankok gyártására is. A Citroen-gyár most tett© köz-só évi jelentését az 1929—Bü-iki. üz- letévről, amellyel kapcsolatban az 1930. év második felének üzletmenetből is beszámol. Olyan időben, amikor az Egyesült Államokban az au'tomobiljgydtrás'a uralt évinek felére csökkent és a hatalmas Ford-gyár is időlegesen beszüntette üzemét, Citroen üzemének mindössze 10—15 százalékos korlátozásáról számol be. Az általános depresszió közepette kimutatható kedvező eredményt a gyár kocsi- tipusainak állandó technikai tökéletesítésének és wj teherautó típusa nagy népszerűségének tulajdonítja. A jelentés egy másik része az üzemek újabb bővítéséről számol be, katonai tankok gyártására is berendezkedtek, amelynek piaci elhelyezése nem okoz különös gondot, mivel ezekből egyre nagyobb megrendelésekét kapnak. A naponként gyártott 300 kocsi vevőre talál, ezenfelül lassú csökkenést mutat a raktárkészlet, mely az 1929. évben kimutatott 360 millió frankkal szemben az \ 1930 június 30-iki mérlegben félmilllárd ! frank értékkel van kimutatva. Citroen megállapítja, hogy az 1929—30. üzletév menete lei- j elégítő volt s a. nyersanyagárak és a munka- bérek esése következtében az 1930—31. évre is hasonló kedvező üzleti eredményeket vár.

Földgázt találtak Marosvásárhely közelében. Marosvásárhelyről jelentik: Fél év óta a. Marosvásárhelytől 6 kilométerre fekvő Koronka község határában Tholdalagi József dr. birtokán, három hold területen, földgáz után kutat- | nak. Már-rnár ieménytélénnek látszott a liely- zet, amidőn az elmúlt hét elején.a fúrása 300 métert elérte s ekkor hatalmas robbanással és erővel feltört a földgáz a mélységből. A föld;gáz megjelenése Marosvásárhely közelében, a városban, érthetően, nagy szenzációt keltett, mert ez a város és egész Maros megye közgazdasági életére és fejlődésére Ij©~ iáthatatlarí következményű.

m, c^S.jp«Sjb®.«®^

ím- nniit fT,TTn«iiinnTrrwm

Visszaesett a világ vastermelése. Az 1930. év- j

ben a világ vaetenmelés'e öeszeéein 82 millió tón- j na volt az 1929. évi 97 millió tonával szemben, j A csökkenés tehát 15 millió tonna., vagyis 16 | százalék. A. nyersacéltermelés mintegy 100 millió tonna volt, 23 millió tonnával kevesebb, mint 1929-(ben.

Magyarországon szacharin ezentúl csak gyógyszertárban kapható. Budapestről jelentük: A magyar Irivatalois lap 1931 január elsejei számában pénzügyminiszteri rendelet jelent meg a közfogyasztás u szacharin forgalmának megszüntetéséről. ismeretes, hogy a szacharin for- galombaho/atdAa a háború alatt a cukorhiány miatt vált szükségessé s annakidején hivatalosan megengedték, hogy a szacharint ne csak a gyógyszertárak, hanem bármilyen anyagáru- és élelmi szerkeres-kedö is árusíthassa. Miután azonban most már cukorhiányról nem lehet beszélni, süt a cukortermelés jóval meghaladja a belföldi szükségletet, indokolt volt a szacharint, a közfogyasztásból kivonni. A szacharin így ezentúl csak gyógyszertárakban lesz beszerezhető. ára azonban változatlan, marad.

Tojásmárkázás Belgiumban. A belga kormány is elrendelte a tojásnuárkázáfti. Január 5-iiki kezdettel az importált tojásra kötelező lesz a származási. ország feltüntetése. A belföldi származású tojáeküldómén vekre a földiülvelásügyi uliniiszté- rium ellenőrző jegyét teszi, amely garantálja a tojás belga száravazásét. Az ellenőrzőjegy használatára a mini&ztériuim álital felülvizsgáiilit, as előiirá- eoknak megfelelő és állandó ellenőrzés alatt álló cégek kapnak használati jogot. Az exporfctojás csomagolására vonatkozólag szintén szabályrendeletet adtak kd annak egységes: Lése érdekében. A márkázás bevezetése által a belga kormány a to- jáskiivitel jelentőe ©melikedését várja.

A német értékpapírok letörése. Az általános tőzsdei depresszió műit esztendőben a berlini értékpiacon okozta a legnagyobb áreséseket. Egv év leforgása aJlatt például a Siemens & Haitiké kurzusa 375 százalékról 145, AEG 157— 93, Danatbank 227—143, Farben 172—123, Gel- senkirohemer 130—82, Rheinische Braunkohlen 238—145, Salzdetfurth 316—208 és a Nord.

l.loyd kurzusa 97 százalékról 63 százalékra csúszott vissza. Mint mindenütt, Németországiban is rengeteg sok ember elmélkedik most azon, vájjon szebb lesz-e a tőzsde ujeisztendeje, mint az elmúlt 1930 volt.

Apámnak még jó lehetett, de nekem tnár nem elég. A inai gazdának és íöldmivésnék alaposan ki kell tanulnia a mesterségét, ha boldogulni akar. fis nem szabad sajnálnia sem időt, sem fáradságot, sem pénzt, ha arról van szó, hogy a szükséges gazdasági ismereteket megszerezze s meglevő ismereteit gya- rápitea. Mert hiszen munka és áldozat nélküi gyümölcs sem terem s az eredmény bőségesen megtéríti az áldozatot. Legközelebb égy füzet fog megjelenni nyomtatásban. Arról lesz benne szó, hogyan és miképpen lehet okkal-móddal, kevés pénzzel, okos munkával állami segítséget is igénybevevő kezesebbé tenni á termőföldet, hogy több és jobb termést adjon. Á füzetbén a termőföld és javításának régi és alapos ismerője, Szinyey Endre mérnök, gazdasági tanácsos élvezetes, világos magyarsággal leírja, hogy egy kis szakértelemmel acélos búzát termelhet a gazda, ahol most csinosát terem; dús kévéket ara Ihat. ahol eddig csak gereblyével hárította össze a „termést". A füzetben képek is lesznek. Az ismertetést azok is könnyen megérthetik, akik nem végeztek gazdasági iskolákat; az útbaigazításokat azok követelik, akiknek nem bet ökör jár ki az udvarából. A füzet amellett, hogy igen értékes tudnivalókat tartalmaz, rendkívül olcsó; mindössze 3 korona, úgyhogy a legszegényebb földműves Í6 megszerezheti. Megrendelhető a következő címen: Rédler István, „A Kisgazda" szerkesztője, Pozsony, Stefanik u. 4. Minden magyar gazdának és földművesnek melegen ajánliuk a füzet beszerzését. Kívánatra mutatványszámokat is küld a szerkesztőség. — Egyúttal közöljük, hogy a talajjavításról szóló fenti füzet után több füzet is fog megjelenni: minden hónapban egy, összesen 24. Ezek a füzetek ismertetni fogjak a növénytermelés; az állattenyésztés összes ágait, a gazdasági üzemvezetést és könyvelést; általában mindazt, amit a mai gazdának saját érdekében ismernie kell. A füzeteket kiváló magyar gazdasági szakemberek írják, akik tapasztalatból ismerik az itteni viszonyokat és tudják, mire van szüksége az itteni gazdának. Aid az összes füzetet megrendeli, annak egy teljes gazdasági könyv jut á kezébe, amely igen értékes gazdasági tanácsadója lesz a gazdálkodás minden ágában. A. szerkesztőség, hogy lehetővé tegye mind a 24 füzet beszerzését, 3 korona helyett 2 koronáért kézbesíti a füzeteket mindazoknak, akik a teljes sorozatot megrendelik. A fizetést is megkönnyíti azáltal, hogy nem kell egyszerre mind a 24 füzet árát beküldeni, hanem csak 12 koronát fólévenkint. — Mindazoknak, akik a gazdálkodással, vagy annak bármely ágával foglalkoznak e gazdálkodásukat nagyobb haszonnal akarják folytatni, a legmelegebben ajánljuk a fenti népszerű szakfüzetek mielőbbi megrendelését. A legnagyobb magyar, gr. Széchényi István mondotta annak idején, hogy: „Elvész a nép, mely tudomány nélkül vaió“. Ez a mondás ma még talán igazabb, mint Széchenyi idejében és főleg a a sanyargó magyar kisgazdáinkra és földműveseinkre alkalmazható: Elvész a gazda, ha jobban

ki nem tanulja a mesterségét. Nincs olyan érték, amely föl érne az oly irássai, amely a gazdát a saját nehéz, de gyönyörű mesterségében kioktatja. Nincs olyan pénz, amelyet az ilyen írás meg nem ér. Igaz ugystn, hogy: könyvből nem lehet gazdálkodni, de az is igaz, hogy manapság könyv és tanulás nélkül már nem lehet jó! és eredményesen gazdálkodni

rmmmmmimmmmasmmmmMmmmmtm i

ÉRTÉKWé'£&íi®

Javult

a prágai értéktőzsde

! Prága, január 3. A párisi diezkontleszállG tás kedvező hatással volt a prágai tőzsdére, úgy hogy az ipari értékek piaca és a. beruházási piac is szilárduló irányzatot mutatott.

A javulás Skodából indult ki, amely papir 44 koronával javult. Berg és Hűtlen 60, Solo 38, Cseh-Morva, Nord'bahn és Prágai Vas 30, Éezakcseh Szén és Aussigi Vegy; 25, Földi 18, Sdhöller 10, Cseh Kereskedelmi 5 koronával javult. A bankpiacon Nemzeti Bánik 100 koronás veszteséget szenvedett. A beruházási piacon hadikölcsöakárfcalanitás 40, hadiszállítás és a 4 száz. pótjáradék 25, a

4.50 száz. negyedik 15, prémiumkölcsön, forgalmi beruházási, konzol, a 3.50 százalékos negyedik és a 4.2 százalékos pótjáradék 10, az 5.50 százalékos negyedik és lisztkőí- osön 5 fillérrel javult.

Prága, január 3. Valuták. Holland 1351.50, jugoszláv 59.10. német 800.80, belga 468.75. magyar 588. román 19.77yí, svájci 652, dán 898, angol 463.10, spanyol 358.50, olasz 175.65, amerikai 33.43, norvég 898, francia 131.97%, bolgár 23.40, svéd 899, lengyel 375.8714, osztrák 472.75.-f- Barátságos a budapesti értéktőzsde. Atbitrázeértékék fedezetre javultak, különben pedig üzl ettek n volt a tőzsde. A tőzsde zárlat szilárd volt és a legmagasabb napiárakat jegyezték. A beruházási piac üzletiden és változatlan.-j- Üzlettekn a bécsi értéktőzsde. Csehszlovák és magyar értékek fedezetre javultak, igr elsősorban Prágai Vas. Berg és Htitten, Uriká- nyi és Magyar Általános Szén. Néhány helyi érték veszteséget, szenvedett.-f- Szilárd a berlini értéktőzsde. Nyitáskor az* árfolyamok 1—3 százalékkal javultak és ké&u söbfb egyes forgalomba került speciális értékek további javulásokra tettek szert.

ARUTŐZSHEs

4- Az olmützí terménytőzsdén a következő

I árakat jegyezték: Rozs 104—106. árpa 138—- j 143, la árpa 144—152, zab 111—114, román ap- 5 ró szemű tengeri 71—73, lencse 275—520. bab ! 195—200. rizs 244—248. amerikai zsír 10.80— j 11.10.

A berlini terménytőzsdén a következő ára- ! kát jegyezték: Búza 255—257. roz-s 157—159,

! árpa 200—216, zab 141—145, búzaliszt 29.30—

| 37, rozsliszt. 23.60—26.75, buzakorpa 9.75—10, rozskorpa 8.75—9.50, Viktória-borsó 24—31, repcepogácsa 9.20—9.70, lenpogáesa 15.10— 15.40, szárazszelet 5.50—7).90.-j- A budapesti terménytőzsdén az irányzat jól I tartott. Hetvenhetei? tiszavidéki búza 13.50—13.60, i felsőtiezai 13.40—13.55, egyéb 13.40—13.50, rozs 8.80—8.85, tengeri tiszántúli 12—12.10. egyéb 11.20 —11.40 pengő.-f A budapesti terménytőzsde határidőpiacán

az irányzat barátságosabb, a forgalom vsekéiv veit. Magyar búza márciusra 14.53. májusra 14.úogeri májusra 12.30 pengő.

| Frucíus. A szlovenszkói gyümölcstermelők tömörítése céljából létezik már Nyugatsziovenszkóa egy j egyesület, amelynek vezetői közé tartozik Kuchta j Viktor gyümölcséezeti felügyelő (Pozsony-Bnitisla- j va, Paüsady). Forduljon bizalommal hozzá föivilá- j gositásért. Magyarul is evelea. — Érdeklődő. A személyi adatokat illetőleg forduljon egy budapesti magánnyomozó irodához. Az ingatlanra vonatkozó * adatokat hitelesen a telekkönyvben állapíthatja' l meg. — Sz. J. U., Vajkóc. Levelét továbbítjuk a ! ..Barázda" naptár szerkesztőségéhez. •— Özv. S.

I Á.-né, Kassa. Kedvee köszönő sorai nem a nyllvá- j nosság elé valók. Továbbítjuk Sziklay Ferenc dr.- i hoz. — Érdeklődő. Forduljon kérdéseivel a pozsonyi | magyar királyi konzultushoz (Bratislava).

;

__J___________________________y______

| P K Á G A 1 MAGYAR HÍRLAP j Kéziratokat nem orziink meg és nőm adunk vissza.

I —* Szlovenszkói szerkesztő: Teüéry Gyula. —

j RoszinezkŐi szerkesztő: Rácz PA — Irodalmi fő- munlratáre: Sziklay Ferenc dr. Kassa, Éder-u. 9. — Budapest szerkesztő: Zólyomi Dezső, 1., Döbrertféttér 9. Telefon: Aut. 530—02.

*» !«>«§■

I

1

2 mnmnm/fmJimtummmmxmmKmmmammmmammtmammmmmmm |

|í szanatóriumi!

I sciRims< i

| POZSONY, TOBNA-U. 18.

Í

, 1«1. 2S-35, Tel. SS-M.

8* ffilésKei.-seliés/.ei.-MCjsj'iiífiy ****<»»

!5 urclnijlu én líryBi;ol»t:la,

Jí i. attpi 80.— Ki., II. osztály mjíí 6#^— KA

jj; .Stabicl orvosválaetMs1

Irttiisi psusil* S uepír* I. wstáíy Bti. S606»—

Jf . . . . sl . . iooa.-