Prágai Magyar Hirlap, 1930. június (9. évfolyam, 124-146 / 2345-2367. szám)
1930-06-21 / 139. (2360.) szám
10 1930 junius 21, szxwnbat. jektiv megfigyelő előtt ennek feleit meg. örülök, hogy a Fradiinak nagyon szép játékkal sikerült feledtetni az őszi gyengébb szereplését Prágában. A bíró korrektül vezette a mérkőzést. Blum Zoltán, a Fradi újonnan szerződtetett trénere : Az* FTC játéka azokat, akik kis érték a csapatot, tökéletesen kielégítette. A játék egész folyamán, kivéve a második félidő tizenöt percét, a Fradi irányi tolta a küzdelmet. A kétgólos győzelmet megérdemelte volna. Nagyon jó volt Bukovy és Tunay rendkívül sokat dolgozott. A SLaviából Svoboda és Jírnek tetszett egészséges akcióikkal. Bukovy Márton: A mérkőzés eleijén nem számítottunk ilyen eredményre. A kisarányu vereség sem ejtett volna kétségbe. De a játék alapján az eredménnyel nem vágyniuk megelégedve. Turay: Prágában így még nem játszottunk és a válogatott csapat sem játszott. Berkessy: A jobbezámyat kellett fognom és fair ellenfeleim voltak. A játék egé6® folyamán kedélyesen diskuráltimk. Ez voK a Slavia elleni de- but-m. Takács II.: A reális eredményt 4:G-nek tartom. Az Korányi: Gólokkal kellett volna nyernünk. Az első félidőben a bíró nyomott. Loos, a Slavia főtitkára: A Ferencváros csodálatos szépen játszott. Megmutatta Prágában, hogy mi a szép és jó futball. Sokkal jobban játszott a magyar csapat, miint a spanyol válogatott. Tschakert dr., CsAFC alelnök: A magyarok jobbak voltak kombinációban, technikában, fej játékban, ez döntötte el a mérkőzést. Nagyon tetszett a belső trió. Fanta szöv. kapitány: A magyarok úgy játszották a futballt, amint azt játszani kell. Gyönyörű technikájukkal, nagy lelkesedésükkel megérdemelték volna a győzelmet. A támadásokat Kohut fényes leszokóséi vezették be, akiinek minden akciója veszélyes volt. A Slavia halfsora gyönge. Pues: Nagyon szép játék volt. Sajnos, nem voltam fitt. Soltys: Nekem különösen Berkessy fényes játéka tetszett. Svobodia: A Simáéban egyedül csak én játszottam. Vécsey Zoltán dr. Maíecsek Csehszlovákia ienniszbafnoka Prága, junius 20. Csehszlovákia tenmiszbajnok- ságai-t tegnap rövid utón befejezték. Miután a „nagy ágyuk": Kozselnh János és Menzel nem jelentek meg a versenyen. a férfibajnokságot Malecsek József nyerte, aki a döntőben a jugoszláv Sclűiffert 4:6, 6:4, 6:0, 6:1 arányban legyőzte. A bajnokság harmadik helyeire Marsalek és Stejskal kerültek. MaJiecsek az elődöntőbem a német Lindenstádtet verte meg, mig Marsalek Rodziankóvai végzett, A női-egyes a tavalyi bajnoknő, Deutschné (Olmütz) biztos győzelmével végződött. Deutschné a döntőben egy most feltűnt fiatal játékosnővel, FessI kisasszonnyal végzett 6:2, 6:0 arányiban. Fessl a szemifmáiéban a német Hof- mannt (Hamburg) 8:6, 10:8 arányban verte meg. mig Deutschné a berlini Engert utasította a harmadik helyre. A férfi-páros középdöntőjében a Novotny-Marsalek kettős a budapesti Zichy gróf-Gabrovits párt 7:5, 3:6, 6:3 arányban legyőzték és a döntőben a Malecsek-Rodzianko kettős ellen 9:7, 6:1, 6:2 eco- re-rál aratott győzelmükkel a páros bajnokságot nyerték, A aői-páros a Blanár Anoy-Stavel kettős zsákmánya lett a Dentschné-'Merhant kettőssel szemben. A vegyes-párosban Dentschné-Kozselah pár győzött a Merhaut-Marsalek kettős ellen w. o. Harmadikok a Sejnova-Hecht ée a Kozselnh Mánya-Gabfovits kettősök lettek. A Robetin-serleg férfi egyes döntőjébe a prágai Kovotny dr. és a zsolnai Heeht László jutottak. Előzőleg Hecht Bertrand dr.-t, Novotny pedig a magyar Zichyt győzte le. A dijakat Robetin, a GsLTA elnöke osztotta ki a győzteseknek. A miskolci Attila Kassán Kassa, junius 20. (Szerkesztőségünk távirati jelentése.) Magyarország uj II. osztályú csapata, a miskolci Attila tegnap Kassán, Keletszlovenszkó bajnoka: a Törekvés ellen vendégszerepeit. A miskolciak 2:1 (2:1) arányban győztek az egyenrangú eüentfélnek bizonyult kassaiak ellen. Eldöntetlen, változatos mezőnyjátékkal tarkít ott félidő után a Törekvés Zimmermann révén vezetéshez jut, amit Opata csakhamar kiegyenlít. Ugyancsak Opata szerezte azután a győztes gólt is. A mécsesét nagy közönség előtt Kőszegi bíró vezette. A mezőny legjobb embere Opata volt. Pozsonyi mérkőzések PTE—Dnnántuli AC (Győr) 4:4 (2:2). A PTE ez alkalommal szép játékkal lepte meg közönségéi, s fea védelme jobban működik, meg is nyerhette volna a mérkőzést Különösen a csatársor jobb szárnya, illetve Paner jobbszéfeő, mutatott jó játékot. Az első félidő változatos mezőnyjátékkel kezdődik. A pozsonyiak többet támadnak és két gólt érnek el. A győrieknek a félidő vége felé a pozsonyi védelem hibájából sikerült a kiegyenlítést elémiök. A félidő végéiig a pozsonyiak árnyalati fölényben vannak. Újrakezdés után a PTE kerül frontba e sorozatos támadásai két gólt eredményeznek. Síirtán a győrieknek egy szép levezetés eredményeképp a pozsonyi védelem hibájából sikerül gólt lőniük. A PTE továbbra És támad, de több helyzetet kiaknázatlanul hagy. A mérkőzés vége felé egy váratlan DAC-támadáB meghozza a győrieknek a kiegyenlítést. A magyarországi vidéki csapat szép játékot mutatott, különösen jobbszárnya és a védelme volt jó. A pozsonyiaknál a már említett jobb- ezámyon kívül a fejiezeteor és Urezinyi kapus voltak jók. A különben fair mérkőzés folyamán egy sajnálatos szerencsétlenség is történt amennyiben a győriek kapusa, ki a lerohanó Földes lábai elé vetette magát, oly súlyos sérüléseket szenvedett, i hogy eszméletlen állapotban szállították le a pályáról. VAS—Slavia 10:1 (4:1). Bíró: Oszeszla. rnegle- petésszerü magas gólarányu győzelmet aratott a nagyszerű csatársorral rendelkező Vasas a gyenge védelmü pozsonyi cseh csapat felett. Az első félidő élvezetes mezőnyjáték jegyében telik el. A Vasasok nagyszerű csatársora gyönyörű támadásokat vezet a csehek kapujához ée sikerül is rövid időn belül két gólt elérnie. A cseh csapat ezoitán lábra kap, mintegy tizenöt percig saját térfelére szorítja a magyar csapatot, miig végre gólt rúg. A magyar csapat újra feljavul s két újabb szép levezetése egy-egy góllal végződik. A félidő végéig tovább is árnyalati fölényben van a Vasas. A második félidő első 15 percében a magyar csapat szinte kapujához szögezi ellenfelét s kitűnő formában levő csatársora Facznnek lírányitáea mellett három újabb góllal terheli a cseh kaput. Ezután a cseh csapat veszi át a támadó fél szerepét, de gólképtelen csatárai több kitűnő gólhelyzetet kiaknázatlanul hagynak. A Vasasok újra támadnak s több holtbiztos helyzet kihagyása után újabb gólt érnek el. A Slavia ezután teljesen visszaesik. Egy újabb levezetés meghozza a Vasasok kilencedük gólját, mire egy perccel a mérkőzés befejezése előtt a magyar csapat egy újabb góllal beállítja a végeredményt. )( SK Bratislava—SK Slovan (Érsekújvár) 4:1 (2:1), Érsekújvárról jelentik: Az SK Slovan első nagyjelentőségű mérkőzése az énsekujvári közönség számára is a bemutatkozás jellegével birt. A nagynevű pozsonyi vendégcsapat kedvéért nagyszámú, főleg magyar közönség jelent meg a pályán, az ÉSE megszokott törzsközönsége, amely meglepetéssel látta, hogy azok a jó hírek, amelyek a Slovan eddigi szerepléséről elterjedtek, teljesen indokoltak. A nagy lelkesedéssel játszó fiatal szlovák csapat az első félidőben teljesen egyenrangú ellenfele volt n kissé óvatosan játszó Brafdslavának, sőt a SÍ óvón határozottan többet támadott. A vezető gólt ie az érsekuj váriak lőtték. A Bratislava azonban jobban tudta felhasználni a kínálkozó gólhelyzeteket s Daucik góljával kiegyenlített, míg Bullának sikerült a vezető gólt megszereznie. Szünet után nyomasztó Bratdslava-fölény volt, azonban a Danákkal az élén derekasan küzdő Slován-védelem csirájában fojtott el minden Bratislava-támádást. Bullának csak a 31. percben sikerült nagynehezen szabadra játszania magát s pompás gólt lőtt. A Slo- ván mindvégig derekasan védekezett s csak az utolsó percben sikerült Skodának a rosszul kifutó Megovics mellett az utolsó gólt belőni. — A mérkőzést Feuer Benő vezette kifogástalanul. Mindamellett az érsekujvári sportkörökben feltűnést keltett az a szokatlan eset, hogy az ÉS--pályán, amely MLSz-pálya, a szabályok ellenére szlovák zsupa- beli bíró bíráskodott. )( A prágai Bohemians a Viktória Zsizskovot 2:1 arányban legyőzte a szerdai osztályozó mérkőzésen. )( A kaposvári Somogy Reichenbergben az ottani kombináltad; 6:3 (3:2) arányban legyőzte. )( A bécsi Floridsdorfer AC Gablonzban vendégszerepelt, ahol a BSK-t 4:1 arányban legyőzte. )( Prossnitzban kettős futballatrakció volt: a Ma-kkabea az SK Bata Zlinnel 3:3 arányba® eldöntetlenül mérkőzött, míg az SK Proetejov a morva bajnokság döntőjében a brünni Zsidenicé- vel ugyancsak 1:1 arányban eldöntetlenre végzett. A meccset megismétlik. Külföldi eredmények )( Németországi eredmények. München: 1860 —Német-amerikai válogatott 4:1 (1:1). — Nürnbergi Vienna, Bécs—ASV és Fürtih komb. 5:2 (2:2). — Saa.rbrücken: Dresdener SC—FV 3:0. )( Bécsben a Rapid és a Hakoah barátságos meccset vívtak. A Rapid ezúttal 5:2 (1:2) arányban győzött a II. osztályba esett Hakoah felett. SPORTHÍREK )( Schmelinget a newyorki atlétikai szövetség tegnapi ülésén megerősítette a profiboxolás nehézsúlyú világbajnokságának címében. Sharkey még ezen a nyáron revansot kér a világbajnoktól. )( A prágai DEHG jubiláns női íenniszversenyén a magyar team (Schredemé. Baumgarten Magda és Paksyné) győzött az LTO Prága csapat ellen. Ma a magyar nők a I. OsLTK együttese ellen állanak kJ, )( Ausztria'tenniszbajnokságait tegnap befejezték. Férfi-bajnok: Matejka lett Eielerrel szemben. Női bajnok: Herbst Liesl, a tavalyi győztes Eí- eemmenger Hildával szemben. )( A párisi professzionista tenniszversenyen Kozseluk Károly Richtert és Bürkét három-három szetben legyőzte. Najuch Nüsisleint csak 5 szetben tudta megadásra kényszeríteni. )( Brabec kisasszony, a Sparta 18 é<vee rekorder uszónője hosszabb szenvedés után tüdőbajban meghalt. Brabec a 200 és 400 méteres női-enellősz ás csehszlovákiai rekordját bírta. )( Vizipolóbajnokságok. Budapest: MAC—■ FTC 5:0 (3:0). — MTK—MUE 8:1 (2:0). — HL kerület—BESZKÁRT 7:0. — Bécs: Hakoah— Austria 5:3. — WASK—Vienna 2:1. '.siKvrtmss színhazak es mozik műsora A FÖLDES-SZINTÁRSULAT MŰSORA POZSONYBAN: Szombat: Szökik az asszony. Vasárnap d. u.: Mit susog a fehér akác? Vasárnap este: Szökik az asszony. Hétfő: Szökik az asszony. Kedd: Szökik az asszony. Szerda: Salamon Béla budapesti társulatának vendégfellépte. Csütörtök: Salamon Béla budapesti társulatának vendégfellépite. A PRÁGAI MOZIK MŰSORA ADRIA: A vihar. (Camilla Horn.) HOLLYWOOD: Négy ördög. (Janette Gaynor.) LUCERNA: A farkasok dala, (Lupe Velez.) 2. hét KOTVA: A mindennapi kenyér. (Mary Dimean.) METRÓ: Simba. (A nagy állatfilm.) PASSAGE: Két szív % ütemben. (4. hét) A POZSONYI MOZIK MŰSORA ÁTLÓN kerti mozgó: Apa és fia. ideáüs nyaralás Balatonfdldlváren Minden kényelemmel, hideg- meleg folyóvízzel ellátott szobák jnmasban személyenként 3.— pengőtől. Kitűnő ízletes ellátás, hároir.szoii étkezés naponta 4.60 P. julius és augusztusban szobák 6,— pengőtől, napi háromszoros étkezés 5.80 P. Hajókirándulások, strand, szórakozások, tennisz, horgászat stb. Felvilágosítást ad a Fürdőigazgatóság, Budapest V., Sólyom-u. 1., vagy Balafonföádváron. RÁDIÓMŰSOR VASÁRNAP PRÁGA: 7.00 Zenekari hangverseny Karisbad- ból. 9.00 Templomi zene Pozsonyból. 10.15 Bach egyházi énekei. 11.00 Sétahangverseny Podébrad fürdőből. Műsoron Delibes, Dvorák, Wagner müved. 12.00 Déli hangverseny Máhrisch-Ostrauból. Műsor bemondás szerint. 15.15 Leadás a kresd erdei színházból. Plukovnik Svec. 18.15 Hírek és előadás németül. 20.00 Tambura zenekari hangverseny. Műsor bemondás szerint. 20.30 Dvorák: Morva duettek. 21.00 Fúvószenekari hangverseny. 2)2.18 Kávéházi hangverseny. 23.00 Tánczene gramofonon. — POZSONY: 7.00—9.00 Prága. 9.00 Egyházi zene a Szt. Márton templomiból. 10.15 Róm. kát. istentisztelet. 11.00 Prága. 12.00 Máhr.- Ostrau. 16.15 A „Természet barátai" mandolin egyesület hangversenye. 17.15 Stern S. zsidó kántor és énekkarának hangversenye. Műsoron Ro- eenblatt, Stern, Ponchiélli müvei. 18.30 Színjáték a stúdióiból. 19.30—22.15 Prága. 23.00 Gramofon. — KASSA: 7.00—9.00 Prága. 9.00 Istentisztelet a Dómból. 11.00 Prága. 12.03 Máhrisch-Ostirau. 15.30 Gyermekeknek. 16.00 Pozsony. 20.00 Prága. 22.15 Hírek. 22.18 Prága. 23.00 Gramofon. — MILÁNÓ: 20.30 Lehár: Luxemburg grófja. — RÓMA: 21.02 Güordano: Andrea üheníeir. — BÉCS: 10.30 Orgonahangverseny. 11.05 A bécsi szimfonikus zenekar hangversenye. 13.15 Katonai hangverseny. Modern dalok és táncok. 15.15 Dalok cselló- és zongorákig érettel. 15.40 Zenekari hangverseny. 18.45 Goldbadher saját műveiből olvas fel. 19.15 Szentivén fürdő stran Bársony Dóra, Vezényel Polgár Tibor karnagy. 1. Ro6SÍni: Olasz nő Algírban — nyitány. 2. a) Mussorgsky: Boris Godunov — ária; b) Rossini: Szevililai borbély — ária (Bársony). 3. Herzfeid Viktor: Májusban — ezmf. költemény. 4. a) J. Strauss: Cigánybáró — ária; b) Joh. Strauss: Denevér — kupié (Bársony). 5. Sokolow: Elégia. 6. Schubert: h-moll (befejezetlen) szimfónia. 14.00 Gramofon. 15.30 A m. kir. földmivelésügyi minisztérium ródióelőadássorozata. Kéler Dénes „Tűzvédelmi intézkedések aratástól ceéplésig". 16.00 Rádió Szabad Egyetem. 1. a) Beiiczay: Adagio; b) Volkmann: Románc. Előadja: Kárpáthy Sándor dr., a m. kir. Operaház magángordonkása. Zongorán kísér: Polgár Tibor. 2. Kugler Sándor: „Az úszás fontossága és a szabadban való fürdés veszélyei". 3. Hallgatók és táncok Bihari, Csermák és Laivotta müveiből (Kárpáthy). 4. Gárdos Kornélia Vörösmarty-költeményeket szaval. 16.45 A Rádió Szabad Egyetem előadásának folyt. 17.30 Másfél- óra könnyű zene. Vezényel: Polgár Tibor. 1. Lincke: Kwang Hsu — induló. 2. WaMteufel: Aranyeső — keringő. 3. Suppé: Reggel, délben, este Bécsben — nyitány. 4. Zeller: Madarász — egyveleg. 5. Popy: Keleti szvit. 6. Hack: Romantikus szerenád. 7. Jessel: Az ólomkatonák díszszemléje — jellemkép. 8. Pécsi: Amerikai dingii- tangli — egyveleg. 9. Myddleton: A négeT álma — jellemkép. 10. Lincke: Sziámi őrségváltás'. 19,00 1. Dani bá‘ a Dunakorzón. 2. Fogyókúra. Irta és előadja Hosszú Zoltán. 19.30 Helyszíni közvetítés Nyíregyházáról. A Magyar Városok Kulturális Szövetsége és a Rádió Élet együttes műsoros estje. 1. Megnyitó beszéd. Mondja dr. Vietorisz József c. főigazgató. 2. Petőfi—Arany Jenő: Falu végén kurta kocsma. Előadja a nyíregyházai kir. kát. Főgimnázium Énekkara. Vez. vitéz Zatskó Gyula. 3. Szobor Pál városi főjegyző előadása: Nyíregyháza kultúrája. 4. a) Puccini: Bohémélet — Mimi áriája; b) Goldmark: Házitücsök — Dót áriája. Előadja Nagy Margit, a m. kör. Operaház tagja. 5. Lanri6in Lajos énekszámai. 6. a) Saint- Saens: Ária a Sámson és Delila e. operából; b) Strauss: Standchen. Előadja vitéz Solymossyné Wolff Jussy. Zongorán kíséri nagybányai dr. Horthy Istvánné. 7. Puccini: Bohém élet-bői — duett. Előadja Nagy Margit és Laurisin Lajos. 8. Demény: Szerenád. Előadja a Főgimnázium Énekkara. Vez. vitéz Zatskó Gyula. 9. Magyai' dalok. Előadja Nagy Margit és Laurisin Lajos. Kis éri zilahi Kókas Dezső és cigányzenekara. A műsor 4., 5. és 7. számát zongorán kiséri Laurisin Miklós. 21.30 Zilahi Kókas Dezső és cigányzene- karának hangversenye a nyíregyházai Korona szálló étterméből. Kamarazene. 20.30 Városi éjszaka. Lírai szvit. Utána zenekari hangverseny. — BUDAPEST: 10.00 Egyházi zene és ének a Budavári Koronázó Főtemplomból. Vavrinecz Mór: c-mo‘1'1 mise. Orgonán játszik: Sárkány Sándor. 11.15 Evang. isten- tisztelet a Deák-téri evangélikus templomból. Orgomazene: Max Regei-: „Erős vár a mi Istenünk", koráiéiőjáték; Perényi Géza: „Ne csüggedj el, kicsiny sereg", korái előjáték és 11. Soríie (C). Orgonái Zalánfy Aladár főorgonás, a Zeneim üvé- szeti Főiskola tanára. Karének ekek: Bach: Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben; Baoh: „Hittel, alázattal". Énekli a Lutheránia vegyeskar. vezényel K rá ük Jenő. 12.25 A m. kir. Operaház tagjaiból alakult zenekar hangversenye. Közreműködik: megnyílik! július É® "C? í® | "ammumirmmmrjimmmammmmmmmmmumunmmmmamim HÉTFŐ PRÁGA: 11.15 Gramofon. Vegyes lemezek. 12.30 Zenekari hangverseny Ballüng, Komzák, Moor, Procházka, Bayer müveiből. 17.00 A R. J. zenekarának hangversenye. Műsor bemondás szerint 18.20 Hírek és előadás németül. 20.30 Közép- európai cserehangverseny Belgrádiból. 1. Virradat. A belgrádi opera énekkara. 2. Jugoszláv népdalok. 3. Hristics: Rekviem. 4. Gotavac: Elmélkedés. 5. Hristics: Feltámadás: 22.20 Modern angol tánc- zene. — POZSONY: 11.30 Gramofon. 12.20 Zenekari hangverseny Prágából. 13.30 Hírek mgayarul. 17.00 Prága. 18.00 Hangverseny szlovák szerzők müveiből. 19.00 Zenekari hangverseny Máhrisch- Ostrauból. 20.00 Korvin Má+yás mint cseh király. 20.30 Prága. 22.30 Modern angol tánczene. — KASSA: 11.30 Gramofon. 12.35 A R. J. szalonzenekarának hangversenye. 17.10 Gramofon. 19.10 Fotoamaíőröknek. 20.05 Gramofon. 20.30 Prága. 22.15 Hírek magyarul. 22.20 Máhrisoh-Ostrau. 20.30 Rossini: Olasz nő Algírban. — RÓMA: 21.02 Ivöny- nyii olasz zene. — BÉCS: 11.00 Gramofon. 12.00 Zenekari hangverseny. 15.00 Hangverseny. 20.00 Horvát dalok. 20.30 Belgrádi cserehangverseny. 21.30 Német népdalok. — BUDAPEST: 9.15 A Fejes szalonzenekar hangversenye. 1. Fucsik: Marinarella — nyitány. 2. Oscar Strauss: Legény- bucsu — keringő. 3. D‘Albert: A hegyek alján — ábránd. 4. Fekete Pál énekszámai: a) Carlo de Frles: Szinarany a szivem — blues; b) Salver Béla; Gólyamadár — blues; c) Búzás-Fodor: Este korán — fox: d) Spiró-Seress: Magjra;r lányok — fox. 5. Sidney Jones: Gósiik — egyveleg. 6. Joih. Strauss: Perzsa induló. 12.05 A házikvartett hangversenye. 1. Clemus: Jocosa — nyitány. 2. Poldini: Mese. 3. Rust: Táncoló babák — jazz intermezzo. 4. -Ziehrer: Fiatal lányok — keringő. 5. Thompson Percy: Melancóláa — blues. 6. van Herck: Lacry- mosa. 7. Acfcermanns: Hawai induló. 16.00 Asszonyok tanácsadója. (Arányi Mária előadása.) 17.30 Debreceni Kiss Lajos és cigányzenekarának hangversenye. 18.30 Ha Imay Béla dr., Miskolc város h.-polgármest erének felolvasása: „Krasnojamld emlékek Gyóni Gézáról." 19.00 Hangverseny. Közreműködnek: Urselly Józsa, a berlini állami Operaház művésznője és Waldbauer Imre (hegedű). Zongorán kisér Polgár Tibor. 1. Hiúidéi: D-dur szonáta. (Waldbauer). 2. a) Wagner: Támnhüuser — Csairnok-ária; b) Verdi: Trubadúr — Leonóra áriája, (setty.). 3. a) Weiner Leó: Fantázia; b) Reger: Intermezzo; c) Debussy: En bateau. (Waldbauer.) 4. a) Strauss: Zuengming -r- Cecil ie; b) Usetity: Imádtak. — Hattyúdal; Csókkeringő. (Usetity.) 20.00 Halász Gyula előadása: „Helyes magyarság, magyar helyesírás. 20.30 A középeurópai müsorcseresorozalban a. belgrádi rádió adóállomás műsorának közv. 22.00 Pontos .időjelzés, időjárásjehmtés, hírek. 22.15 Somogyi Gyula francianyelvü előadása. „LTtalia * el la Hongrie daais leuirs relntiions historiques." Majd Pataki-ja zz a margitszigeti Spola rioh-ót le rémből.
