Prágai Magyar Hirlap, 1929. november (8. évfolyam, 249-273 / 2174-2198. szám)

1929-11-17 / 262. (2187.) szám

M88 november 17, vasárnap. ^RaiGAlA^AG^ARHTnTjA? 19 —ill—IIPIIlll lillillilllllllllliiBlil IlllHIWIIIill^^llll IIllllillHIIIIIll||^illlHIBIIIIilll■l^l^lilllllll^illBIII^>l>ll^^lll^^ III ilflllllll'illlllil IliiWlf Hllllliri W" O A Prágai Plagfar Hírlap RádlOmcnchlefe Q „VARTA“ Anod akkumulátorok leszállított árban. Forduljon rádiókereskedcjéhez. RÁDIÓMŰSOR matmmmmmrnmmmmmRnqmuamBmm HÉTFŐN PRÁGA: 11.13 ée 22.15 Gramofon. 12-30, 16.30 Hangversenyek. 17.25 Német előadás. 19.05 Szlo- venszkóá óra, 21.30 Sohubert-dalok. •— POZSONY: 11.30 Gramofon. 12.30 Hangverseny. 14.00 Ter­ménytőzsde. 16.00 Zenekari hangverseny. 18.20 A pozsonyi trió hangversenye. 19.05 Szlovenszkói óra. 20.00 Rádió kabaré BrünnbőL 22.15 Kávéházi zene BrünnbőL — KASSA: 12.00 Harangszó, utána gramofon. 17.10 Hangverseny. 19.05 Szlo- venezkói óra. 20.00 ée 22.15 Brüani műsor. — 22-55 Szlovenszkói ée magyarnyelvű hírek. — BRÜNN: 20.00 Rádió-kabaré. 21.30 Hangverseny. 22.15 Kávéházi zene. — MáHRISCH-OSTRAU: 16.30 Jazzband. 17.90 Hangverseny két zongorára. Egyéb, mint Prága és Brünn. — BUDAPEST: 9.30 Hirek. 9.40 Hangverseny. 12.00 Déli harangszó, utána gramofon. 12.25 Hirek. 12.35 Gramofon. 14- 90 Hirek. 1620 T. Arányi Mária: Az asszonyok tanácsadója. 17.40 Cigányzene. 19.45 János vi­tás, Kacsok daljátékénak előadása a Stúdióból a darab 26- érem jubileuma alkalmábőL Főszereplő: Fedák Sári: Utána hirek majd 22.35 Bachmann- trió a Hungáriából- — BÉCS: 11.00 ée 16.00 Hang­verseny, 20.00 Az állat, faaitasztikua könyvekből. 21.30 Népszerű hangverseny. — ZÜRICH: 12-32, 13-00, 16-00 ás 20.00 Sziáníónikue hangverseny. 15- 00, 17.Í5 ás 18.70 Gramofon. 20.50 Don Pasquale, Donizettii operája. — BERN: 20.00 Bruckner nagy szimfóniája- — BASEL: 20.00 Szimfónikus hang­verseny. — LONDON: 19-46 Francia savit — BERLIN: 1&86 ás 90.90 Hangverseny- 22-30 Tánc- sepe. —» STUTTGART: 16.00 Hangverseny. 19.36 Szórakoztató ezne. 21-16 „0“ Schőnherr drámája. — LE1PZIG: 19.90 A ma és tegnap slágere. 21.30 Naasaraxene. — MÜNCHEN: 19.30 SzimfónikuK hangverseny. 21.96 Víg és szomorú dolgok, r— NÉWfGSBERG 1- 21.15 Magyar népdalok. — FRANK­FURT: 81.15 Magia, íantaezlikus komédia. —- ZÁGRÁB: 90.00 Klasszikus zene. — KATTOWITZ ás KRAKŐ: 90.06 Lett nemzeti ünnep. 23.00 Tánc­áén* ViwShA KEDD .PRÁGA: 11.15 Gramofon. 18.80, 16.30, 20.30 és 22.15 Hangversenyek. 17.25 Német előadás. 21.30 Népdalok. — POZSONY: 11.30 és 16.00 Gramo­fon. 12,90, 16.90, 26 30, 21.30 Hangversenyek. 19.05 Színjáték BrünnbőL 22-15 Cigányzene a Barossból. — KASSA: 12.00 Harangsző a Dómból 12.(fi, 17.10, 20.30 és 21,30 Hangversenyek. 18.15 Magyar­nyelvű mezőgazdasági előadás: a fejőgépekről. 18.30 Szlovák nyelvlecke magyaroknak. 22.15 Ci­gányzene Pozsonyból. — BRÜNN: 19.05 Régi diá­kok^ ezrni előadás. 22.15 Cigányzene Pozsonyból, egyéb mint Prága. — MAHRISCH-OSTRAU: Mint Brünn és Prága. — BUDAPEST: 9.15 ée 9.45 Xa- íonazene, közben hírek- 12.00 Déli harangsző, majd hangverseny. Weck Márta énekel, Schwalb Miklós zongorázik. Kísér: Polgár Tibor. 12.25 Hí­rek. 12.35 A hangverseny folytatása. 13.00 Pontos időjelzés, iidőjárásjelent-és. 14.30 Hírek 16.00 Pau­lina Béla előadása: „Mesék kicsinyeknek és na­„ELKA“ Akkumulátorok 27 év ót* Aato-Moto-Rádlőnál mindenütt a legjobban beváltak, ,,ELKA‘‘ akkfuranlátor^yár ianasteln & SOeüií, HesssBs a. E. Praka.tM Pwltfmé. Pirit- V.,B£ehoTá 3j&, Brao, Splnnerg. 30. Tririoa 3M-I1, T.lrie* 244-88. Trieícw tím. BraU»lava,Gr5fiíinggaissel6. XoiIc*,Hauptatr. SS. gyoknak". — „Meee a meséről'* című bevezetéssel. 16.45 Pontoe időjelzés, időjárásjelentés, hirek. 17.10 A Mándiits szatónzenekar hangversenye. 1. Josef Strauss: Aquarellen — keringő. 2. Conradi: Ofieubachiana. 3. Suppé: Boccaccio -r- egyveleg. 4. Svendsen: Prelude. 18.00 Lukinioh Imre dr. egyetemi tanár előadása: „Magyarország történel­me életrajzokban". 18.30 „Mit üzen a rádió." 19.40 Békeffy László humoros estje. 1. Békeffy László konferál. 2. „Kitöltjük a* Összeíró ivet" Tréfa. Irta Békeffy László. Személyek: A. — László Miklós. B. — Békeffy László. 3. Békeffy László konferáL 4. „A vészcsengő". Tréfa. Irta Békeffy László. Személyek: M&ntiner Henrik, ügyvéd­jelölt — László Miklós. Kuczkó Tihamér dr., ügy­védjelölt — Békeffy László. Salgő Henriimé, Lip- ták Aranka — Jankovioh Magda. Dávid, a szolga — Károlyi József. 20.30 Egy óra könnyű zene. Zenekari hangverseny. Vezényel Polgár Tibor karnagy. 21.30 Somogyi Gyula dr. írancianyelvü előadása: „Histoire de la Hoagrie". 22.00 Pontos időjelzés, időjárásjelentés, hirek. Majd: Portás Jenő és cigányzenekarának hangversenye a Britanniá­ivá Hóból. — BÉCS: 11.00 és 16.00 Hangverseny. 19.30 Rigoletto, operaelőadás. 22.00 Esti zene. — ZÜRICH: 16.00 Hangverseny. 1756 Gramofon­zene. 20.00 Luiee Walker bécsi gitárénekesnő. 20.45 Hangverseny: vig-est. — BERN: 21.00 Dó­ré'Va, Offenbach. — RÓMA: ,21.02 Romeo és Jú­lia, opera. — MILÁNÓ: 22.00 Nagy ezimfóni'kus hangverseny. — KOPENHÁGA: 21.45 Mozart-est — NÁPOLY: 21.00 Könnyű zene. — LONDON: 19.45 Bach: francia svitek. 22.30 Kabaré. 23.45 Tánczene. — BERLIN: 18.30 Hangverseny. 21.00 Henrietta testvér, Keeertől — STUTTGART: 16.00 Hangverseny. 19.30 Klasszikus kér ingók. 20.15 Orosz zene. 21.15 Daleet 23.00 Tánczene. —- LEIPZIG: 21.90 Joeef C cm rád müveiből 22.30 Tánczene. — MÜNCHEN: 20.35 Osztrák est. 21.45 Dal- és balladaéet 22.45 Tánczene. — LANGEN- BERG: 19.40 Szimlónikue hangverseny. — HAM­BURG: 20.00 Har^iioniusn- ás zongoraelőadá*. —- KÖNIGSBERG: 20.00 Népszerű zenekar ielűadás.— FRANKFURT: Mint Stuttgart — KATTOWITZ ée KRAKŐ: 16-15 Gramofon. 17.45 Hangverseny Varsóból. 19.06 Opera PoseobőL 23.00 Táncsene. SZERDA PRÁGA: 11.16 Gramofon, 12.50 Hangverseny. 17.30 Német előadás. 20.00 Szimfónikus hangver­seny: Foerster müveiből, vezényel Jeremiás Ottó­— POZSONY: 16.00 Hangverseny. 22.15 Kávéházi zene. Egyéb, mint Prága. — KASSA: 18.00 Ha-, rangsző, utána gramofon. 17.10 Taanboriasa-hang- verseny. 18.00 Kozma Sándor dr. magyarnyelvű előadása ax idegességről 19.00 Háziverseny Prágá­ból 22.15 Kávéházi sene BröimbőL 28.56 Magyar- nyelvű eajtóhirek. — BRÜNN: 22.15 Kávéházi zene. Egyéb, mint Prága. — MÁHR.OSTRAU: 17.30 Angol tánczene. Többi, mint Prága ée Brünn. — BUDAPEST: 9.15 ás 9.45 Graanoíonzene: Opera- ée ©pere ttréezletek- 9.25 Hirek. 12.00 Déli harang- szó. 12.05 A rádió házikvartettjének hangversenye. 12.26 Hirek. 12.36 A hangverseny folytatása. 18.00 Pontos időjelzés, időjáráejelentés. 14.30 Hirek. 15.30 Morse-xanfolyaim. 16.10 Az Országos Cserkész Szövetség előadása. Radvámyi Káknán dr., a „Zász­lónk" szerkesztője: „Csili Gyurka mint pedagó­gus." 16.45 Pontos időjelzés, időjárásijeleiitéa. Hi­rek. 17.10 Korisáík Jenő nőve Hál 1. Léggömbök. 2. Kátmi. Felolvassa: Harsányi Gizi. 17.40 A m, kir. Operahá* tagjaiból alakult zenekar hangver­senye. Vezényel: Berg Ottó karnagy. 1. Bach: D.-dur — savit. 2. Bizet: Az arlesi lány — szvit. 3. Haydn: C-dur szimfónia, öp. 66. 18.59 Olasz nyelvoktatás. 19.25 Rádióamatőrposta. 20.00 A m. kir. OperaJház énekkarának hangversenye. Vezé­nyel: Rabbal Vilmos karigazgató. 1. Palestrina: Tenebrae factae sunt. 2. Verdi: OtfoeHo — szere­nád. 8. Ceajkoveaky: Onegin — aratók dala. 4. Thoanae: a) Vegyeskar a „Hamletiből; b) Vegyes­kar a „Mignonéból 5. Magyar népdalok, 6. Oífen- baoh: Hoffman meséi. 7. Meyerbeer: Észak csilla­ga — bordal. 21.15 Dobnányi Ernő dr. zongora­estje. 1. Beethoven: C-dur szonáta Op. II. No. 3. 2. Dolmányt: a) Pavane. Téma variációkkal a OVI. századból Op. 17. No. S; b) Meuuette; c) Cappriccio Op, 23. No. 3. 3. Bartók : a) Este a szé­kelyeknél; b) Medvetánc. 4. Schubert-—Dohnányi: Valse noble. Utána kb. 22.15 Pontoe időjelzés, idő­járásjelentés, hirek. Majd Farkas Jenő ée cigány- zenekarának hangversenye a Spolarich-kávéház- bóL — BÉCS: 11.00 és 16.00 Hangverseny. 19.30 Dvcfák: Rekviem. 21.30 Esti zene. — ZÜRICH: 13.00 éa 16.00 Hangversenyek. .15.00 Gramofon. — BERN. 20.00 Intermezzo, színi előadás. — RÓMA: 21.02 Operaelőadás. — MILÁNÓ: 20.30 Faletaff, Verdi operája. — TURIN: 20.90 Operaelőadás. — NÁPOLY: 21.02 Hangverseny. — LONDON: 22.40 Ouvertürük. 24.00 Tánczene. — BERLIN: 19.00 Cselló-est 20.30 Az életről, Hauer zenéjének be­mutatója. — STUTTGART: 19.30 Német rekviem, Brahms. — LEIPZIG: 20.00 Nagy mise, Bach. — MÜNCHEN: 19.05 Citherahangverseny. 22.90 Ma­ria Salini tánczenekara. — LAN GÉN BERG: 19.15 „A csehországi földműves", minisztérium. 20.30 Berlini műsor. —- HAMBURG; 17.00 Orgona-hang­verseny. 22.30 Hangverseny. — KÖNIGSBERG; 24.30 Éjféli zene. — KATTOWITZ és KRAKÓ: 17.45 Hangverseny Varsóból. 20.30 Kamarazene. 23.00 Tánczene. CSÜTÖRTÖK PRÁGA: 11.15 és 22.15 Gramofon. 12.30 ée 16.30 Hangversenyek. 16.05 Fuvószer.e. 20.00 Szórakoz­tató aeme. 21.02 Szimfónikns zenekari hangverseny Béceböl — POZSONY: 11.30 Gramofon. 13.90 Hi­rek. 14.00 Terménytőzsde. 16.0o Hangverseny: Verdi müvek. 18.20 Szórakoztató zene. 20.00 Prá­gai és bécsi műsor. 22.15 Katonaxene BrünnbőL — KASSA: 12.00 Harangozó, utána zenekari hangver­seny. 17.10 Gramofonzene. 19 05 Tánczene. 20.00 Előadás Prágából ée Bécsből. 22.15 Katonazene. — BRÜNN: 22.15 Katonazene. Egyéb, mint Prága. — MARISCH-OSTRAU: 17.30 Gramofon- Egyéb, mint Prága és Brünn. — BUDAPEST: 9.15 A rádió házikvartettjének hangversenye. 9.30 Hirek. 9.45 A hangverseny folytatása. 11.10 Nemzetközi vizjel- zőezolgáiat. Vdzállárjelentés magyarul és németül. 12.00 Déli harangszó az Egyetemi templomból, idő­járásjelentés. 12.06 A m. kir. Országos Tiszti Ka­szinó azalónzenekaránák hangversenye. Vezényel: Bért be István karnagy. 12.26 Hírek. 12.36 A hang­verseny folytatása. 13.00 Pontoe időjelzés, időjárás­áé vkáiláejeleutés. 1430 Hirek, élelmiszerárak. 15.00 Piaci árak és * árfolyamba rek. 16.00 Rádió Szabad Egyetem. (Az iskolánk! vüli népművelés rádióelőadáeai.) 1. Magyar mödalok. Előadja: Mol­nár Imre dT. Zongorán kieér: Polgár Tibor. 2. 'Szőllőesy Alfréd dr. 'miniszteri titkár előadásar „A falu és * közleked-és ujj rendje." S. Magyar müdalok. Előadja: Molnár Imre dr. Zongorán ki­éért Polgár Tibor. Utána: Pontos időjelzés, idő­járás- és vizái!á®jelentéa. 17.10 A sn. kir. FőW- mivelésögyi liiaisztérhMEi rádióeiőadássorozata. Meaey Dénes, az Országos Magyar Méhészeti Egye­sület válaezlmányi tagja: „A méz jelentősége a táplálkozásban." 17.40 Rádiós Béla és cigányzene- karának hangversenye. 18.50 Gyorsirási tanfolyam (Szlabey Géza). 19.25 Angol nyelvoktatás (J. W. Thompson). 19.50 Ügető-versenyeredmények, 20.00 Glat® Oszkár feetőművész előadása: „Uj tárgyias- ság ég neoklasszicizmus." 20.30 Osztrák-est a Nem­zetközi Rádió Unió-estek serosatában. Közremű­ködik: Httbay Jenő, a Zeneművészeti Főiskola fö- igazgatőáa, Schwalm Ferenc, Kerpely Jenő, Stefá­niái Imre, Szerémy Gusztáv, a Zeneanuvésze-ti Fő­iskola tanárai, Báthy Anna, a Városi Színház ope­ra énekesnője és * ni. kir. OperaMz tagjaiból ala­kult zenekar. Vezényel Béig Ottó karnagy. Zongo­rán kísér Polgár Tibor. 1. Bevezetőt mond Papp Viktor, a rádió zenei tanácsosa. 2. Mozart: Varázs- fuvola — megnyitó (zenekar). 3. a) H. Wolff: Da­lok, b) ifj. Korngold: Dalok (Báihy Anna zongorá­kig érett el.) 4. Schubert: Pisztrángotok (Forellen­kvintett). Op. 114. (Hubay Jenő dr., Sdhwalm Fe­renc, Szerémy Gusztáv, Kerpely Jenő, Stefániái Imre). 5. Haydn: Űstdob szimfónia (zenekar). Utána körülbelüL 22.00 Pontoe időjelzés, időjárás- jelentés, hírek. Majd a Fejes szalonzenekar, az Oetende-jazz, továbbá Horváth Gyula és cigány­zenekarának hangversenye az Osíende-kávóházből. — BÉCS: 16.00 Hangvei'eeny. 21.20 Nemzetközi zenekari hangverseny. — ZÜRICH: 15.00 Hang­■ verseny. 20.00 Mozart kis szerenádja. — BERN: 22.15 Hangverseny. —- RÓMA: 21.02 Ssim-íőnikiis est. 23.45 Táuczene. — MILÁNÓ: 21.45 Kamara- seíte. 23.40 Vig program. — NÁPOLY: 21.02 A 0 M.VBA „ RÁDIÓ OAIIIDA melvek néyyszö^ietes elemekből vannak osmamtérm, újabb eredeti készítményeink. A teljes meg- bizhatósáyót, állandóságot és teljesítőképességet s lehető legnagyobb tartóssággal és a kerek elamők- bői készült telepekénél 25°/0-al nagyobb lupád- tásaal egyesítik. Nagyobb súly nagyobb teljesítő­képességet jelenti Dacára ennsk nem nagyobbak a SUPER RÁDIÓ PÁL ABA méretei a normális háromelemes Rádió Paiiaha méreteinél; ezért az összes normális szekrénykébe, melyek tízezrekben találhatók rádió­amatőreinknél, elhelyezhető. A 34. számú prospektust szívesen kűk£ • Misa r. £** SSaifcS*. Saiáf ictssol^iiáai ráktánmk; ÍSi*<fiB46$>S®Vál» ÖGlA 13. bar királynője, operett — TURIN: 2Í.45 Kaanara- zene. 23.00 Tánczene. — LONDON: 20.45 Kaíoü*.- zenekar. 22.35 Osztrák est 23.36 Tánczene. — BERLIN: 20.00 Bécsi operettzene. 22.30 Táncsene. — STUTTGART: 16.00 Hangverseny. 20.00 Kiepu- na dal- és áriaestje. 22.45 Osztrák est 22.30 Tááao- zene. — MÜNCHEN: 20.00 Kiepura dal- és ária- estje. — ZÁGRÁB: 17.90 és 20.90 Hangversenyek. — KATTOWITZ és KRAKÓ; 17.45 Nészerü hang­verseny Varsóból 19.25 Gramofonzene. 20.06 Osztrák est. 23.00 Táncsene. Akkumulátor elemek mint anődinímferrfisek. Sok amatőr nem szereti az akkumulátorokat, mint aaódáramforrásokat, bár ez a nézet teljesem té­ves, mert ha az akkumulátor aéhe panaezra ad okot, ez egyedül a hiányos kezelésre vezethető vissza; megtörténik, hogy az elem tol erőse® vau kisütve, amennyiben eeak akkor kezdik tölteni, ha már a felvevőkészülék nem működik, vagy a* akkumulátort nem tartják- tisstán, úgy hogy,; az ele­mek egymásközött sülnek ki: de mindezek olyan hi­bák, melyek nem a* akkumulátort terhelik és ame­lyek szak szerű kezelés mellett elkerűShetők. Ellen­kezőleg, még ma le egy akkumulátor elsőbbreadű- aége, példának okáért egy száraz elemmel ss&nbeai a csaknem állandó feszültsége miatt, elvitathatat­lan. A beszerzési é* üzem kiad ás ok mm már olcsób­bak, mint a száraz elemeknél. Egy teljesitőképes, nagyobb kapacitású száraz elem (120 volt feszült­ség) 240 korona. Ha feltételezzük, hogy évente csak két ilyen elem szükségéé, akkor a* évi kiadás 480 korona, két év alatt 960. Egy hasonló feszült­ségű akkumulátor-elem, például a Varta-gyárír mány, kb. 460 borona. Két évee élettartamnál (te­kintette 1 arra, üogy az átlagos tartam valamivel rosszabb, mint az említett anód-eleméknél), havi utántöltéssel, mely 15 koronába kerül, as összki­adás 24X15 —.360 korona, hozzáadva az elem be­szerzési költsége, mely 460 korona, összesen tehát 820, a száraz elem 960 koronájával szemben. Tehát 140 korona megtakarítás mutatkozik. Az anód- egyenirányitó sem versenyezhet az anód-akkumu- látorral: mert 1. az egyenirányító beszerzési ára igen magas, 2. állandó csőp ét lássa! kell számolni, melynek költségei egy ilyen müsr.er beszerzésé­nél ügyemen kivü maradnak, 3. a vétel egy anód- akkumulátorral mégis jobb, miután mindeddig még nem sikerült a váltóáram hullámzásait teljese® ki­küszöbölni, 4. és végül a vétel egy anód-akkumu- látorral biztosabb, miután a yilágitővezetéfctőí, melynél gyakrabban fordulnak elő zavarok, telje­sen független. Mindezen okok miatt as amatőr szí­vesebben fordul a régebben bevált snőd-akkumn- látorokhoz, melyeknek beszerzési ára nem túl ma­gas és valóban egy tökéletes vételt biztosit. xx Rádiókészülékek, alkatrészek legelőnyösefH ben Blődyoé!, Kassa, FS-a. 61 Telefon 887. A legérdekesebb és legplasztikusabb olvas- mányok az erdélyi írók regényei: Nyíró József: A sibói bölény két kötet érdekfeszitő történelmi regény. Ars fűzve Ke 42.- kötve Ké 70.80 Sípos Domokos: Vajúdó idők a fiatalon elhunyt erdélyi iró rsmekbefaragott érdekes történetei. Ara fűzve Ke 24.- kötve Ke 38.40 Kapható a Prágai Magyar Hírlap könyvosztályánál. Prága, II. Panská 12. ül. Emberek, életek, szerelmek A Genius ismeretterjesztő sorozata. Regényes életrajzok, melyek érdekfeszitö for­mában, lebilmcselően izgalmas előadásban terjesztenek ismereteket Kor. André Márius. Kolumbusz Kristóf igazi kalandja 39.— Vászonkötésben 58.50 Harry Myriam. Kleopátra szerelmi élete 26.-— Vászonkötésben 58Ü0 Maurols André. Disraeli élete 26.— Vászonkötésben 58.50 Murát Lacién. Nagy Katalin cárnő szerelmi élete. 26.— Vászonkötésben 58.50 Palédlogue M. II. Sándor cár tragi­kus regénye. 2G.— Kor. Vászonkötésben 58.50 — Cavour, a nagy realista. 45.50 Vászonkötésben 58.50 Reboux Paul. Madame du Barry szerelmi élete. 26.— Vászonkötésben 58.50 Sabatini Rafael Borgia Caesar élete. Két kötet. 78.— Vászonkötésben 117.— Színi Gyula. Jókai. Egy élet re­génye. 39.-—­Vászonkötésben 58.50 Kapható a Prágai Magyar Hírlap könyvosztályúban, Praha, II., Pauská 32. ez. III. em. | Kassák Lajos legújabb regényei. a legnagyobb modern magyar iró két kiválé műve: Napok, a mi napjaink, fűzve ... Ki 89.--* A bécsi júliusi forradalom lázas eseményeinek érdekes kérészt­ől eíszete ez a regény; örök irás az apák &s fiuk örök összetű­zéséről. Angyalföld, fűzve .............................KZ 44.20 Ne m propagandairás, de egy tisztánlátó szocialista író művé­szt alkotása Budapest hirea proletárnegyedéről, izgalmak­kal és tragédiákkal telitett éle­tekről, -orsókról, emberekről Kapható a Prágai Magyar Hírlap kiadóhiva- tahiban Praha, II., Panská 12. II*.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom