Prágai Magyar Hirlap, 1922. október (1. évfolyam, 100-118. szám)

1922-10-05 / 103. szám

CsfltiSriök, október h. % Az utódállamok közül Ausztria mellett kétségtelenül Magyarország bír a legna­gyobb jelentőséggel a cseh-szlovák textil­iparra, még pedig mindenekelőtt azért, mert Magyarországnak jelenleg csak nagyon ke­vés textilvállalata van s ennek folytán a kül­földre van utalva. A forradalom előtt Ma­gyarországon 5500 szövőszék volt, amelyből mintegy 500 maradt csak, a 7000 gyapot­szövőszéknek pedig körülbelül egyharmada. Hasonló a helyzet a vászon-, a len- és a fo­náliparnál. Magyarországnak ma körülbelül 7.500.000 lakosa van. Ha az 1921. évi cseh­szlovákiai textilfogyasztást vesszük alapul, ahol egy-egy lakosra 4 kilogram gyapotáru esik, úgy a magyar évi szükséglet körülbelül 300.000 métermázsát tesz ki. Ha ez a szám csak megközelítően is helyes, kitűnik belőle, hogy a magyar textilipar mai teljesítőképes­sége mellett nem tudja az egész szükségletet fedezni. A mi 1921. évi gyapotipari termelé­sünk 782.369.7 mázsa gyapotáru, — de cse­kély terjedelme folytán nem képes valameny­­nyí szükséges cikkeket szállítani. Magyaror­szág tehát a textiláru behozatalára van utal­va és Cseh-Szlovákiából eddig is számos politikai és forgalmi akadályok ellenére nagy mértékben szerzett be textilárut. Pontos ké­pet ad erről a statisztikai hivatal kimuatása. 1920-ban Cseh-Szlovákiából kivittek: vámtar. oszt. ebből Magyarországba XXIP) 107.786.7S mm 13.120.11 mm = 12.17% XXIII2) 40.077.37 „ 3.430.38 „ = 8.5% XXIV3) 105.051.75 „ 15.099.28 „ = 14.4% XXV4) 1.796.06 „ 61.26 „ = 3.4% áru. 1921-ben: vámtar. oszt. ebbő! Magyarországba XXII. 320:344 mm 54.396 mm = 16.9% XXIII. 72.283 „ 11.502 „ = 15.9% XXIV. 120.964 „ 21.535 „ = 29.7% XXV. 5574 „ 228 „ =00.4'' 1922 első négy hónapjában: vámtar. oszt. ebbő! Magyarországba XXII. 101.720 mm 17.168 mm = 16.8% XXIII. 25.186 „ 4.391 „ = 17.4% XXIV. 43.519 „ 5.461 „ = 12.5% XXV. 1.023 „ 61 „ = 5.9% A fenti táblázatok két dolgot mutatnak: hogy a Magyarországba szóló kivitel a múlt évben állandóan növekedett, azonban az egész mennyiség nem felet meg a várt for­galomnak. Magyarország fontos a cseh­szlovák textiliparnak, mint nyersanyagszál­lító ország. Magyarországból 1921-ben 46-156 métermázsa gyapjút szállítottak be Cseh-Szlovákiába, amely az egész gyapiu­­behozafalnak körülbelül 18 százalékát teszi ki, 1920-ban 28.325 métermázsát, amely 16.2 százaléknak felel meg. Másrészről ezek az adatok Magyarországnak a nagyobbmérvü gyapjukiviteli érdekeit mutatják, miért is ajánlatosnak látszik, hogy a mi delegátusaink az érdekeknek megfelelő mérlegelése után a gyapjúnak, valamint a lennek is Magyaror­szágból való szabad behozatalát javasolják, ezért azonban a mi textiláru exportunkkal szemben való előzékenységet követeljék. — Nagy fizetésképtelenségek Csehor­szágban. A prágai Reach Alfréd íehérne­­müáru cég fizetésképtelenséget jelentett. A cég 1820 óta áll fenn s égj'’ szomorú jele az időnek, hogy az ilyen jónevii cégek is fize­tési zavarokkal küzdenek. A passzívák 2.900,000 koronát tesznek ki- A cég a hite­lezőknek 25 százalékos kiegyezést ajánlott fel. Körülbelül 90 hitelező van érdekelve, leg­inkább érdekelt a bécsi piac és az északcseh textilipar. — A prága-libeni Neumann &. Co. fehérnemügyár szintén kénytelen egyez­séget kérni. A passzívák 1-5 millió koronát tesznek ki, követelései a textilipar között osz­lanak meg. A cég a hitelezőknek ugyancsak 25 százalékos kiegyezést ajánlóit fel. A nie­­der-hanichini Ressel Vilmos szövődé tulaj­donosa ellen csődöt nyitottak. A passzíva kö­rülbelül 3 millió korona, a hitelezőknek 25 százalékos kiegyezést ajánlottak föl. — Az ol­­műtzi Dávid J- divatáru cég a bíróságon kívüli egyezség megindítását kérte. A passzí­va 2 millió korona, az aktíva körülbelül 600000 korona. A cégnek az árzuhanás folytán nagy veszteségei voltak. Említésre méltó, hogy az állam adókövetelései a passzívának csaknem egyharmadát teszi ki. (600,000 korona),^ — Fizetésképtelenségek Szlovenszkón. Kassáról jelentik: a kassai Baiza József asztalos és bútorkereskedő cég a kénys/eregyezséget kérte. Az aktíva 128'>0 korona, a passzíva 63,930 korona. Az adós 20 százalékos kiegye­zést ajánlott fel. J) Gyapot, fonál és ezekből készült áru. *) Len, kender, juta, fonál és ezekből készült *) Gyapot, fonál és ezekből készült áru. *) Selyem és selyem áru. — A magyar külkereskedelmi mérleg. Budapestről táviratban jelentik: Magyaror­szág külkereskedelmi mérlege az 1922-ik év első felében kerek 7-8 milliárd koronával passzív, mert a behozatal értéke 35.4 milliárd volt, holott a kivitel csak 27.6 milliárdot tett ki. Cseh-Szlovákország és Németországgal szemben volt passzív a külkereskedelmi mér­leg, Ausztriával és Jugoszláviával szemben | azonban aktív a mérleg. Cseh-Szlovákiából ! 10 és fél milliárd volt a behozatal, a kivitel | pedig kerek 4 milliárd. Ausztriából 10.3 mil­­; liárd értékű árut hoztak be Magyarországba, {innét pedig 11-8 milliárd korona értékűt vit­tek ki Ausztriába­— Román-magyar bíróság dönt a öékeszei­­ződésből származó polgári perekben. Kolozsvár­ról jelentik: A „Monitorul Ofícial“ közli a trianoni békeszerződésben előirt román-magyar döntőbí­róság ügyviteli szabályzatát. Ennek a törvény­széknek az a feladata, hogy a békeszerződés kö­vetkeztében a román és magyar állampolgáron között fölmerült vitás ügyekben döntsön. Romá­nia részéről Constatin M. Sipson, Magyarország részéről pedig Székács Aladár vesz részt a dön­tőbíróságban, amelynek elnöke Eric Sjoborg. A bíróság székhelye Parisban, Rue de Varenne 57. alatt van, de az elnök által meghatározott bizo­nyos esetekben a bíróság Magyarországon vagy Romániában fogja üléseit megtartani. Mindeniéía kártérítési igényt legkésőbb 1923 december 31-ig kell kérvény formájában beadni. A kérvénynek tartalmaznia kell a döntésért folyamodó nevét, nemzetiségét, foglalkozását, a saját és a másik fél lakóhelyét. — A budapesti nemzetközi szabadkeres­kedelmi konferencia előtt. Budapesti tudósí­tónk jelenti, hogy október 17-én kezdődik meg a nemzetközi szabadkereskedelmi kon­ferencia, amelyre angolok, hollandok máris sokan jelentették be részvételüket. A konfe­renciákon Apponyi, Matlekovics Sándor és Sándor Pál elnököl. Szóba kerülnek az egyes országok kereskedelmi vámpolitikai ügyei s az angolok különösen a monarkia utódálla­mainak forgalmi korlátozásait is kívánják szóvá tenni. — Az „Edén" fizetésképtelensége. A Prágai Magyar Hírlap megírta már, hogy az Eden-mu­­lató fizetési zavarokkal küzd. Tegnap értekezle­tet tartottak a hitelezők, amelyen az Eden-váila­­lat jogtanácsosa a következőket közölte a vál­lalat válságáról: A mulatópark rossz üzleteket csinált, mert a hosszú tél és a fémmunkások sztrájkja miatt még csak junius 10-én (!) nyitot­ták meg, de kedvezőtlen volt a, nyári időjárás is. Az Edén ügyésze fölpanaszolja, hogy a hatósá­gok részéről semmiféle előzékenységet nem ta­pasztalt a vállalat, noha vigalmi adóban 82Ó.0Ö0 koronát és villamosáramért 300.000 koronát fizet­tek. Tudvalevő, hogy az Edén jóformán megkö­zelíthetetlen, mert a városból csak egy dülőut vezet oda, amelyet éjjelenként nem is világíta­nak. Az ügyésznek a panasza erre vonatkozik, mert a vállalat többszöri sürgetésére sem intéz­kedett a város, hogy az Edén könnyebben meg­közelíthető legyen. Azt nem említette meg az ügyész, hogy négy korona belépődijat szedtek és minden bódét csak külön belépődíjjal lehetett megtekinteni, úgy hogy az Eden-park látogatása igen költséges passziónak bizonyult. Jellemző, hogy az egész vállalat 350.000 korona tőkével in­dult és az első idény befejeztével 16 millió cseh koronával tartozik. De az Edén ügyésze azért életképesnek tartja ezt a vállalatot (!) Háromféle ajánlatot tettek a hitelezőknek: moratóriumot kérnek, másodszor résézvényársasággá akarnak átalakulni, harmadszor pedig egyezséget ajánla­nának. A státuszról azonban nem nyilatkoztak. Megállapította a hitelezői értekezlet, hogy még a telek sem a társaságé, mert az Edén . a telek tulajdonosával, Collorédo-Mausfeld gróóffal por­ban áll. A hitelezők között számos pénzintézet 3,365.440 koronával és a Cesrnohorszky és társa faszállitó cég 1,838.978 koronával van érdekelve. A hitelezői értekezlet egyelőre szőkébb bizottsá­got választott, melynek az a feladata, hogy a megoldás további módozatáról tárgyaljon. — A devizakereskedelem szabadríátéfoje a prágai tőzsdén, \ prágai tőzsdetanács teg­nap ülést tart'.tt, amelyen a bankoknak a devizakereskedelem szabaddátételére vonat­kozó javaslatával foglalkoztak. Elhatározták, hogy október 9-étől kezdődően az erre jogo­sított cégek részére szabaddá teszik a devi­zakereskedelmet- A bankhivatal e naptól kezdve éppen úgy, mint a többi cégek, mint rendes kereskedők fognak szerepelni. Az ár­­folyammegállapitás folytatólagosan történik és a legutóbb megállapított árfolyam számit záróárfolyarrmak. A V'"-Pótban ‘ngy a rlev’^a­­mint az értékpapirforgalom a sensal közvetí­tésével szabad lesz, még pedig, mint eddig, féltizenkettőtől félegyig. — A dohányheváltás ára — a búzaár két­szerese? Budapestről jelentik: A pénzügyminisz­ter még ia múlt évben meg állapította az idei do­hánybeváltási árakat és métexmázsánként minő­ség szerint 3600—3795 koronát Ígért. A dohány­termelők azonban ezt az árat keveselték és azt kívánták, hogy a dohány beváltási árát hozzák vonatkozásba a búzaárakkal. A pénzügyi kor­mány a magyarorszgi dohánytermelés biztosítá­sára bizonyos százalékot helyezett kilátásba az időszerű búzaár után, majd az októberi búzaárak kétszeresét helyezte kilátásba beváltási ár gya­nánt. A búza ára azonban már az aratáskor két­szeresen meghaladta a pénzügyminiszter által kontenrplált legmagasabb búzaárat A búza ára most több mint 11.000 korona, úgy hogy'- a be­váltási árnak 22.000 koronának kellene lennie. A dohánytermelők most kíváncsian várják, hogy mennyire fogja megállapítani a miniszter a do­hány uj beváltási árát. — A Magyarország elleni retorziós rend­szabályok megszüntetése. Tudvalévő dolog, hogy a magyar kormány cseh-szlovákiai ál­lampolgárok bankbetétéit és egyéb értékeit zárolta, mire a cseh kormáyn retorziós rend­szabályokat léptetett életbe. Egy tegnap kelt rendelet szerint megszüntetik a retorziós rendszabályokat az értékpapíroknak és egyéb bankértékeknek a magyar bankinté­­teknél való zárolása ellen. A rendelet szep­tember 30-án lépett életbe­— A nyersüveg árának leszállítása. Gablonzból jelentik: Csaknem az összes üvegfélék árát, amint azokat a Gablonz- Tannenwaldi kerületben termelik október 1- től átlag 15 százalékkal leszállították. — A prágai álíaívásár. A hétfői állatvá­sárt, — tekintettel az izraelita nagyünnepre — kedden is folytatták. A múlt heti óriási ár­esés után és a marhavész hírei folytán tör­tént zárlat következtében e héten a felhajtás szarvasmarhában feltűnően gyenge, a ser­­tésíelhajtás azonban a rendesnél nagyobb volt. A csökkent marhafelhajtás folytán a szarvasmarha 1 és fél cs. koronával drágáb­ban kelt el, mint a legutóbbi vásáron. A ser­tés ára ezzel szemben 1 és fél cs. koronával olcsóbb lett. Ebben az áruban szakkörök véleménye szerint további áresés várható, mert a lengyel kormánnyal történt megegye­zés révén nagyobb lengyel sertésszállitmány­­ra számítanak. Ezt az egyezményt Komanik M. biyományos cég kötötte meg a lengyel kormánnyal. A lengyel sertés — bár olcsóbb — 1—2 koronával többet ér, mert minősége felette áll a román és cseh-szlovák sertés­nek. Amint a prágai vásár eddigi jelentései­ből látszik, az itteni állatvásár árai rendsze­rint a felhajtáshoz igazodnak, úgy hogy a száiliíók előre sohasem tudhatják, milyen lesz az áralakulás. Az állatvásárról egyéb­ként a következő hivatalos értesítést adták ki: Felhajtás 552 darab szarvasmarha (41 belföldi, 29 szlovenszkói, 67 magyar, 114 ju­goszláv, 262 román). Belföldi ökör 7—9 kor., bika 7 kor., szlovenszkói ökör 7—9 koronáig. Irányzat: lanyha. — Á cseh-szlovák szeszbizottság fölszámo­lása. A miniszterközi bizottság, amelyet a pénz­ügyminisztérium szeptember 30-án kelt hirdetmé­nye szerint a cseh-szlovák szeszbizottság fölszá­molásával megbízták, a következő tagokból áll: elnök Penizka Bohumil miniszteri tanácsos, a pénzügyminisztérium képviselője, Benda Ferenc dr. osztályfőnök, a kereskedelemügyi miniszté­rium megbízottja és Chocholousek J. dr. minisz­teri tanácsos, a közélelmezésügyi minisztérium megbízottja. A bizottság közlése szerint október 1-től kezdődően a bizottság átvette a cseh-szlo­vák szeszbizottságtól a szeszeladást is. Figyel­meztetik a vevőket, hogy a szükséges szesz­­mennyiséget a szeszbizottság fölszámolására ala­kult miniszterközi bizottságtól (az előbbi szesz­eladási hely: Prága I., Celetná 31., Telefon: 7131 —7135) ugyanúgy megrendelhetik, mint azelőtt a szeszbizottság szeszeladó helyén. — Áz idei gyümölcstermés értékesítésének megkönnyítése. Az idei bő gyümölcs- és szilva­­termés értékesítésének könnyítése érdekében a drágaság leküzdésével kapcsolatosan tartott mi­nisztertanácson a következőket határozták ei: 1. a szilva-szesz főzésének engedély-illetékét hek­toliterfokonként 10 koronáról 1 koronára szállít­ják le, 2. általában a gyümölcs kiviteli illetékei eltöröltettek, azonban a kiviteli engedély-kény­szer továbbra is fennáll, 3 általában a gyümölcs­behozatalt eltiltották, kivéve a szerződésileg kö­telező olasz kontingenst, 4. általában a gyümölcs­­félék vasúti szállítására 50 százalékos kedvez­ményt állapítottak meg és végül 5. tervbe va>. véve, hogy a szilvaszesznek eddig 5 koronában pausalirozott forgalmi adója lényegesen (körülbe­lül 1 koronára) leszállittassék. — A románok Németországban rendelik me* * mozdonyaikat. Kolozsvárról jelentik: A román ál­lamvasutak igazgatósága 500 darab mozdonyt adott át kijavítás végett a Skoda-müveknek. A gyár a szerződés értelmében naponként öt-ha. mozdonyt fog átadni a CFR-nek. A mozdonyokat megérkezésük után azonnal üzembe helyezik. A CFR hatvan uj könnyű tipusu mozdonyt is ren­delt meg német lokomotiv-gyárákban, amelyek megbízottjaikat most küldték Bukarestbe, hogy a pénzügyminiszterre! a fizetési módozatok íe!3r megállapodásra jussanak. — A bécsi tőzsde. Becsből jelentik: A tőzsde forgalmának hangulatát nyitáskor a kontremin fe­dezővásárlása, továbbá a keleti válság nyugod­­tabb megítélése, valamint a cseh-szlovák korona jelentékeny árfolyamemelkedése kedvezően befo­­lyásolta s különösen azok az értékek, amelyek tegnap nagyobb veszteséget szenvedtek, jelentéke­nyen javultak. Az első megbízások elintézése után általános üzlettelenség mutatkozott s ennek foly­tán részbeni gyengülés állott be. A zárlat kedv­­telén volt. — Általános hanyatlás a prágai tőzsdén. A cseh-szlovák korona árfolyamemelkedése az ér­tékpapírok árfolyamának újabb gyengülését von­ta maga után, amelyet még a tegnapi alacsony bécsi jegyzés is erősen befolyásolt. A hanyatlás ma általános volt. A bankértékek közül csak a Cseh Agrár, a Morva Leszámítoló és a Prágo volt tartott. Nagyon lanyha volt a Zivno, az Union és a Földbank. Az ipari értékek közül a Cseh cukor 38, az Osztrák kohó 22, a Poldi 25 és a Königs­­liofi cement 10 pontot veszített. Sülyedtek továbbá a vegyi, a szén, a papír és a rézértékek árfolya­mai is. Csak a Skoda javult. A devizapiac for­galma a nyugati devizák jelentékeny árfolyam­­vesztesége mellett élénk volt. A dollár 1.10, Ams­terdam 35 pontot veszített. A szabadforgalomban a márka 0.21, Budapest 0.9 és fél ponttal voit gyengébb. — A prágai húspiac. A mai prágai húspiacon az árak a következőképpen alakultak: Ürü 8—13, borjú 12—15, belföldi sertés 15—18, jugoszláv 15 —17, ökör eleje 9—11, hátulja 11—14.50, bika 9— 11, tehén eleje 7—9, hátulja 9—12, egy évnél fia­talabb ökör és üsző 8—11 cseh korona kilogra­­m ónk ént. Iőz§dcürf«)lii®iiioft szerdán, október 4-én: Prágai Értéktőzsde. Agrárai banka (Ag­rár Bank).... Bohemia ..... Cseh Union Bank B. Industrial (Cseh Iparbank .... Prager Kredit. (Prágai Hitelb.) Szlovák Bank . . Zivnostenska . . . Anglobank (Angol- Osztrák Bank. . Bécsi Unioubank . Wiener Bankv. . . Osztrák hitel ... Cseh Cukor .... Kolini műtrágya . Poldi....................... Alpine................... Kolini kávé.... Kolini petróleum. Koíini szesz . . . Tejipar rt .... Első pilseni sör­gyár ................ DanSk és társa . . Laurin és Klemen t Ringhofíer .... Prágai vasipar. . Skoda ................... Papír................... Cseh nyugati szén Osztraui szén . . . Inwald ....... Friedrich............. 445— 400.— 355.— A05.— 700.— ■198.— 354.50 47.— 12.— I6.— 19 50 915.— 420.— 238 — Devizák: 233.— 490.— 310.— 630.— 448.— 1650.— 264.— 175— 545— 525.— 325.— 198— 240— 610— BiMapes t. (Z á r v a.) Becs. Értéktőzsde. X/4. X/3. 100 hollandi forint . 1188.00 1223.00 Ké. 100 német márka . . 1.40 1.61 „ 100 svájci frank. . . 571.00 558,50 „ 100 norvég korona . 532.75 540.25 „ 100 dán korona . . . 526 50 645.50 „ 100 svéd korona. . . 808.50 831-00 „ 100 olasz líra .... 123.25 133.75 „ 100 francia frank . . 228.25 238.75 „ 1 font sterling . . . . 135.00 138-50 „ 1 dollár....... 30.00 31.10 „ 100 belga frank . . . 216,00 224.00 „ 100 spanyol peseta . 481-50 474.00 „ 100 jugoszláv dinár. 41.75 4300 „ 100 jugoszláv korona —.— —.— „ 100 román lei .... —.— —.— „ 100 bolgár leva . . . 19.05 19.05 „ I török font ..... 18.10 18.60 „ 100 osztrák korona . 0.0388 0.0413 „ 100 lengyel márka . 0.29 0.31 „ 100 magyar korona . 1.13 1.225 „ 1 dollár (kábel) . . . 30.30 3Í.40 „ Magy. koronajárad.. . 23000 FerdinandsNordb. 9950000 Magy. aranyjáradék 95000 Staatsbahn . . . 1085000 Anglobank............... 109900 Siidbahn.................. 239900 Bankverein Wr. . . .30700 Südbahn prioritüt . 535000 Bodenkredit................... — Alpine..................... 510000 Xreditanstalt ..... 37900 Krupp..................... 550000 Ung. Kredit .... 253000 Poldi.......................550000 Lánderbank ..... 98000 Prager Eiseü. . . 1210000 Lombard......................... 5500 Kima......................... 391000 Merkúr ................. .19500 Cobnrg..................... 203000 Osztr.-Magyar Bán® 520000 Salgó ....... 1950000 Union Bank Wr . . . 25200 Urikány............. — Cseh Union................ 80000 Skoda....... 728000 Zsivnostenská Banka 825000 Ringhofíer .... — Dunagőzhajózás . . 1525000 Magyar cukor ... — Kassa-Oderbergi . . 405000 Inwald................ 1315000 Devizák. Prága ..................2397.00 Kopenhága . . . 15135.00 Amsterdam . . 28600.00 London.............. 325000.00 Zágráb................ 252.75 Madrid.................11135.00 Belgrád .... .1011.00 Milánó..................3136.00 Berlin ................ 35.85 New York . . . 73925.00 Brüssel ..... 5269.00 Páris ....... 5594.Q0 Budapest .... 29.75 Stockholm . . . 19480.00 Bukarest............. —.— Zürich ..... 13785.00 Kristiánia . . . 12785.00 Varsó .................. 8.35 Berlin, Devizák. Prága.................... 6941.30 Milánó...................9013.70 Amsterdam . . . 82396.85 London ................. 9363 25 Buenosz Air ész . . 751.55 New York . . . . 2127 33 Brüsszel .... 15131.05 Paris.....................16129-80 Kristiania . . . 37752.75 Zürich............... 39700.30 Kopenhága . . 43745,25 Madrid............... 32209.65 Stockholm . . . 55329.5C Bécs..................... 2,93 Helsingfors . . • 4744-05 Budapest ..... 83.89 A ziáricM devizaárfolyamok Zárlat X/4 X/3. 100 csehszl. korona . 17.50 16.80 svájci frank i00 magyar korona. 0.215 0.215 „ „ ICO német márka . . 0.27 0,29 „ „ 1Q0 hollandi forint . 207.50 207.50 1 dollár.................... 5.36 5.36 1 font sterling . . . 23.57 23,56 „ 100 francia frank. . 40.60 40.60 „ „ 100 olasz Ura .... 22.85 22.85 „ „ » 100 belga frank. . . 38.25 38.15 „ „ I00 dán korona • • - 110.00 109 50 „ „ 100 svéd korona . • 142-00 —.— „ „ 100 norvég korona • 93.50 92.30 „ „ 100 spanyol peseta . 81.20 81.00 „ „ 100 Buen. Air. peso 190.00 130 00 „• „ 100 jugoszláv korona 1.925 1.825 „ „ 100 bolgár leva.. . 3 25 3.15 „ „ KD osztr. kor. (pénz) 0.0075 0.0075 „ „ 100 osztr. leb. bankj. 0.0088 0.0088 „ „ 100 lengyel márka . 0.06 0.06 „ „ 100 román lei ... . 3 25 3.15 .. „ Kiadja: Flachbarth Ernő dr. Nyomatott a Deutsche Zeltungs-Aktien-Gesell* schaft nyomdájában, Prágában. A nyomásért felelős: O. Holik.

Next

/
Oldalképek
Tartalom