Evangélikus főiskola, Pozsony, 1853

14

Nékie küzdeni és lovait zabolázni magának.

Későn pillantotta meg őt bajtársa, vitézlő Alkimedon, kit is Aimonides Laiirkes ur ágzott;

S a kocsi háta megül szólt nemzetes Automedonhoz:

„Hát neked, Automedon, ki úristen tett kebeledbe Ily botor ötletet és fosztott meg józan eszedtől Hogy csak egy és egyedül hadakozz a trójai nemzet Hőseivel, miután társad megöletve s Achilles Fegyvereit büszkén maga Hektor emelgeti vállán?“

Szólt vala nemzetes Automedon neki erre viszontag:

„Alkimedon, ki egyéb fogná valamennyi achív közt E paripákat akár megigázni akár igazítni,

Mint maga Patroklos, helyes észben az istenek ikre,

Míg élt? Hah, de ma őt az enyészet karjai zárják!

Jersze azért te, s vegyed haladéktalan által az ostort És ragyogó gyeplőt; én meg verekedni leszállók!“

Az Odysseiából:

Szólván talpra szökött; válláról kapta, leölté A bíbor köntöst; leszegé válláról az éles Kardot: s a fejszéket elállította, egyetlen Hosszú gödört medrezve nekik; kisorozta szabályhoz,

S földdel tömte körűi. Amazok meglepve csudálták,

Milly ügyesen sorozá ki, holott nem látta maiglan.

Most a küszöbhöz hátrálván kisérti az íjat.

Háromszor rándító meg feligázni sováran,

Háromszor kiszakadt erejéből karja, bízónak,

Hogy felidegzi az ív húrját és a vason átlő.

És bizonyára fel is húzandta negyedszer; azonban

Bajnok Odysseus intett és sürgetnie tiltó

Itt ismét felemelve szavát deli Telemachos mond:

„Oh hékám, ezután is erőtlen gyáva leszek már!

Vagy liatalka vagyok, még nem bízhatva kikötni Könnyeden emberrel, ki reám támadna esetleg.

Hajtó tehát hőslők, ti magamnál sokkal erősbek,

Próbáljátok az íjai, hogy befejezzük a versenyt."

Hogy ezen hősi versek mind oly elbájolón hangzanak, mint Virgihuséi p. o. a Georgicouban, vagy annyi erőfeszítéssel és időpazarlással idomítattak, mint Wolf Ag. Fr. híres 100 műsora, azt állítani nem akarjuk, ha olvasóink megengedik, hogy magyar verseknek megjárják. Verselési szabadsággal Sz. 1. gyérebben élt, mint Homeros; a használható, ódont felélesztette, új és élő szóidomokat régiesen alakított. Rövid szótagokat ritkán használt hosszúk gyanánt, hosszúkat ellenben gyakran rövidített: csuszdogal, sirdogaló, itt ott némi keménységgel: testéhez. Hephaistos támogató szolgálói „arany és fiatalka leányok Voltak alakban ezek, helyes érzelműek, erősek, szózatosak, mfltudós elmével az istenek által. Hektor vívni akar Achilles-