Philatelia, 1924 (10. évfolyam, 1-10. szám)
1924-04-01 / 3-4. szám
6. oldal PHILATELIA 3-4. szám „Philatelia“ die älteste ungarische Briefmarken- geitung und Insertionsorgan für Händler und Sammler Die Briefmarkenzeitung „Philatelia“ erschien zum erstenmale bereits vor 10 Jahren, im Jahre 1914 und wurde in kurzem schon damals sowohl das verbreitetste, als auch das am höchstem Niveau stehende Organ in diesem Fache, von allen Kreisen des damaligen Grossungarns anerkannt. Die nach dem Umstürze in Ungarn entstandenen Nachfolgestaaten lassen bis zur Zeit keine in Ungarn erscheinende Briefmarkenfachblätter in ihr Gebiet, jedoch kann sieh dieses Verbot auf die „Philatelia“ nicht beziehen,da sie in Wien erscheint, wodurch ihr die Möglichkeit geboten war, sieh in dem Slovensko (C. S. R.), Transsylvania (Romania), Bánát, Bácska, Vojvodina, bestens zu verbreiten und wurde sie in allen Städten, wo der Einzelverschleiss eingeführt ist, freundliehst aufgenommen. Infolge des ausgebreiteten Leserkreises unseres Fachblattes hat sich „die Philatelia als ein besonders verlässliches und erfolgreiches Insertionsorgan erwiesen“, da es ausser den innländischem Lesern, zu Händen von vielen Tausenden ausländischen ungarisch lesenden Filate- listen gelangt. Die Annoncen erschienen wunsch- gemäss mit ungarisch-deutsch, ungarisch-französisch, ungarisch-englisch, ungarisch-italienisch vorgeschriebenem Texte. Nach Anführung dieser Vorteile, welche bei Insertibn in unserem Blatte für Sie entstehen, erlauben wir uns Ihre w. Aufmerksamkeit auf die gefl. Inanspruchnahme unseres Blattes zu lenken und bitten wir Sie um Aufgabe Ihrer w. Annonce mit dem gewünschtem Texte an die Administration unseres Blattes, bei gleichzeitiger Zusendung des Gegenwertes, oder bitten wir Ihre w. Erklärung, dass der Gegenwert nach dem Erscheinen, jedoch aber spätestens innerhalb 8 Tagen nach Erscheinen des Inserates beglichen wird. Mit besonderer Hochachtung Johann Örvös Chefredakteur und Herausgeber des Briefmarkenblatles „Philatelia“. Wien, VII., Kaiserstrasse 79. „Philatelia“ c’est la plus ancienne revue et organe hongroise ä l’insertion de timbres- poste pour les marchands et collec- tionneurs de timbres ! La „Philatelia“ paru la premiere fois avant 10 ans en 1914 était la plus répandue revue du plus haute niveau avant Técoulemmt en Homgrie. A présem les sucoesseurs Etats ne laissent pas encore entrer les journaux paru en Hongrie, cependant la „Phi2atelia“, qui páráit a Vienne, n’est pas seule- ment en Hongrie au meilleur intro- duite, mais on la vend aussi par exem- plaire dans toutes les viiles considerables de la Slovaquie (C. S. R.), Trans- sylvanie (Roumanie), Banat—Bacska —•Vajdaság (S H. S.). Par dessus la ..Philatelia“ dispose partout des abonnés se multipliants continuellement et par ses supplements piaraissant alternativement alle- mand et fran^ais eile dispose outre des abonnés hongrois aussi des étran- gers. Aili'eurs si vous prenez en consi- dération que tout numéro de la „Phila- telia“ est remis ä une foule de marchands et de sociétés, il est evident, que la „Philatelia“ est surtout propre ä l’insertion, parcequ’ uniquement eile vient aux abonnés étrangers et aussi aux miile philatelistes hongrois qui sont réparli dans les 5 pays et qui pour la plupart ne comprennent que hongrois. Par consequent Its amnonces de la Philatelia paraissent selon votre désdr en lies Ianigues suivantes : hongrois- allemand, hongrois-frangais, hongrois- anglais et hongrois-itaJien. En vous récommandant particuliére- ment d’insérer votre annonce d’autre part dans notre revue, nous vous prions de bien vouloix nous envoy er — en cas écheant — le prix d’inser- tion dans une lettre recommandée, ou veuilliez accepter avec votre signature l’obligatión du pavement jusqu’au 8. jour aprés l’apparition. Agréez Monsieur l’assurance de notre haute considération. Jean Örvös, Cihef-rédacteur et éditeur de la Philatelia Wien, VII., Kaiserstrasse 79.
