Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)
Ki mondja meg mi az egy?
65 PESZÁCHI HÁGÁDÁ Kodojs Hu, ráchum Hu, sádáj Hu, tákif Hu, jivne vészoj bökorojv, bimhéro bimhéro, böjoménu bökorojv. El boné, El boné, boné vészcho bökorojv. Echod mi jojdéá? Echod mi jojdéá? Echod áni jojdéá: echod Elojhénu sebásomájim uvoorec. Sönájim mi jojdéá? Sönájim áni jojdéá: sné luchojsz hábrisz, echod Elojhénu sebásomájim uvoorec. Slojso mi jojdéá? Slojso áni jojdéá: slojso ovojsz, sné luchojsz hábrisz, echod Elojhénu sebásomájim uvoorec. Arbá mi jojdéá? Arbá áni jojdéá: arbá imohojsz, slojso ovojsz, sné luchojsz hábrisz, echod Elojhénu sebásomájim uvoorec. Chámiso mi jojdéá? Chámiso áni jojdéá: chámiso chumsé Szojro, árbá imohojsz, slojso ovojsz, söné luchojsz hábrisz, echod Elojhénu sebásomájim uvoorec. Siso mi jojdéá? Siso áni jojdéá: siso szidré Misno, chámiso chumsé Szojro, árbá imohojsz, slojso ovojsz, sné luchojsz hábrisz, echod Elojhénu sebásomájim uvoorec. Sivo mi jojdéá? Sivo áni jojdéá: sivo jómé sábáto, siso szidré Misno, chámiso chumsé Szojro, árbá imohojsz, slojso ovojsz, sné luchojsz hábrisz, echod Elojhénu sebásomájim uvoorec. Smojno mi jojdéá? Smojno áni jojdéá: smojno jómé milo, sivo jómé sábáto, siso szidré Misno, chámiso chumsé Szojro, árbá imohojsz, slojso ovojsz, sné luchojsz hábrisz, Tiszta fény, hő remény, építsd fel a Házad, mihamar, mielőbb, immár ne odázzad, építsed, szépítsed Szentélyedet, Házad! Ki mondja meg mi. az egy?- Ki mondja meg, mi az egy?- Egy az Isten égen s földön, óvjon minket égi kegy.- S azt ki tudja, mi a kettő?-Két kőtáblán tíz parancsot rótt mireánk a Teremtő, és egy az Isten égen s földön.- Hát a hármat kitalálod?-Ki, mert három ősapánk volt: Ábrahám, Izsák és Jákob, két kőtáblára rótt a Teremtő tíz parancsot, s egy az Isten, a magasztos.- S mi a négy?-Négy szép ősanyánk ringatta eleinknek bölcsőjét, kik három ősapával éltek, két kőtábla, tíz parancshoz, s egy az Isten, a magasztos.-Halljam, mit jelent az öt?- Mózes öt könyvét jelenti, azt is Ő adta, a fenti, négy ősanyja volt a népnek, három ősapával éltek, két kőtábla, tíz parancshoz, s egy az Isten, a magasztos.-S mi a hat?- Szakaszai a Misnának épp hat rendre oszlanak, Mózes öt könyve a Tóra, négy ősanyja volt a népnek, három ősapával éltek, két kőtábla, tíz parancshoz, s egy az Isten, a magasztos.- Mi a hétnek jelentése?-Hét nap a hét: hat munkára, egy pedig a pihenésre, hat Misna-rend oktat jóra Mózes öt könyve a Tóra, négy ősanyja volt a népnek, három ősapával éltek, két kőtábla, tíz parancshoz, s egy az Isten, a magasztos.- És a nyolc?- Fiúgyermek, pici jószág, nyolcadnapra megzsidózzák, minden hétnek hét a napja, hat Misna-rend oktat jóra Mózes öt könyve a Tóra, négy ősanyja volt a népnek, három ősapával éltek, két kőtábla, tíz parancshoz, s egy az Isten, a magasztos.
