Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)
Ki loj noe…
61 PESZÁCHI HÁGÁDÁ kábir, ál bén böchojr poszáchto bödám Peszách, lövilti tesz máschisz lovoj vifszocháj báPeszách, váámártem zevách Peszách. De a Te elsőszülötteid vérrel jelzett ajtófélfáit elkerülted Peszách ünnepén, így tartottad távol ajtóiktól a halál angyalát Peszách ünnepén. Hirdessétek hát, ezért üljük meg Peszách ünnepét! Möszugeresz szugoro böitojszé Peszách, nismödo Midjon biclil szöojré ojmer Peszách, Szojrfu mismáné pul völud bikád jökojd Peszách, váámártem zevách Peszách. A bezárkózott város [Jerikó] elesett Peszách ünnepén. Midjánt eltaposta a rágördülő óriás árpakenyér Peszách ünnepén. Pul és Lud lAsszíria] hatalmas urait megemésztette a lobogó tűz Peszách ünnepén. Hirdessétek hát, ezért üljük meg Peszách ünnepét! Ojd hájojm bönojv láámojd, ád goo ojnász Peszách, pász jód koszvo lökáákéá cul báPeszách, cofoj hácofisz orojch hásulchon báPeszách, váámártem zevách Peszách. Még Nóbban időzött, [Szánhériv] mikor már közelgett feléje a végzet Peszách ünnepén. Rejtelmes kéz írta fel a falra, hogy elpusztul Cul [Babilónia] Peszách ünnepén. S elárvult a lakomára terített asztal Peszách ünnepén. Hirdessétek hát, ezért üljük meg Peszách ünnepét! Kohol kinszo Hádászo cojm lösálés báPeszách, rojs mibész roso mochácto böéc chámisim báPeszách, söté éle regá, tovi löucisz báPeszách, toojz jodcho torum jömincho kőiéi hiszkádés chág Peszách, váámártem zevách Peszách. Háromnapos böjtre gyűjté össze a népét Hadasza [Eszter] Peszách ünnepén. A gonosz[Hámán]pedig ötven ölnyi magas bitóra került Peszách ünnepén. Kettős baj zúdult Utzra [Róma] Peszách ünnepén. Erős, hatalmas jobbod tette mindezt Peszách ünnepén. Hirdessétek hát, ezért üljük meg Peszách ünnepét! Téged illet minden dal Ki lőj noe, ki lőj joe Bástyánk a te trónod, néped onnan óvod, s zengik seregeid: Csak Neked jár, csak Neked, hatalom a Lét felett, s Téged illet, Téged minden hálaének. Adir bimlucho, bochur káhálocho, gödudov jojmru lőj: löcho ulöcho, löcho ki löcho, löcho áf lőcho, löcho Adojnoj hámámlucho. Ki lőj noe, ki lőj joe. Dicsfényt odavonva trónod csupa pompa, vallják is híveid: Csak Neked jár, csak Neked, hatalom a Lét felett, s Téged illet, Téged minden hálaének. Dogul bimlucho, hodur káhálocho, voszikov jojmru lőj: löcho ulöcho, löcho ki löcho, löcho áf löcho, löcho Adojnoj hámámlucho. Ki lőj noe, ki lőj joe. Bálványtól csak béklyó, Tőled ami szép, jó, hívőid hirdetik: Csak Neked jár, csak Neked, hatalom a Lét felett, s Téged illet, Téged minden hálaének. Zákáj bimlucho, choszin káhálocho, táfszörof jojmru lőj: löcho ulöcho, löcho ki löcho, löcho áf löcho, löcho Adojnoj hámámlucho. Ki lőj noe, ki lőj joe. Nagy vagy Te, egyetlen, hős rettenthetetlen, Jochid bimlucho, kábir káhálocho,
