Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)

A kiadó előszava

המדקה

הדגה וז הכרענ דחוימב רובע ירדס חספ םייזכרמ םיכרענה ידמ הנש לע ונידי ידי-לעו ידימלת הבישי״ה הלודג ד״בח ,טשפאדובד םש־לע ׳ר הדוהי יכדרמ ל״ז ,״טראביונ ןכ־לעו ופסונ הב םוגרת שידח תירגנוהל ־ ידי־לע ׳ר הדוהי ל״ז ,אדירג םוגרת יטנופ תירגנוהל תוארוהו תורצוקמ תכירעל .רדסה

יתדות הנותנ ידימלתל הבישי״ה ״הלודג ורזעש תכירעב הדגהה .וז

םוגרתה תוארוההו םרוקמ הדגה״ב לש חספ ־ ליל ״םירומיש האציש) רואל תנשב ט״נשת ידי-לע זכרמה ינינעל ךוניח ־ ,(ד״בח ובו אצמי ןינועמה ףסונב ,ל״נהל םישוריפ םיבר םיוולמה םיריבסמהו תא הדגהה םיטקפסאמ .םינוש ףוריצב םירופיס םיידיסח םיפיסומה ץח .דחוימ

יהיו ןוצר תוכזבש תוליעפה ברקל בל לארשי םהיבאל םימשבש הכזנ גוגחל תא גח חספה דחיב םע לכ םע לארשי םילשוריב ,היונבה שדקמהו דמוע לע ,הלת לכאנו םש ןמ םיחבזה ןמו ,םיחספה הרהמב ונימיב .ןמא

תכרבב חספ רשכ ,חמשו

׳ב ןסינ *ס״שת טשפדוב

ברה ךורב רעדנאלרעבא

A kiadó előszava

Ez a Hágádá elsősorban annak a nagy lélekszámban megjelenő közönségnek készült, akik ellátógatnak a Chábád Lubauics Egyesület és a Pesti Jesiva rabbinövendékei által minden évben megrendezésre kerülő széder estére. A jelen kiadás új magyar fordítást tartalmaz, mely Gréda József (z”l) érdeme, valamint fonetikus átírást és rövidített útmutatásokat a széder estéhez.

Az idei évben kapott támogatásnak köszönhetően ezt a Hágádát a zsidó ifjúság körében különböző tanintézményekben térítésmentesen bocsáthatjuk a gyökereiket és tradícióikat kutatni vágyók rendelkezésére. Köszönettel tartozom a Pesti Jesiva növendékeinek a szerkesztésben nyújtott segítségükért.

A fordítás és az útmutatások eredetije Az őrködés éjszakája - Peszáchi hágádában található meg, melyet 1999-ben a Chábád Lubavics Zsidó Nevelési és Oktatási Egyesület és a Magyar Könyvklub adott ki. Ebben az album formátumú Hágádában az érdeklődő különböző szempontokból közelítő, bővebb magyarázatokat olvashat. A tavalyi, ritkaság számba menő kiadást elbeszélések, történetek gazdagítják a chászid legendák világából.

A zsidóság hagyományainak megőrzéséért folytatott munkásságunk érdemében részesüljünk abban a kegyben, hogy Izrael egész népével együtt ünnepeljük peszách ünnepét az újjáépült Jeruzsálemben, amelyben már a Szentély is áll, hogy fogyaszthassunk ott az ünnepi- és a peszách -áldozatból, mihamarabb, még napjainkban. Ómén.

Boldog, kóser peszách ünnepet kívánva

Budapest, 5760. niszán 2.

Oberländer Báruch rabbi