Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)
Urchác: Kézmosás - Kárpász: Sós vízbe mártott zöldségek - Jáchác: A pászka ketté törése - Mágid: A Hágádá elbeszélése - Hé láchmo ánjo - Má nistáno? - A felelet
17 Urchác Kézmosás következik, de erre a kézmosásra nem mondjuk az ál nötilász jodojim áldást. Szokás, hogy a széder rendezője elé hoznak kézleöntő alkalmatosságot és törülközőt, hogy ne kelljen felkelnie az asztaltól. Kárpász Elfogyasztjuk a sós vízbe mártott krumplit, hagymát (retket, zellert, petrezselymet). A következő áldást mondjuk rá: Áldott 1׳agy Te, Örökkévaló Istenünk, a Világ Ura, Boruch Áto Ádojnoj Elojhénu melech hoaki teremtetted a föld gyümölcsét. ojlom, bojré pri hoádomo. A kárpászt nem esszük baloldalunkra dőlve.------------------------------------------------ PESZÁCHI HÁGÁDÁ ----------------------------------------------Jáchác A házigazda kettétöri a tálon lévő középső pászkát, úgy, hogy egy nagyobb és egy kisebb rész legyen belőle. A nagyobb részt elteszi egy kendőben áfikojmonnak, míg a kisebb részt visszateszi a tálra a kettő közé. Mágid Megkezdjük a Hágádá elbeszélését. Felemeljük a szédertálat. Ilyen volt a nyomorúság kenyere, ezt ették őseink Hé láchmo ánjo di ácholu ávhoszono bő- Egyiptom országában. Aki éhes, jöjjön, és egyen ve- áro döMicrojim, kojl dichfin jészéj vöjéchojl, lünk, a nélkülöző ülje meg velünk a peszách ünnepét. kojl dicrich jészéj vöjifszoch. Hásáto hocho, Ma még itt vagyunk, de jövőre Izrael földjén, ma még lösono háboo böáro döJiszroél. Hásáto ávszolgaként, de jövőre szabad emberként. din, lösono háboo bönéj chojrin. Má nistáno Kitöltjük a második pohár bort és a legfiatalabb gyermek felteszi a négy kérdést. Má nistáno hálájlo házé mikol hálélojsz? 1. Seböchol hálélojsz éjn onu mátbilin áfilu páám echosz, hálájlo házé stéj föomim. 2. Seböchol hálélojsz onu ojchlin choméc oj máco, hálájlo házé kuloj. máco. 3. Seböchol hálélojsz onu ojchlin söor jörokojsz, hálájlo házé morojr. 4. Seböchol hálélojsz onu ojchlin bén jojsvin uvén möszubin, hálájlo házé kulonu möszubin. Miben különbözik ez az este minden más estétől? 1. Más estéken nem kell mártanunk egyszer sem - ma este kétszer is mártunk. 2. Más estéken egyaránt ehetünk kouászost vagy kovásztalant - ma este kizárólag kovásztalant. 3. Más estéken mindenféle zöldséget eszünk - ma este csak keserűt. 4. Más estéken úgy ülünk, ahogy kedvünk tartja - ma este hátratámaszkodva. A felelet Felfedjük a pászkák egy részét. Ávodim hojinu löFároj böMicrojim, vájojciénu Ádojnoj Elojhénu misom böjod cházoko uvizrojá nötujo. Vöilu lőj hojci Hákodojs Boruch Hu esz ávojszénu miMicrájim, háréj onu uvonénu uvné vonénu mösubodim hojinu löFároj böMicrojim. Vááfilu kulonu cháchomim, kulonu növojnim, Fáraó rabszolgái voltunk Egyiptomban, de Örökkévaló Istenünk erős kézzel, kinyújtott karral kivezetett onnan bennünket. Ha a Szent, legyen áldott, nem vezette volna ki elődeinket Egyiptomból, akkor mi meg a fiaink és az unokáink máig is Fáraó rabszolgái lennének ott. Ezért akármilyen okosak, akármilyen bölcsek, a Tóra akármilyen alapos tudói
