Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)

A szédereste forgatókönyve

14

הדגה לש חספ

שדק

Az ünnep köszöntése kidussal

וניקתא אתדועס אכלמד ,האלע אד איה אתדועס אשדוקד ךידב אוה

־ J ״

TT : I ־:־:1 • T T ׳ 1:• T : I J TT : • T

:

.היתניכשו

םישדקמ לע .ןייה

Kitöltjük az első pohár bort, felemeljük a poharat és áldást mondunk rá. A pászkák le vannak takarva.

רשאכ חספ לח לילב תכש םיליחתמ ןאכ:

Ha az ünnep péntek estére esik, itt kezdjük:

םוי .יששה ולכיו םימשה ץראהו לכו .םאבצ לכיו םיהילא םויב יעיבשה

“ ״ * ־־ t ״*. “ i — TT: T { I V T T 5 • “ T — ... . - - ...

ותכאלמ רשא ,השע תבשיו םויב יעיבשה לכמ ותכאלמ רשא .השע ךרביו

1 ־־ Í Í־ 9 T T V *־* * : — - : • ״ * T : - : ־־: V T ! - T T V :י

םיהילא תא םוי יעיבשה שדקיו ,ותא יכ וב תבש לכמ ותכאלמ' רשיא ארב

Vi״ V - • • • *־ • h •• ׳ * T ־ ״ I T ״ : ־־: T T V

םיהילא .תושעל

רשאכ חספ לח עצמאב עובשה םיליחתמ :ןאכ

Hétköznap itt kezdjük:

ירבס ןנרמ:

I T T T • : “

ךורב התא הוהי וניהילא ךלמ ,םלועה ארוב ירפ .ןפגה

ךורב התא הוהי וניהילא ךלמ ,םלועה רשא רחב ונב לכמ םע ונממורו לכמ

1 T: ־־ T T :1 V V “ VS T ’ ־־: T V ־־ T * T J : T T * T

ןושיל ונשדקו ,ויתוצמב ץתתו ונל הוהי וניהילא הבהאב ]:Szombaton betoidjuk תותבש החונמל םידעומןר ,החמשל םיגח םינמזו ,ןוששל תא םוי תבשה] הזה תאל [םוי גח תוצמה ,הזה תאו םוי בוט ארקמ שדיק ,הזה ןמז ונתורח [הבהאב] ארקמ שדיק רכז תאיציל ,םירצמ יכ ונב תרחב ונתואו תשידק לכמ םימעה [תבשו] ידעומו ךשדק הבהאב] [ןוצרבו החמשב ןוששבו .ונתלחנה ךורב התא ,הוהי שדקמ תבשה] לאךשךי .םינמזהו

רשאכ חספ לח יאצומב תבש םיפיסומ תא הז:

Ha az ünnep Szombat kimenetelére esik, itt háudolával folytatjuk:

ךורב התא הוהי וניהילא ךלמ ,םלועה ארוב ירואמ .שאה

ךורב התא הוהי וניהילא ךלמ ,םלועה לידבמה ןיב שדיק ,לוחל ןיב רוא ,ךשחל ןיב לארשי ,םימעל ןיב םוי תששל"יעיבשה ימי .השעמה ןיב תשדק תבש תשידקל ם־וי בוט ,תלדבה תאו םוי יעיבשה תששימ ימי השעמה ,תשידק תלדבה תשדקו תא ךמע לארשי .ךסשידקב ךורב התא ,הוהי לידבמה ןיב שדק .שדקל

ךורב התא הוהי וניהילא ךלמ ,םלועה ועחהש ונמיקל ונעיגהל ןמזל .הזה

םיתוש תבסהב לאמש תא הנושארה העבראמ .תוסוכה

Baloldalra dőlve kiisszuk az első pohár bort.