Pest Megyei Hírlap, 1988. május (32. évfolyam, 103-129. szám)
1988-05-17 / 116. szám
pest MEG TES VILÁG PHOLETÁHJAÍ, EGYESÜLJETEK! MM xxxn. Évfolyam, ii6. szám Arn: 1,110 forint 1988. MÁJUS 17., KEDD Díszünnepség Kabulban Hazatérnek a szovjet csapatok Díszünnepségen búcsúztatták el hétfőn Kabulban a távozó szovjet csapatok első egységét, a dzsalalabadi helyőrség lövészezredének katonáit. A búcsúszemlén jelen volt Nadzsibullah köztársasági elnök, a kormány tagjai, a szovjet, kontingens magas rangú tisztjei, az afgán társadalmi és a kabuli diplomáciai testület képviselői. Az emelvényen foglaltak helyet az ENSZ jó- szolgálati missziójának tagjai is, élükön Ráüli Helminen finn vezérőrnaggyal, a megfigyelőcsoport vezetőjével. A dzsalalabadi egység ezerötszáz katonája vasárnap reggel hagyta el a helyőrséget és késő délután érkezett a főváros körzetébe. Hétfő reggel konvojuk végigvonult Kabulon, hogy a főváros másik szélén sorakozzon fel a szemlére. A díszünriepségen a katonák, nak felolvasták az SZKP Központi Bizottságának üdvözlő NYELVELÉS T ekintélyes összegű pótlékkal, havi háromezer forinttal egészítené ki alkalmazottja amúgy sem csekély jövedelmét a szerződéses étterem vezetője. A nagy idegenforgalmú településen a főnöknek szerény lenne az igénye, csupán annyi, hogy az alkalmazottja képes legyen a nevetségessé válás kockázata nélkül összeállítani az angol nyelvű étlapot, szót értsen a vendégekkel bármilyen ügyben, azaz tolmács legyen, s persze mert itt mindenki sokat dolgozik, egyben felszolgáljon is, azaz a pin- cérség mellett tolmácsoljon, írjon étlapot... Hát ez az, amit nem vállal senki, mondja homlokát törölve a főnök, aki egy kukkot serp tud, angolul (németül még- még elboldogul), s kínos, kellemetlen helyzetekbe sodródik emiatt, maga is, étterme is, holott üzlet (pénz) van a dologban, csak éppen ... Mint mondja, aki némi biztonsággal eligazodik az angol nyelvben, az nem vállalja a pincérkedést, az pusztán „fordító és tolmács” szeretne lenni... Pincér meg nem jelentkezik olyan, aki megfelelne a nyelvtudással szemben támasztott követelményeknek is. Uram, én nem tudok valakinek pusztán azért tizenötöt fizetni, hogy lefordítsa az étlapot és tolmácsoljon ... Tizenötöt? Hát azzal a három plusszal kábé ennyi lenne az illető pénze, bólint a főnök, s kérdi, nem tudok-e valakit... Nevessünk? Sírjunk? Okunk éppen mindkettőre lehet. Igaz, a tizenötezer forint szezonális jövedelem, de azért akkor sem csekélység. Aminek fejében, őszintén szólva, valami nagyon sokat és nagyon bonyolultat, nem kell nyújtani. Kérdés persze sokféle megfogalmazható, a többi között az, miért tartja valaki rangon alulinak a kiszolgálást egy étteremben, ha már (és ne firtassuk, milyen fokon) nyelvet tud, miért nem véli természetesnek a kettő együttes gyakorlását?! Folytatható a nyelvelés a nyelvismeret dolgában a tekintetben is, vajon a vendéglátás lenne az a terület, ahol ez a gond a maga meztelenségében mutatkozik meg, avagy csupán a tizenötezer havi teszi meghökkentővé a dolgot? Mivel másutt nem ennyire éles a feladat és a javadalmazás szembekerülése, a gond sem ennyire világosan megmutatkozó? A Tudományos Ismeret- terjesztő Társulat Pest menün i szervezete az az egyetlen hely, ahol valamelyest is megközelítő képet kaphatunk arról, vnion miként alakult és alakul az idegen nyelvek iránti érdeklődés. Az általuk rendezett nyelvtanfolyamok szolgálhatnak ugyanis egyedüli alapként, mert a különböző nyelvoktató gazdasági munkaközösségek, óraadó tanárok stb. adatait nem csak összegyűjteni képtelenség, hanem azoknak az adatoknak a megbízhatóságához is kétség fér, hiszen az adó ... De ezt ne mondjuk tovább. Tehát maradjunk a TIT-nél. S ott arra meghökkentő adatra tehetünk szert, hogy öt év alatt a felére csökkent a nyelv- tanfolyamoknak a száma, alapvetően tükrözve az érdeklődés (a jelentkezés) alakulását. Történik ez akkor, amikor mind a hazánkba látogató idegeneknek a száma, mind azoknak a honfitársainknak a tábora, akik külföldre mennek, eddig soha nem tapasztalt növekedést mutat... ! Tavaly a megyéből több mint 90 ezren jártak nem szocialista országokban, ez az 1984. évinek a másfélszerese! Keserűen nevetséges és szégyenletesen elszomorító esetek, tapasztalatok szólnak honfitársaink külföldi kalandjairól, amikor is a kaland azzal vette kezdetét, hogy hazánk fia egy kukkot sem tud idegen nyelven, de azért családostól nekivágott a több országon át vezető körutazásnak ... A TIT, ha vállalt nemes feladatát mellőzné is a döntéskor, mindenképpen érdekelt a nyelvtanfolyamokban, hiszen saját bevételeinek alakulása nem közömbös a számára, főként mostanában nem, amikor meredeken csökken a költség- vetési támogatás. Igyekszik tehát minden érdeklődőnek a kedvében járni, vállalkozik termelőcégeknél is tanfolyamok megtartására, de hiába. Ha igény nincsen, akkor zátonyra futnak a legjobb erőfeszítések is. S itt a baj, az igényekkel. Az évi het- ven-hetvenöt tanfolyam egy ekkora megyében, nem sok. A mindenütt észlelhető nyelvtudatlansághoz mérten pedig egyenesen riasztó, annyira kevés. okféle veszteségnek a forrása a nyelvi képzetlenség, a termelőágazatokban éppúgy, mint az idegenforgalomban, a kiállítási szerepléseket, a kulturális eseményeket is beleértve. Ezek a veszteségek ugyan láthatatlannak tűnnek, de nagyon is valóságosak, hiszen a legjobb terméket is lejáratja a primitív nyelvi hibákkal teli áruismertető ... Amikor tehát leírjuk, hogy öt esztendő alatt a megyében összesen 6697 fő vett részt a TIT nyelvtanfolyamain, valójában azt is leírtuk, igényeink éles ellentétben állnak azzal, amit érdekeink diktálnak. Mészáros Ottó s üzenetét, amelyben a testület köszönetét fejezte ki az internacionalista küldetés teljesíté se során tanúsított hősies helytállásért. Nadzsibullah elnök búcsúztató beszédében emlékeztetett rá: amikor az áprilisi fórra dalmi fordulat sorsa forgott kockán és az ország függetlenségét veszély fenyegette* a Szovjetunió önzetlen támogatást nyújtott az afgán népnek. A szovjet kontingens hazatér, de a Szovjetunióval fenntartott barátságunk töretlen marad — mondotta. Az elnök felkérésére a résztvevők egyperces néma főhajtással tiszte, legtek azoknak a szovjet katonáknak az emléke előtt, akik életüket vesztették afgán földön. Nadzsibullah ismét felszólította az összes afgánt, éljenek akár otthon, akár külföldön, a nemzeti megbékélés szellemében szüntessék be a testvérharcot és hagyjanak fel az ellenségeskedéssel. Az ünnepélyes szemle végén Borisz Cromov altábornagy, a szovjet kontingens parancsno- ka engedélyt adott az ezrednek az elvonulás és hazatérés megkezdésére. A menetoszlop a hegyek felé vette az útját, hogy négyszázharminc kilométer megtétele után elérje a szovjet határt. Abdul Hak Ulomi tábornok, az Afganisztáni Népi Demokratikus Párt honvédelmi osztályvezetője közölte a díszünnepség helyszínén tartózkodó újságírókkal: a dzsalalabadi egység hazaindulásával Nang- rahar tartományban nem maradiak szovjet katonák, a terület ellenőrzését teljes egészében az afgán fegyveres erők látják el. Elmondta azt is, hogy az utóbbi huszonnégy órában nem voltak harci cselekmények az országban. (Az eseményekkel kapcsolatos lapvéleményeket ismertetünk a 2. oldalon.) A TOT ülése Módosítani kell az árrendszert Szabó István elnökletével hétfőn Budapesten ülést tartott a Termelőszövetkezetek Országos Tanácsa. A testület a mezőgazdasági szövetkezetek elmúlt évi munkáját, gazdálkodásuk helyzetét értékelte és az üzemek előtt álló legfontosabb tennivalókat tárgyalta meg. hehoczki Mihály, a TOT főtitkár-helyettese, az írásos beszámolóhoz fűzött szóbeli kiegészítésében elmondotta: a termelőszövetkezetek gazdálkodásában az elmúlt évek hez képest nincs lényeges ja vulás; tavaly sem sikerült a népgazdasági tervben elhat; rozott célokat mindenben elérni. Tavalyi munkájáról 1369 mezőgazdasági szövetkezeti szervezet — köztük 1254 tér melőszövetkezet — készített zárszámadást. A szövetkezetek közül 110 veszteséggel zárta az évet. A gazdaságok mindössze 12-13 százalékának a nyeresége haladta meg tavaly a 30 millió forintot. A testület tagjai az egyes tevékenységek vizsgálatával mutattak rá a gazdálkodás nehézségeire. A növénytermelésben 4 százalékos a lemaradás az előző évihez képest. Az országos tanács tagjainak véleménye szerint elsősorban az árrendszer szorul módosításra. A felszólalók többsége annak a meggyőződésének adott hangot, hogy a termelőszövetkezetek munkájának segítéséhez elengedhetetlenül szükségesek újabb agrár- és pénzügyi intézkedések főképpen annak érdekében, hogy az alaptevékenység termelési költségei az eddiginél jobban kifejezésre jussanak a felvásárlási árakban. Mcszk&es megye <>A dol°s másik része, m • .... m ..% hogy nem szívesen hozBSBPBOWfi zák nyilvánosságra az ökológiai helyzetre, a lakosság egészségi állapotára vonatkozó tényeket. A tömegtájékoztatási eszközök is hosszú időn keresztül — ha nem is rózsaszín, de — valamiféle semleges színű képet festettek a helyzetről. Pedig inkább a vészharangot kell megkongatni, és a felgyülemlett problémák megoldására összpontosítani.” (2. OLDAL) és tgy&n&G »A Hungahib hibrid ^ sertés az eltelt évek so- a tGKarmaesy rán Pest megyében is bizonyította létjogosultságát a háztájiban, és vágási eredményei alapján a húsipari vállalat a tenyésztési körzetekben túlnyomóan ezt a fajtát igényli... E tevékenységeken túl azonban a termelési rendszer feladatának tekintik, hogy díjtalan tanácsadással segítse a háztáji telepek kialakítását.” (5. OLDAL) Kis vétsek „Ha azt mon* , es mp na . . g dom, Hawaii, es SS&VeffksStMtíeffeTG-k biztosan sokan felsóhajtanak: a turistaparadicsom, az egzotikus sziget majd mindánnyiunk számára csak álomvilág marad. Sebestyén Györgyné, a Budakalászi Buda-Flax Lenfonó- és Szövőipari Vállalat gyártmányfejlesztője számára azonban az álom valósággá vált. Igaz, nem a szó legszorosabb értelmében.” (5. OLDAL) KHsfBnidif „A. Hungaroring kempingjében “ o*» Zabel R0bert0-Olaf NDK-beli CSS CBUb®K30T1 állampolgár elaludt a személy- gépkocsijában. A nem megfelelően rögzített gépkocsi megindult lefelé a lejtőn és elütötte a 18 éves Udvardi Csabát és a 24 éves Mátrahegyi Józsefet.” (8. OLDAL) Közös tennivalók a szigeten Képviselők a közlekedésről A Csepel-sziget nagyobbik része Pest megyéhez tartozik, ám egy piciny csücsök a főváros déli területe. Az azonos környezet azonos, vagy legalábbis hasonló feladatokat ad a sziget településeinek, s Budapest XXI. kerületének is, hiszen a gondok gyakorta egy tőről fakadnak. Mégis ritkán kerül sor olyan találkozóra, amelyen a közösségek képviselői megvitathatnák a közös tennivalókat. Ezért alakult ki az a vélemény, hogy nincs meg a megfelelő kapcsolat a főváros és a települések között. Ezen a helyzeten akart változtatni a Hazafias Népfront Szigetszentmiklósi Városi Bizottsága, amikor megbeszélésre hívta össze a főváros XXI. kerület, azaz Csepel, valamint Ráckeve és Szigetszentmiklós párt-, állami és társadalmi szervezeteinek képviselőit. A legutóbbi találkozójukon, melyre az elmúlt hét végén került sor, az előbb említett szervezetek vezetőin kívül részt vettek a területek országgyűlési képviselői és pöt- képviselői is. A téma ezúttal a körzet közlekedése volt, s ezen belül legnagyobb hangsúlyt az épülő MO-ás autópálya által felvetett vitás kérdések kaptak. Szóba került, hogy az érintett települések milyen kapcsolatban lesznek a körgyűrűvel, s az is, hogy menynyiben változtatja meg a jelenlegi forgalmi rendet az új út. Az elképzelések szerint á következő megbeszélésre szeptemberben kerül sor. Ezúttal arra próbálnak választ kapni a települések képviselői: milyen környezetvédelmi, ellátási gondokat jelent a Duna partján kialakult üdülőövezet, s ezeken hogyan lehetne minél előbb változtatni. Mint a megbeszélésen kiderült, több hasonló eszmecserét kell a jövőben összehívni, hiszen előfordul, hogy bizonyos kérdésekben kevés információval rendelkeznek az érintettek, s így kevésbé van alkalmuk beleszólni a döntések meghozatalába. F. A. M. Hétfőn az ország valamennyi középiskolájában megkezdődtek az írásbeli érettségi vizsgák. Az 1987/88-as tanév végén a gimnáziumok nappali tagozatain 845 osztály mintegy 25 000 tanulója, a szakközép- iskolákban pedig 1038 osztály több mint 30 800 diákja érettségizik. Az esti és levelező tagozatokon a gimnáziumokban 3870-en, a szakközépiskolákban 15 200-an végeznek. Pest megyében harmincegy középiskolában tegnap 2644 diák kezdte meg az érettségi vizsgát, közülük 1475-en gimnáziumban, 1169-en szakközépiskolában. A hétfői magyar nyelv és irodalom vizsgát követően, Szovjet kiállítók a BNV»n Kiskocsi Grúziából A Szovjetunió Kereskedelmi és Iparkamarája szervezésében a szerdán nyíló tavaszi BNV-n 2500 féle ipari újdonságot mutatnak be a szovjet kiállítók. A Szovjetunió vásári részvételéről hétfőn tartottak sajtótájékoztatót. Alekszej Cseliscsev, a szovjet kiállítás igazgatója elmondta: a vásáron elsősorban a szovjet gépipar eredményeit ismertetik. Láthatók továbbá különféle számítógépek, amelyekből a Videoton is rendszeresen vásárol. A szabadtéri kiállításon a szovjet autógyárak mutatják be új modelljeiket, köztük egy grúz autógyár új kiskocsijait. Immár hagyomány, hogy a szovjet kiállítási területen minden évben más köztársaság mutatkozik be külön standon a magyar közönségnek. Ezúttal Örményországgal ismerkedhetnek meg a vásárlátogatók. A sajtótájékoztatón arról is szó volt, hogy a két ország gazdasági együttműködésében bővülnek a kooperációk, a vállalatok közötti közvetlen kapcsolatok. Ilyen együttműködésekre eddig 120 egyezményt írtak alá, és további ötven vállalat tanulmányozza a közvetlen kooperáció lehetőségét. A magyar—szovjet árucsereforgalom évente közel tízmil- liárd rubelt tesz ki. Ebben még csak kis részt képviselnek a közvetlen szállítások és a közelmúltban létesült 9 közös vállalat kölcsönös szállításai és szolgáltatásai. Jelenleg újabb tíz közös vállalat létrehozásáról tárgyalnak a partnerek. május 17-én matematikából, 18—19-én a gimnáziumokban idegen nyelvből, a szakközép- iskolákban szakmai elméleti tárgyból rendeznek írásbelit, 20-án a gimnazisták a fakultatív gyakorlati tárgyból, valamint fizikából és kémiából* a szakközépiskolások pedig idegen nyelvből adnak szátjjjol felkészültségükről. A közös érettségi-felvételi írásbeli vizsgák — matematikából, fizikából, kémiából és biológiából — május 23—24-én lesznek, a szóbeli érettségik június 9. és 22. között zajlanak le. Az esti és levelező tagozatokon május 30-ától kezdődnek az írásbeli vizsgák. A magyar nyelv, és irodalom vizsgák során a gimnáziumokban a következő tételek közül választhattak az érettségizők: Arany János művészi kompozíciói, az Ágnes asszony és a Szondi két apródja című balladájában; Az abszurditás és a groteszk kifejeződési lehetőségei az .,egyperces” műfajában — egy szabadon választott Örkény István-novella értelmezése; Értelmezze Kosztolányi Dezső Hajnali részegség című költeményét! A szakközépiskolákban a magyar nyelvből és irodalomból vizsgázók a következő tételeket kapták: Arany János balladáinak művészi kompozíciói — szabadon választott művek értelmezése alapján; Üj művészeteszmény, új kifejezésmód Kassák Lajos Mesteremberek (1013) című költeményében, vagy Az újjászülető emberi kapcsolatok ábrázolása a párbeszédek és a leírások szerkezeteivel; Déry Tibor Szerelem című novellájának értelmezése. Megkezdődtek az érettségi vizsgák Ma matematikát írnak
