Pest Megyei Hírlap, 1987. november (31. évfolyam, 258-282. szám)

1987-11-06 / 262. szám

Körzeti ünnepség A nagy októberi szocialista forradalom hetvenedik évfor­dulója tiszteletére a városi- körzeti ünnepséget holnap, szombaton tartják Gödöllőn. (Múlt szombati számunk első oldalán tévesen jelent meg a helyszín.) Délelőtt negyed 10- kor a Dózsa György úti te­mető szovjet hősi emlékmű­vénél koszorúzás és katonai tiszteletadás, majd 10 órakor a művelődési központban ün­nepi megemlékezés. Köszön­tőt mond dr. Petrasovits Im­re, a Gödöllői Agrártudomá­nyi Egyetem rektora. Ezt kö­vetően Pécsi Ildikó színművész Várj reám ... című műsorát nézhetik meg az ünnepség résztvevői. A megemlékezé­sen közreműködik a városi, egyetemi, szövetkezeti vegyes kar. (Lapunk más helyén is ismertetünk ünnepi programo­kat.) Reformkonyha Ma este fél 7-kor ismét azo­kat várják a városi művelő­dési központba, akik az úgy­nevezett reformkonyha hívei. Az összejövetelen házi készí­tésű sütemények versenye, teaház, ételtotó, zene. S mindez egy kis vidámsággal körítve, sőt, még Abonett vár- építőverseny is lesz! Aki hallja, adja át Besnyőiek boltok nélkül Értekezleteken, különböző fórumokon gyakran esik szó olyan témákról is, amelyek­ben az érintetteket nem hív­ták meg az eseményre, eszme­cserére. Ez nem baj, hiszen a nem szigorúan a tárgyhoz kapcsolódó jelenségekről, ta­pasztalatokról annyi minden elhangzik, hogy ha valameny- nyi érintett jelen lenne, ki kellene tágítani a falakat. Aki hallja, adja át! Erre gondoltunk legutóbb, ami­kor egy népfrontaktivista és a fogyasztók tanácsának egyik tagja elmondta, hogy Mária- besnyőn — a fenyvesi rész ki­vételével — jelenleg az Arany János utcai ABC-kis- áruház az egyetlen üzemelő élelmiszerüzlet. Azok, akik például a gimnázium környé­kén élnek, kénytelenek be­utazni a központba, s ezért — a buszjegyek kifizetése után — többe kerül számukra a kenyér, a tej, a felvágott. Ez elsősorban nem azokat sújtja, akik egyébként is meg­fordulnak a város szívében, mert ott dolgoznak vagy ott szállnak át más buszjáratra munkába sietve, vagy abból jövet. A helyi ellátás hiánya Iskolabolt - hölgyeknek Az egykori KKMV torony- házának szerepe teljesen megváltozott. Bejáratánál táb­la hirdeti az új hivatást. Ez az Eötvös Loránd Tudomány- egyetem általános iskolai ta­nárképző főiskolai karának gödöllői képzési helye. A por­ta melletti ablakban egysze­rűbb felírat néz az utcára: Élelmiszerboltunkat ismét megnyitottuk. Belépve az iskolába az ud­varias portásnő készségesen igazított el. A Gödöllő és Vi­déke Áfész 65. számú egysége ablaka előtt rövid sor állt. Csupa nők. akik egy-két kif­lit vásároltak. Nyolcvanan vannak az első évben, közü­lük talán öten férfiak. Erre a pályára nem tolonganak az erősebb nem képviselői. Gyors a kiszolgálás, hiszen hamar vége a szünetnek, s irány a tanterem. A kiszolgá­lóablak másik oldalán fiatal, 17 éves teremtés, Kis Ilona szorgoskodik. A tanévnyitó óta dolgozik itt, hétfőtől pén­tekig tart nyitva. A vevőkör diákokból, tanárokból áll, va­lamint a közeli házakból jár­nak be néhányan. Most még kicsi a forgalom, de két-há- rom év múlva, amikor a lét­szám teljessé válik, az üzleti élet is fejlődhet. Az utcán sétálva, gondolat­ban egy pillanat alatt bejár­tam a várost, magamban megszámoltam a virág keres­kedéseket. Nyolcig jutottam el, amikor elhatároztam, hogy felkeresem a most megnyílt kilencediket. A Csehszlovák— Magyar Barátság úton az új épületben a belépő még érzi a friss festés illatát. Benkóné Lénárd Mária a tulajdonos. Az állványt és a virágtartókat a férje barkácsolta. Cserepes és vágott virágok egyaránt kaphatók. A piacon az árakat rögzí­tettem. A fejes káposzta 12, a kelkáposzta, a karalábé 18, a karfiol, a zeller 28, a bur­gonya 16, az üvegházi para­dicsom 40. a paprika 28—40, a szabadföldi 16, az alma 16, a körte 30,. a siitőtök 8, a szőlő 34—42, a gesztenye 56, a gomba 110, a .tojás 2,80 fo­rint. Cs. J. főként az időseket, a nyugdí­jasokat állítja nehéz helyzet elé. Magunk is találkozunk kerékpárosokkal, akik jól megpakolják a kormányt be­vásárlószatyrokkal, s úgy pe- dáloznak fel-le a vízválasztón. Egészséges a mozgás, de nem ilyen mellékzöngével! Három üzletben is lehetett vásárolni a völgyben, de most valamennyit zárva találjuk. Az érintettek értetlenül áll­nak a helyzet előtt, s fejük­ben olyan gondolatok csatáz­nak, hogy ha a város egyik részén engedélyezik a 9 óra előtti szeszárusítást, másutt — kérdik — miért nincs el­látási kötelezettség? Hogy a kereskedők kereskedelempoli­tikájában van-e összefüggés a két dolog között, azt nem tudhatják, mi sem tudjuk. Nem is a mi dolgunk eldönte­ni. Ám ezek a besnyőiek nem csak panaszkodnak, hanem a megoldáson is törik a fejü­ket. Hogyan szól az ötletük? Ezt is közhírré tesszük. Elképzelésük szerint az áfész vásárolhatna vagy be­rendezhetne egy mozgó élel­miszerboltot, mint azt mások másutt már kitalálták, alkal­mazzák. Lehet, hogy nem csak a székelykapuhoz gördülhet­ne a bolt a kedvező bevétel reményében, hanem a város más pontjaihoz is. A bes­nyőiek úgy vélik, hogy ha nem is volna nyereséges a mozgóbolt az üzemeltetőnek, az egész legfeljebb akkora fájdalmat okozna, mint ele­fántnak a bolhacsípés. És a presztízsről még nem is szól­tunk, pedig az sem elhanya­golható dolog. —bg Galgahévíz Szombaton, hétfőn November 7-én este 8 óra­kor népzenés bál kezdődik a galgahévízi Kodály Zoltán Művelődési Házban. A galga­hévízi zenekar játszik, No­vember 9-én, hétfőn esté a helytörténeti klub tartja a következő foglalkozását Erős­vári Pál tanár vezetésével. A nap programja Gödöllő, művelődési ház: November 6-án: Buli fiataloknak, 19 órakor. Diáktanya: have-rock klub 16 órakor. Urbán Tamás: Je­len idő, fotókiállítás,- megte­kinthető 15—19 óráig. November 7-én: A nagy októberi szocialista forradalom ünnepsége, 10 óra­kor. Urbán Tamás: Jelen idő, Állatorvosi ügyelet: Csö­mörön, Erdőkertesen, Gödöl­lőn, Isaszegen, Kerepestar- csán, Mogyoródon, Nagytar- csán, Pécelen, Szadán, Veres­egyházon, Vácegresen novem­ber 7-én, szombaton reggel 8 órától november 9-én, hátfőn reggel 8 óráig: dr. Rédling Tibor, Kerepestarcsa, Váci Mihály utca 2. Telefon: 214. Aszódon. Bagón, Dányban, Domonyban, Galgahévízen, Galgamácsán, Hévízgyörkön, Ikladon, Kartalon, Túrán, Valkón, Váckisújfalun, Vác- szentlászlón, Versegen, Zsám- bokon november 7-én, szom­baton reggel 8 órától novem­ber 9-én, hétfőn reggel 8 óráig: dr. Tóth Péter, Aszód, Kossuth Lajos utca 62. Az ügyeleti napokon vég­zendő exportszállításoknál mindkét állatorvos igénybe vehető. Eladó Gödöllő. Strom­feld sétány 14. V. 3.. két szoba összkomfor­tos. OTP-lakás. Ér­deklődni: szombat. vasa rnap. ___________ V ennék Gödöllőn ház­részt vagy kp. + OT.P- átvállalással 1 szobás öröklakást. Polsár Já- nosné Gödöllő Kállai Éva ti. 64. 2100,______ V alkói, 2 szobás, ker­tes családi názamat eladnám vagy elcse­rélném gödöllői OTP vagy tanácsi lakásra. Teíéfonszám: Gödöllő. in-933. S4 Sveczné Gödöllőn, gyermek- gondozást vállalnék 2—6 éves korig. Aián- latokat Megbízható dmk 201 424” ieüaére a Gödöllői Hírlaphoz k p rek. * I. Eladó Két «/ 'bn, kom* íortos gázfűtése? csa* ládi ház 600 n.-öl te­lekkel. Gödöllő, Illés I. U. 37. Eladó Gödöllő', Rigó u. 19. alatti, 2 szintes, összkomfortos, gázfű­téses családi ház, műhellyel együtt. A műhely bérbe adva, munkával. embérek­kel ellátva. ________ Z sámbokon 100 n.-öl beltelek eladó, tóal- mási fürdőhöz 5 km- re. — Érdeklődni: Zsámbok. Deák Fe­renc u. 47. _________ E ladó Gödöllőn 1 + 2 fél szobás, étkezős. 69 nm-es, OTP-örökla- kás. Kp. -f OTP-át- vállalással. Gödöllő, Szőlő u. 16. IV. em. 13. sz.______■ É pítkezők, ^ figyelem! 23x27x420 cm-cs mű­kő oszlop eladó. Ér­deklődni lehet: Gö­döllő. Illés I. u. 93., egész nap, ____ Gödöllőn 2 szobás szövetkezeti lakás, kevés OTP-vel eladó, Stromfeld 8. VII, 2. 350 n.-öl beltelek, családi ház építésére, eladó. Szada. Béke utca 35. Érdeklődni: szombat, vasárnan. Felvételre férfi, fizi­kai dolgozókat, tel­jesítménybérezéssel, raktárost, labor dol­gozókat. állattenyész­tési technikust és állatházi dolgozóvat keresünk. — Gödöllő. LATI. Gödöllő. Fenyvesben eladó 220 n.-öl telek, ugyanitt 200 n.-öl te­lek fáházzal eladó. — Érdeklődni: Buda­pest. 841-311-es tele­fonom ____________ N agyméretű utánfu­tó. 220x155 cm-es. el­adó. — Érdeklődni: Váeszentlászló. zsám- bokt út. presszó. Házhely eladó. Érdek­lődni lehet: Gödöllő. Illés út 98., egész nap. fotókiállítás, megtekinthető 10 —18 óráig. November 8-án: Urbán Tamás: Jelen idő, fo­tókiállítás, megtekinthető 10— 18 óráig. November 6-án, 7-én és 8­án: Helytörténeti gyűjtemény: Természeti környezetünk, kiállítás Gödöllő növény- és állatvilágáról, az erdő- és vad- gazdálkodás történetéről, Ipar­művészet a gödöllői művész­telepen. A régi Gödöllő, ka­marakiállítás, megtekinthető 10—18 óráig. Aszód, múzeum: A Galga mente, állandó ki­állítás, megtekinthető 9—17 óráig. I-LOI A PEST MEGYEI HÍRLAP KÜLÖNKIADÁSA XIV. ÉVFOLYAM, 258. SZÁM 1987. NOVEMBER 6.. PÉNTEK Orosz nyelvű fordítéverseny A képmagnó tanulni is segíthet Középiskolás korunkban oroszórán elő-előkerült egy- egy szovjet újság fordítási, ol­vasási gyakorlatokra, de őszin­tén szólva nem érdekelt ben­nünket különösen a tartalma. Ma bizonyára más lenne a helyzet, ha kiválasztanánk a legjobb írásokat. Közvetlenül és gyorsabban értesülnénk az eszmecserékről, mintha a kü­lönböző újságokban, tájékoz­tatókban megjelenő fordítá­sokra várnánk. Ha valamikor, akkor most érdemes oroszul tanulni. Ez is bővítés Ezen gondolkoztam, amikor a túrái általános iskolába igyekeztem, ahol november 7. tiszteletére orosz nyelvű for­dítási versenyt rendeztek. A sulit még mindig a bővítés szakaszában találtam — jövő augusztus végére lesz készen —, de már itt is szembesül­tem a holnap technikájával. Hogyhogy a holnapé? Hiszen itt van és működik a kép­magnó! Igen, de az lenne a jó, ha sok volna belőle, hasz­nálata itt is általánossá vál­na. Kardos Imre iskolaigazga­tónál a tavaszi félévben jár­tam intézete bővítéséről ér­deklődve. ö a bővítés fogalma alatt nemcsak azt értette, hogy új tantermeket építenek. Az oktatás bővítését jelenti a szá­mítástechnika, a korszerű au­diovizuális technika fejleszté­se, a tanítás hétköznapjaiba való bevezetése is. Most mindezzel szembesültem. Míg a korábban érkezők a többi versenyzőre, tanárra, szülőre vártak, az egyik tanteremben a Fortocska című játékos nyelvleckesorozatot vetítet­ték képmagnóról. Rövidek, szórakoztatva tanítóak ezek a filmek, s a videotechnika se­gítségével bármikor megismé- telhetők, ha kell egy adott pillanatban leállíthatók, visz- szajátszhatók. Ügy érzem, most már nemcsak érdemes, hanem könnyebb is oroszul tanulni. Szórend, ragozás Takács Pál orosz szakos pe­dagógus sorba vezette be az érkezőket, majd Nagyné Vogl Magdolna megyei orosz nyelvi szaktanácsadó ismertette a Elégedett gödöllői nézők Amíg a csapatok a szerelés­be öltöztek, a pályán kívül szemléltem a látnivalókat. A szentendreiek elleni megyei első osztályú találkozón kinn volt Papp István tanácselnök is, éppen Matuz Sándor ügy­vezető sportköri elnökkel be­szélgettek. Miről másról, mint a várható eredményről. Sora József, a GSC tudósítója tol­lal és jegyzetfüzettel várta a labdaindító játékvezetői síp­szót. A pálya körül sok építő­anyag gyűlt már össze az épí­tendő székházhoz. Láttam az új reklámtáblákat, olvastam, hogy hol, milyen baromfitápot lehet vásárolni, másutt friss tojásra, villamossági cikkekre hívták fel a figyelmemet. A játékteret övező kerítés in­nenső oldalán sokan ültek székeken. A kerítésre hajlott Berze Lajos, Gödöllő hajdani ünnepelt labdarúgója. A pety- tyest 17 évig űzte, volt. hogy egy évben ötvenszer reze,gtet­te meg az ellenfél hálóját. Most lesz 75 éves, de a gyep világától még most sem tud. most sem akar elszakadni. Végre elkezdődött a talál­kozó. Nagy Dániel kapusunk­nak már az első pillanatban nehéz dolga akadt, a szeren­cse mentette meg kapuját a góltól. A 18.. majd a 31. perc­ben a vendégek sárga laphoz jutottak (mi is a 60. percben), viszont a 32. percben Iva.no- vics szép fejesgóllal szerzett vezetést. A szünet után portá­sunk kitűnő érzékkel védte hálónkat. Szabadi bombagól­lal növelte előnyünket, majd Ivanovics ismét gólt fejelt. Ebben ugyan volt egy kis lesgyanú, de a játékvezető a középre mutatott, márpedig az ő döntése a meghatározó. Nem volt könnyű dolga Temesvári játékvezetőnek. Pusztaszeri Ferenc, aki most a PLSZ ellenőre, korábban maga is bíró volt, jónak ítél­te a találkozót, ö és a több mint. négyszáz néző elégedet­ten távozott. A vendégek nem, mert a vereség sosem jó, még akkor sem, ha az ellenfél erősebb volt. Cs. J. teendőket a gyerekekkel. A ti­zenhárom soros orosz nyelvű szöveg magyarra és a negyed­annyi magyar nyelvű oroszra fordítására egy órát adtak. Szótárt természetesen lehetett használni. A feladat első ré­szében a helyes szórendre, a másodikban a ragozásra kel­lett ügyelni. Nagyné elmondta, hogy az iskolai fordulókban több he­lyen szép számmal Vettek részt a diákok. A szöveg ér­telmezésével nem volt prob­léma, születtek igényes, jó fordítások, a szöveghű, stílu­sos dolgozatok között rangso­roltak. A túrái versenyen Lenin- gráddal kapcsolatos mondato­kat kellett fordítani, s az ér­tékelés szempontjai itt is ha­sonlóak voltak a házi verse­nyekéhez. Tizenhárom lány és négy fiú mérte össze tudását. Az eredményhirdetésre a pártház nagytermében gyüle­keztek az érintettek, ahol egy ünnepélyes esemény részesei­vé váltak. A helyi úttörőcsapat szov­jet pionírokkal tart fenn kapcsolatokat. Négy szovjet diák a Galga expedícióban is részt vett, mondta el Takács Pál, a hagyományos túra ve­zetője. Remek expedíciósokká váltak, s megkapták a Tet­tek csillaga érmet,, melyet az Iránytű újság adományozott a 19-es úttörők kezdeményezé­sére. Erre azért is rászolgál­tak, mert korábban a túrái is­kolások nyelvtanulásában se­gítettek. Most az aszódi szovjet gye­rekek jöttek el baráti találko­zóra. A helyiek és az ő mű­soruk előtt hirdette ki Nagy­né Vogl Magdolna az ered­ményt. Kerepestarcsai siker A verseny győztese Re­mi Gábor, a kerepestarcsai 2. számú iskola tanulója. Bar- tos Eszter lett a második a kerepestarcsai 1. számú isko­lából. A harmadik a szomszé­dos zsámboki Deákvári Má­ria lett. Könyvet és okleve­let kaptak jutalmul. Arra is felhívták a résztvevők figyel­mét, hogy készüljenek az egyé­ni orosz nyelvi pályázatra, melynek nevezési határideje november 20. A délután táncházzal feje­ződött be. Veresegyház Bemutató és vásár A Szatex Textilipari Kis­szövetkezet termékeinek be­mutatója és vására lesz no­vember 6-án, pénteken a ve­resegyházi művelődési ház­ban. Reggel nyolctól délután hatig gyermek hosszúujjú pó­lók, pulóverek, férfi- és női pulóverek, mellények alkotják a kínálatot. Egyes termékeket 20—30 százalékkal olcsóbban lehet megvásárolni. A megye legjobbjai között Már hagyománynak számít, hogy a Pest Megyei Kézilabda Szövetség a bajnokság ráját­szásaként végső sorrendet ke­res a megyében szereplő ösz- szes ifjúsági csapat között, az Ifi Szuperkupában. Ebben részt kell venniük a megyé­ben működő NB-s utánpótlás­együtteseknek, a megyei első osztály első három helyezett­jének, továbbá a másodosztály bajnokának. Sorozatmérkőzé­seken dől el, hogy melyik együttes a legjobb az adott évben Pest megyében. A fiúknál olyan csapatok indultak, mint például a Főt, a Dunakeszi, a Solymár, a Csömör, a Cegléd, a Vác. Ter­mészetesen a GSC ifi is sze­repel. A gárda viszonylag kedvező csoportba került. A körzet jó képességű társasága, a Mogyoród volt az első ellen­felük. ök már többször végez­tek a másodosztály élén. A mérkőzéseken valameny- nyi ifjúsági korú játékos részt vehet, azok is. akik egész év­ben a felnőttek között szere­peltek. Az első találkozón biz­tos, 24-13-as győzelem szüle­tett. A legjobb dobók Surányi (7), Szabó A. (4), Hajdú (4), Kovács G. (4) voltak. A második mérkőzésen a Dunai Kőolaj helyett beugró Pilisvörösvár ellen ismét nagy gólkülönbségű győzelemmel diadalmaskodtunk. Az ered­mény: 25-15. A legjobb gól­dobók Bátori (6) és Surányi (5) voltak. A csoportelsősé­get eldöntő összecsapáson az NB I/B-s Ceglédi Közgép volt az ellenfél. Nagy küzde­lemben, fordulatos mérkőzé­sen ismét a mieink nyertek 18-16-ra. Hajdú 6, Surányi 5 találatával emelkedett ki. A GSC ifi a megye legjobb négy csapata közé verekedte magát. November 7-én, a dön­tőben jó eséllyel pályáznak a még nagyobb siker elérésére. Ehhez feltétlenül szükséges az. hogy valamennyi játékos, diákok, katonák a csapat ren­delkezésére álljanak. Ezúton is kérjük az érdekeltek segítő támogatását! M. G. Hatvanba került a serleg Az idén is kiírták a kispá­lyás labdarúgócsapatoknak a November 7. Kupát. A ren­dezők egy héttel előbbre hoz­ták a mérkőzéseket. Egész na­pon át 16 csapat részvételével négy csoportban, négy pályán zajlottak a körmérkőzések. A játékosok élvezték a találko­zók spoitszerű légkörét, tájé­koztatott Kaiser László a kis­pályás szövetség titkára. A döntőbe a Topi, a Ganz Amatőr, a Hatvani Lakisz és a Bombázó jutott. A Bombá­zók alkalmi csapat volt, ta­valy el is nyerték a kupát, most is a dobogóra kerültek A döntő résztvevői kiesési rendszerben küzdöttek. A To­pi a Lakisztól 2-0-ra kikapott, ezzel a győzelmükkel a hat­vaniak lettek a kupatulajdo­nosok. A kupavédő Bombázó a Ganz Amatőrt fektette két vállra, 4-1-re nyert. Az első helyezett kupát, labdát és ok­levelet vihetett haza, a máso­dik és a harmadik egy-egy pettyest és oklevelet. Most először a negyedik is kapott jutalmat, kristályvázát és pa­pírost a szép szereplésről, kö­zölte Adám Mihály, a szö­vetség elnöke. Cs. J. ISSN 0133—1957 (Gödöllői Hírlap)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom