Pest Megyei Hírlap, 1986. október (30. évfolyam, 231-257. szám)
1986-10-21 / 248. szám
8 1986. OKTÓBER 31., KEDD IREK Iff II • 1986. október 21, lufi» Kedd. Orsolya napja. A Nap kél 6.11 — nyugszik 16.48 órakor. A Hold kél 18.15 — nyugszik 10.12 órakor. Az országban felhőátvonulások lesznek. Űjabb eső, zápor várható. Éjszaka helyenként ködtoltok képződnek. A várható legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet 4 és 9 fok, a legmagasabb nappali hőmérséklet kedden 10 és 15 fok közöt alakul. Őszi vadászatok Kitüntető«» Az Elnöki Tanács dr. Gazdag lstvánnénak, a Magyar Gördüiőcsapágy Művek vezérigazgató-helyettesének kiemelkedően eredményes munkássága elismeréseként, nyugállományba vonulása alkalmából a Szocialista Magyarországért Érdemrendét adományozta. A kitüntetést hétfőn Kapolyi László ipari miniszter adta át. I ' * Az őszi hónapokra és a tél első felére esik a vadászati idény, amely azonban egy-egy vadfajnál területenként módosulhat. Szeptember és október a szarvasbőgés ideje, ekkor sé: lejtezik ki a kevésbé szép bikákat. A fácánt általában november közepétől szabad vadászni, a nyulat novembertől december végéig. A Ceglédi Állami Gazdaság feldolgozó üzeméhez vezető vágányon érkeznek a különféle növényvédő szerek, műtrágyák és egyéb alapanyagok, a rakodást pedig gépek könnyítik. A beruházásnak köszönhetően jelentős mértékben csökkentek a hibridüzemi szállítások'is. — Révhajózás. A Pest Megyei Révhajózási és Hajóépítő Vállalat értesíti az utazóközönséget. hogy Dömsöd és Makád között a teherforgalom megindult. — Szakkiállítás, Ma, kedden nyílik meg az őszi nemzetközi szakkiállítás a X. kerületi Dobi István út 10. szám alatt, az „A” pavilonban, A HUNGEXPO által rendezett tárlaton a BUDA- TRANSPACK anyagmozgatási és csomagolási bemutatót tartott. /— — Nincs már parlag. A dunakesziek kertészkedő kedvének, a helyi kertbarátklub tagjainak köszönhető, hogy minden korábban parlagnak számító területet megműveltek a város határában. Mivel a sokemeletes társasházak lakóinak újabb telekigényeit nem tudják kielégíteni, a gödi Duna menti Termelőszövetkezet és a HNF városi bizottsága a további parcellázási lehetőségeket kutatja. — Elvetették a káposztarepcét. Üj növénykultúrát honosítottak meg a fóti tsz váci területén; háromszáz hektáron vetettek káposztarepcét az idén, elsősorban a búza elő- veteményeként. — A háziasszonyok örömére. A gyáli Szabadság Tsz bővítette a konyhakész választékát. Ezentúl nemcsak vöröshagymát, sárgarépát, karalábét, zellert, feketeretket és tököt kínálnak, hanem nyolcféle savanyúságot, sok gyümölcsöt, mákot és diót is. Érvényben: okt. 21-től Valutaárfolyamok Pénznem Vételi Eladási árf. 100 egységre forintban Angol font 6 409.23 6 805,74 Ausztrál dollár 2 856,33 3 033,01 Belga frank 109,09 115,83 Bán korona 001,79 639,01 Finn márka 925,63 982,89 Francia frank 691,71 734,49 Görög drachma a) 31,41 33,35 Holland forint 2 004,69 2 128,60 Japán yen (1009) 290,27 308,23 Jugoszláv dinár 9,74 10,34 Kanadai dollár 3 223,77 3 423,17 Kuvaiti dinár 15 369,52 16 320,22 Norvég korona 615,04 653,08 NSZK márka 2 266,23 2 405,41 Olasz líra (1000) 32,73 34,75 Osztrák schilli ng 322,14 342,06 Portugál escudo 30,75 32,65 Spanyol peseta 34,02 36,12 Svájci frank 1759,90 2 930,59 Svéd korona '656,55 697,17 USA dollár 4 482.29 4 760,61 ECU (Közös Piac) 4 712,31 5 003,79 a) Vásárolható legmagasabb JÓSÉ HERNANDEZ SZÁZ ÉVE halt meg Jósé Hernández (1831 —1888) argentin író és költő, a gaucho költészet lő képviselője. Fiatal korában marnapásztor volt. Ekkor ismerte meg a gauchók életet, melyet két nagv poémában irt még. Katonai pályán, publicistaként és liberális politikusként is tevékenykedett, s ellenzéki magatartás miatt két ízben is száműzetésbe kényszerült. 1879-ben képviselővé, majd szenátorrá választották meg. Fő müve a Martin Fierro, a marhapásztor. Illetve ennek második része, a Martin Flerro visszatérése című paraszteposza, amely az argentin és egyben a latin-amerikai irodalom klasszikus alkotása. Ebben a szabad, a maguk erejére utalt emberek nehéz sorsát, szakadatlan küzdelmét örökítette meg. E mit azóta több száz kiadást ért meg, s népszerűsége ma Is példátlan. Számos nyelvre, így magyarra is lefordították. A Martin Fierro eposz eredeti formájában Igazán érdekes, hiszen Hernández művét a nép- költészet nyelvén irta. Martin Fitrro valóságos példaképpé magasodott: vele kezdődött a nép nyelvének megjelenése a latin-amerikai Irodalomban. Kedvezményes téli holmik Nyugdíjasok előnyben * Régóta szokás már a Pest Megyei Ruházati Kereskedelmi Vállalat boltjainál, hogy tavasszal és ősszel engedményesen árulnak szezonális cikkeket nyugdíjasoknak. Nos, az akció most sem marad el, a megyei üzletek lehetőségeikhez, adottságaikhoz mérten a közeljövőben olcsóbban forgalmaznak majd holmikat. A váci Dunaltanyar Aruház nyitja a sort, október 20-tól november 1-jéig minden osztályán találnak majd maguknak valót az idős emberek. Húsz-harminc százalékos kedvezménnyel vásárolhatnak például meleg férfi inget, posztócipőt, női csizmát és ruhát, valamint háztartási darabárut. Egy nappal később, október 21-én kezdődik a váci Március 15-e téren lévő Revü boltban a 30 százalékkal olcsóbb árusítás fehérneműből és pulóverből. Itt novemHarmadik piacon is értékesít a Budaflax Kiegészítőkkel kínálják Bizonyára egyetlen olvasónknak sem kell bemutatnunk a Budaflax Lenfonó- és Szövőipari- Vállalat Lee Cooper márkájelű nadrágjait, ezek ugyanis annyira közkedveltek, hogy a vállalat az eredetileg tervbe vett 825 ezer darabos mennyiség helyett három év alatt másfél millió darabot állított elő. Az angol cég huszonhét ország különböző vállalataival kötött eddig licenc- ■használati szerződést, ám a Budaflaxon kívül nincs még egy, amelyik hasonló, dinamikus forgalomnövekedést tudna felmutatni. Nyilvánvalóan ez is közrejátszott abban, hogy a két cég nemrégiben 1991 végéig meghosszabbította együttműködési megállapodását, amely számos új termelési és kereskedelmi elemet is tartalmaz. Többek között például a magyar vállalatnál gyártott szövetekből, az itthon konfekcionált szabadidő-ruházati termékeket hozzájuk illő pulóverek, cipők, táskák és sapkák egészítik majd ki. Bővül egyébként a Lee Cooper-termékek értékesítési hálózata is. A Budaflax kis- áruházában máris kialakították a Lee Cooper-sarkot, s hasonlóak létesítését tervezik az ország más nagyvárosainak üzleteiben is. Ugyanakkor a vállalat — élve önálló külkereskedelmi jogával — megkezdte a márkás szabadidőruházati termékek értékesítését a harmadik piacon is. Jó bornak is kell a cégér — tartja a közmondás. Nos, a reklám is megújul: december közepén Budapesten rendezik meg a nemzetközi vízilabda-körmérkőzést, a csapatok a Lee Cooper Kupáért küzdenek. A Budaflax természetesen saját anyagait is rendszeresen bemutatja a szakembereknek. Értékes siker, hogy az egyikből készült, City fantázianevű együttes olyannyira megnyerte az angol partner tetszését, hogy a magyar tervezésű kosztümöt a Lee Cooper saját kollekciójába is beépíti. ' Pozsony—Moszkva Szomszédaink tévéi hói POZSONYI TV 17.25: Sportrevü 17*55: Ny ugrat-szlovákiai magazin 18.30: Tudományos és műszaki magazin 19.30: Tv-híradó 20.03: A gyilkos a mezőkön bujkál. Bűnügyi tévéjáték 22.05: Kamarahangverseny Alt A »HO ES TV MŰSORÁBÓL KOSSUTH RÁDIÓ 4.30: Jó reggelt I 8.80: Társalgó 9.14: Idegen tájakra vágyom 10.05: Éneklő Ifjúság 10.20: Verbunkosok, katonadalok 10.12: A Borogyin vonósnégyes játszik 11.35: Gösta Berling 12.00: Délj krónika 12.30: Ki nyer ma? 12.45: Gül Baba 14.10: Magyarán szólva 14.25: Orvosi tanácsok a szaunáról 14.30: Dzsesszmelódiák 15.00: Elő világirodalom 15.19: Zeneiskolásoknak — zeneiskolások muzsikálnak 15.40: Poggyász 16.05: Kérhetek valamit? 17,00: Századunk zenéjéről 17.30: A Téka együttes felvételeiből 17.45: A Szabó család 18.15: Hol volt, hol nem volt... 18.30: Esti magazin 19.15: Lábnyomok a porban 19.35: Hangverseny Liszt Ferenc születésének 175. évfordulója alkalmából Közben: 20.15: Egy pálya vonzásában 22.20:'Tíz perc külpolitika 32.30: Népdalok 22.50: Az alkohol 23.00: Operaest PETŐFI RÁDIÓ 4.30: Reggeli zenés műsor 8.08: Slágermúzeum 8.50: Tíz perc külpolitika 9.05: Napközben 12.10: Fúvósszöiisták 12.30: A KISZ Központi Művészegyüttesének rajfcózenckara 13.03: Pópzene sztereóban 13.43: Idő tárás- és vízállásjelentés 11.00: Sokféle 15.05: Hauser Adrienne zongorázik 15.20: Könyvről — könyvért 15.30: Csúcsforgalom 17.30: Mint(a)film 18.30: Gramofonalbum 19.05: Nóták 19.40: Közvetítés a szabadfogású birkózó vb-röl 17.30: Kukely Júlia operaáriákat énekel 17.46: Magyar zeneszerzők 18.30: Na maternjem Jeziku 19.05: ín der Muttersprache 19.35: szabó Lőrinc: A buszon- - hatodik év 20.24: Tűnődés a mesterségről 21.38: Cliff Richard összes felvéiele 22.06: Barokk zene 22.47: Gondolatok a könyvtárban TELEVÍZIÓ 9.00: Iskola.évé 9.25: Irodalom alsó tagozatosoknak 20.05: Csuk fiataloknak! 21.03: Pesti nőrabló 21.36: Infarktusba innen és túl 22.26: Operettnyitányok 22:50: Az élő népdal 9.531 Mozgató 10.03: Láthatatlan arcvopal. Veszélyes összecsapás 11.13: „Jó. estét, jó estét.. 15.49: Hírek autos or szamok BUDAPESTEN Trabant Limousine Hycomat Trabant Hycomat Combi ‘ 913 25.20: A mai dzsessz 15.45: A repülés története 243 24.00: Virágének 16.40: Szabadfogású birkózó-vb Trabant Limousine 5 949 3. MŰSOR 17.40: Kalendárium Trabant Combi 597 9.08: zenekari muzsika 18.39: Ip árvái á g Wartburg Standard 480 10.51: Bliss: Kenilworth 18.30 J Mini-Stúdió »86 Wartburg Special 807 10.41: A rock and rolltól a fun19.03: Tévétorna Wartburg Special tolótetős 6 939 ky lg 19.10: Esti mese Wartburg Tourist 694 11.41: Weber operáiból 19.30: Híradó 1. Skoda 105 S 10 798 12.10: A Lausanne-i kamarazene20.03: Rabszolgasora Skoda 120 L 21 341 kar Mozart-itangvei-senye 21.15; Stúdió »86 Skoda 120 GLS 1 468 13.05: lntermikrofon 21.13: Híradó 2. Lada 1-00 43 270 13.20: Nagy mesterek kamaraze2. MŰSOR Lada I30J S 18 741 néjéből 18.39: Körzeti adások Lada 1300 13 067 14.52: A lipcsei Tamás templom 19.35: Hangverseny Liszt Ferenc Lada Combi 8 787 énekkara énekel születésének 175. évforduMoszkvics 14 363 15.05: Labirintus lója alkalmából Polski Fiat 126 P 30 443 13.20: Népdalfeldolgozások A szünetben FSO (Polski Fiat) 1300 5 767 15.44: Álmodozás 20.10: Hagyományos népi mesterDacia Limousine 43 170 15.59: Ü.i lemezeinkből ségek Már ám ároson Dacia Combi 633 17.00: I&kolarádió 21.50: Szabadfogású birkózó-vb * Zastavá 13 750] I. MŰSOR 16.30: A Mézga család úMkaland- jai. Magyar rajzfilmsorozat 17.30: Szabadfogású birkózó-vb. Döntök 20.00: Fiatalok tévéklubja A MOSZKVAI TELEVÍZIÓ MŰSORÁBÓL Magyar Idő szerint! 6.00: Híradó 8.40: Rajzfilm 6.55: Orfeusz alászáll. 1. rész 12.50: Dokumentumfilmek 13.55: Liszt Ferenc élete 14.25: Hivatás 14.55: Gyermekműsor 15.25: Dagesztáni dallamok 45.50: Dokumemumfilm 16.45: Világhíradó 47.00: Népszerű-tudományos film a józanságról 17.10: Elet és tudomány 17.45: Zudov, maga el van bocsátva 19.00: Híradó 19.40: Irodalmi almanach 20.55: Világhíradó 21.20:. Rallye 22.58: Sportműsor 23.2«: Opcrettmüsor bér 1-jéig tart az akció. Hasonlóan a közelben lévő rövidárubolthoz, ahol akryl harisnyanadrágót árulnak majd 20 százalékos kedvezménnyel. A nagykőrösi 2204. számú cipőbolt — amely a Széchenyi téren található — téli lábbelikkel várja a nyugdíjasokat október 20-tól 24-ig. Ráckepén, az István téren lévő áruház posztócipőt, harisnyát, férfiinget és svájci nadrágot, továbbá flanel méterárut kínál idős vásárlóinaík 20 százalékkal olcsóbban október 21-től november 1-jéig. Több megyei bolt is rendez még akciót az ősz folyamán, valószínűleg október végén vagy november elején. S még valamit: aki árunézőbe megy ne felejtse otthon nyugdíjszelvényét. Konténeres szállítás Gazella Iá» A hónap végére megoldódik, mintegy ötezer nagykátai gázfelhasználó gondja, A tanács és az Áfósz összefogásával megteremtették annak a lehetőségét, hogy egyszerre nagyobb mennyiségű gázpalac kot tudjon fogadni a nagyközség. Vetélkedő Anyanyelvűnkért Édes anyanyelvűnk címmel hét szocialista brigád négyfős csapatai mérték össze tudásukat a fóti Vörösmarty Művelődési Ház nagytermében tegnap délután. A Fóti Nagyközségi Tanács művelődési osztálya és a művelődési ház közös rendezvényét dr, Pálfy Gyula főiskolai docens vezette. Az öttagú zsűri elnöke dr. Csáder Dezsöné nyugdíjas pedagógus volt. Az izgalmas játékban közreműködött Béres Ferenc Liszt-díjas előadóművész, Selley Zoltán versmondó, a Bartók tánc- együttes egy párosa és a helybeli néptáncegyüttes is. Amellett, hogy könyvjutalmat és egyéb ajándékokat mindenki kapott, a verseny első három helyezettje 10, 7, 5 ezer forintot érő vásárlási utalványokat vehetett át. Íme, a győztesek: a helybeli gamesz, a 3. sz. KlSZ-alapszer- vezet és a Papírfeldolgozó Ipari Szövetkezet. Csak érdekességként jegyezzük meg, hogy november elsején megismétlik a vetélkedőt. Igaz, akkor általános iskolák állítják ki asapataikat, és a kérdéseket is ennek megfelelően módosítják, de máris tizenhat csoport iratkozott fel a résztvevők listájára. Mezőgazdaság1 Munkavédelmi eszközök Két új mezőgazdasági munkavédelmi eszköz gyártásához láttak a budapesti védőszemüveg- és fémárukészítő kisszövetkezetben. A sapkás, műanyag pajzsos permetezőálarcot a háztáji kertészeknek ajánlják. Használata nemcsak a szemet és az arcot, hanem a fej egyéb részeit is megfelelően védi. Az álarc átlátszó pajzsa olyan anyagból készül, amely a hazánkban használatos növényvédő szerek mindegyikének ellenáll, vagyis nincs szükség a szemvédő lap gyakori cseréjére. A kiskerti permetezőálarc első. ötezer darabos szériáját már átadta a szövetkezet az Ofotért- nak, illetve a Műártnak, és több megyei Agrőker vállalat is igényelt belőle. Elsősorban a poros munka- körülmények között tevékenykedő traktorosoknak, kombájnvezetőknek és a betakarító gépek kezelőinek fejlesztették ki a Szahara típusú védőszemüveget, amely mine den olyan munkahelyen használható — például faipari üzemekben —, ahol mérgező porok nem keletkeznek. A porvédő szemüvegből eddig a mintapéldányokat készítették el, sorozatgyártásukat jövőre kezdik meg a szövetkezetnél. A tervek szerint egyelőre 13 ezer darabot gyártanak belőle. A járdán kerékpározott Felborult a gépkocsi Gázolás. Érden Fogas Tibor 16 éves tanuló motorkerékpárján haladva elütötte a vele azonos irányban gyalogló Moldván Rita Erzsébet 16 éves tanulót, aki megsérült. A motorkerékpáros, akinek nincs jogosítványa, figyelmetlenül közlekedett. Hátulról nekiment. Az M3- as autópályán Haucki István 25 éves gépkocsivezető teherautóval hátulról egy leállósávban parkoló tehergépkocsinak ütközött. A teherautó utasa, Fürdős László 32 éves gépkocsivezető megsérült. Nem adott elsőbbséget. Vácon Tóth László 75 éves nyugdíjas segédmotor-kerékpárján haladva nem adott elsőbbséget egy személyautónak, mellyel összeütközve súlyosan megsérült. Előzés közben. Százhalombattán Szeder István 25 éves műszerész személygépkocsijával előzés közben felborult. Utasa, Indig György, 37 éves technikus súlyos sérüléseket szenvedett. A baleset azért történt, mert a személygépkocsi vezetője nem az útviszonyoknak megfelelő sebességgel haladt. Az úttest közepén. Gyomron Potocska István 14 éves tanuló segédmotoros kerékpárjával a felezővonalnál ha-l ladva összeütközött Juhász Lajos 10 éves kerékpárossal, aki szintén az úttest közepén haladt. Mindkét fiú megsérült. Szabálytalanul. Monoron Kiss Sándorné 64 éves nyugdíjas személygépkocsijával szabálytalanul akart balra kanyarodni és eközben összeütközött Nagy Péter 17 éves motorszerelő kerékpárossal. A fiatalember könnyebben megsérült. Vigyázatlanul. Szigetszent- miklóson Raffael Ferenc 14 éves tanuló a járdán kerékpározott és onnan figyelmetlenül hajtott az úttestre. Egy személygépkocsival összeütközve megsérült Munkagéppel ütközött. Abonyban Varga Dániel 39 éves fuvarozó munkagéppel haladva nem adta meg az elsőbbséget Gönczöl József segédmotor-kerékpárosnak, aki az ütközés következtében megsérült. Nem adott elsőbbséget Gödöllőn Kőrösfői Andrásné 34 éves tanítónő személygépkocsijával a jelzőtáblát figyelmen kívül hagyva nem adta meg az elsőbbséget egy személyautónak, melyet Nagy László 79. éves nyugdíjas vezetett. Az összeütközés következtében Kőrösfői Andrásné megsérült, a másik személykocsi pedig nekiment egy villanyoszlopnak. Súlyosan megsérült. Vácon Pláner István 17 éves kőműves segédmotoros kerékpárjával nem a látási viszonyoknak megfelelő sebességgel haladt. Elütötte az úttest széle közelében, vele szemben futó 13 éves Zala Lajos 13 éves tanulót, aki súlyos sérüléseket szenvedett. A rendőrség tovább vizsgálja a balesetek körülményeit. PEST MEGYEI HÍRLAP 2750 f Telefon-"398. — VÁCI HÍRLÁP, Vác, Lenin út 45. Eí. 32. 2601. Telefon: 10-095. — A lapot előállítja a Szikra Lapnyomda, Budapest. Felelős vezető: Csöndes Zoltán vezérigazgató. — Terjeszti a Magyar Posta Előfizethető bármely hírlapkézbesitő postahivatalnál, a hírlap kézbesítőknél, a posia hírlapüzleteiben és a Hirlapelőiizetési és Lapellátasi Irodánál (HELIR) Budapest V., József nádor tér 1. — 1900 —, közvet'enül" vá«y postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215—98 162 pénzforgalmi jelzőszámra. A. lap ára: 8 oldal 1.80 Ft. 12 oldal 2.20 Ft. Előfizetési díj: egy hónapra 43.— Ft, egy negyedévre v>9— Ft félévre 058 _ Ft egyént előfizetőknek éves előfizetés: 318,- Ft. - ISSN 0133-0059 Pest Megyei Hírlap; (Index; iá 864 HUJ, E3SN 0133-2600 (Ceglédi Hírlap), ISSN «2W-S467 (Érdi Hírlap). ISSN fti38-J9»7 (Gödöllői HírlSflJ. ISSN 0133—2681 (Monon Hírlap), ISSN 0133-2708 (Nagykőrösi Hírlap), ISSN 0133-2750 (Váci Hírlap). «
