Pest Megyei Hírlap, 1984. augusztus (28. évfolyam, 179-204. szám)

1984-08-10 / 187. szám

VÁCI wírfa A PEST MEGYEI HÍRLAP KÜLÖNKIADÁSA XXVIII. ÉVFOLYAM, 187. SZÁM 1984. AUGUSZTUS 10., PÉNTEK Alapok a fejlődéshez Eredményes helnspkeresés A vevőket megtartani, vagy ha lehet a vevőkört bővíteni nem könnyű napjainkban — tudja ezt minden piacérdekelt vállalat. Egyes termékcsopor­tok esetében különösen jelen­tős a kereslet visszaesése, s így nincs más lehetőség, mint al­kalmazkodni az új igényekhez. A kísérletező útkereséssel több vállalat próbálkozik, köztük a Magyar Hajó- és Darugyár vá­ci gyára is, ahol immár el­mondhatják: a sok munkának eredménye van. Megújulás — Mikor és miért követke­zett be a megtorpanás? — kér­deztük Takács Imre gyárigaz­gatótól. — Három évvel ezelőtt tudo­másul kellett vennünk — hangzik a válasz —, hogy a fellendülés után most újra egy hullámvölgybe kerültünk, azaz, hogy a jó évek után most viszonylag nehezebb körülmé­nyek között kell helytállnunk. Ez abban nyilvánult meg, hogy a tőkés export visszaesett — a piacon kevesebb konténer kelt el. A kedvezőtlen változások okai közismertek voltak, tud­tuk például, hogy a minőség javulása miatt megnövekedett a konténerek élettartama, s így kevesebb mennyiségre van igény, illetve, hogy a szállítá­si költségek növekedésével ele­ve kiszorulunk bizonyos távo­labbi piacokról, mert a termé­ket a megrendelőhöz eljuttat­ni olyan költséges, hogy már nem éri meg. Mindennek el­lenére a tőkés exportról nem mondtunk le. — Bizonyára keresniük kel­lett a megújulás útját... — Így vám De hozzá kell tenni: amennyire nem volt nehéz felismerni, hogy a piac mást igényel, annyira komoly megfontolást követelt, hogy merre tovább. Nos, mi hozzá­fogtunk a fejlesztéshez, amely­nek eredményeként új termé­kekkel, így a folyékony és ne­héz áruk szállítására alkalmas, illetve az összecsukható konté­nerekkel jelentkeztünk. — Az eredmény a várako­zásnak megfelel: ezekre a ter­mékekre, egyrészt jó minősé­gük, másrészt kevesebb anyag- tartalmuk, s korszerűségük miatt nagy érdeklődés mutat­kozott — úgy tűnik tehát, hogy e termékek versenyképesek. Űj piacokat is sikerült szerez­ni, például Líbiában és Tuné­ziában is — ez utóbbi ország­ban összeszerelőüzemet -is lé­tesítettünk. És végül mint új kísérleti utat meg kell emlí­teni, hogy májustól a konté­nerek leasingelésével — köl- csönbérletével — is foglalko­zunk, illetve sikerült üzletet kötnünk Argentínával: megvá­sárolták a konténergyártás technológiáját és magát a konstrukciót, valamint százöt­ven darab konténer alkatré­szét, amelyet a mi segítségünk­kel szerelnek majd össze. Az utolsó negyedévben már a szállításra is sor kerül: úgy­hogy a jelen pillanatban szin­te az a problémánk, hogy a felmerült újabb igényeket mi­ként elégíthetjük ki. — A konténer — bár sok tí­pusát gyártják — egyjéle ter­mékcsalád, s mint a tapaszta­lat igazolja, csökkent a keres­let iránta. Érdemes a jövőt er­re a termékre alapozni? Feltételek — Természetesen nekünk is a? a célunk, hogy lehetőleg olyan gyártmánystruktúrát alakítsunk ki, amely a mai kö­vetelményeknek megfelel, az­az: amelyben olyan termék is van, amely stabil, új és főként nyereséges. A piac alapos fel­mérése és igen széles körű tá­jékozódás után arra az állás­pontra jutottunk, hogy ez az új termék az alumíniumradiá­tor lesz. A gyártás előkészüle­tei már megkezdődtek, s a ter­vek szerint jövőre az összter­mék mintegy 30-40 százalékát teszi majd ki. — Mennyire adottak a fel­tételek a gyártás indításához? — Mielőtt erre a termékre esett volna a választás, az egyik legfontosabb kiindulási elv az volt, hogy milyen helyi adottságokkal számolhatunk. A radiátorgyártás ilyen szem­pontból is kedvezőnek bizo­nyult, ugyanis a technikai­műszaki feltételek adottak, a létszámösszetétel kedvező, s a termelési tradíciók is megvan­nak, hiszen mi 1968-ig alumí­niumtermékeket gyártottunk. Az anyag, s a megmunkálási eljárás nem ismeretlen tehát — most már csak ezt a spe­ciális alumíniumterméket kell megismerni. — Arra gondol, hogy speciá­lis szakismeretet kell szerezni a dolgozóknak? — Erre is,-de ez a dolognak csak az egyik oldala. A másik, hogy többek között meg kell tanulnunk: miként lehet gaz­daságosan- előállítani a termé­ket. Ma már minden gyárt­mánynál alapvető kívánalom, hogy legyen benne újdonság, jó paramétereket mutasson, s főként legyen gazdaságosan előállítható. A piac nem mi- hozzánk igazodik, hanem for­dítva: nekünk kell orientálód­ni ha élni akarunk, ezért eze­ket a követelményeket minden új termék gyártásakor figye­lembe kell venni. Mi . például licencet szeretnénk vásárolni, ez jó megoldás lenne. Kilátások — Utalt arra, hogy jók a gyári körülmények a gyártás megkezdéséhez. Ez annyit je­lent, hogy különösebb anyagi áldozat — tehát beruházás — nélkül is sikerül megoldani? — A jelen körülmények kö­zött ami nagyobb beruházást követelne, már nem is lenne jó üzlet. Arra gondolni sem le­het, hogy bővítsük az épülete­ket és egyéb nagy jelentőségű változtatásokat eszközöljünk, csupán arra kerülhet sor, hogy megvásároljunk bizonyos nél­külözhetetlen gépeket, szerszá­mokat és készülékeket. Erre természetesen szükség lesz, de ez belefér a keretbe. Viszont ezzel szemben sokkal lényege­sebb a dolgozók átképzése, az új gyártási ismeretek és ' ta­pasztalatok megszerzése. . — Végezetül még egy kér­dés: az 1984 évi változások azt jelzik, hogy sikerült túljutni a megtorpanáson? — Szeretném hangsúlyozni, a tőkés export visszaesése bár igen érzékenyen érintette gyá runkat, de ez nem azt jelentet­te, hogy ne lett volna bőven feladat. Mindig volt mit ten­nünk, most csupán annyiban változott a helyzet, hogy ör­vendetes módon ismét kilátás van az export növelésére, s a belső kooperációs munkák visszaszorítására. Vasvári Éva HEB-vsxsgálat A Vasutas Sportegyesületnél A váci Népi Ellenőrzési Bi­zottság legutóbbi ülésén Szendrei Sándor egyesületi el­nök tájékoztatta a NEB tag­jait a Váci Vasutas Sportegye­süknél tartott vizsgálat ered­ményéről. Az ülésen részt vett Cserháti Tibor, a Pest megyei Népi Ellenőrzési Bizottság el­nökhelyettese, Nagy Géza, a Vác városi Tanács osztályve­zetője, Simák István, a szak­maközi bizottság titkára és Szabó Sándorné, a városi nép­frontbizottság munkatársa is. A váci NEB-hez tavaly jú­liusban közérdekű bejelentés érkezett a Váci Vasutas Sport­egyesület vízi-motorcsónak szakosztályával kapcsolatosan. A bejelentés anyagi visszaélé­seket tárt fel, a vizsgálat az ügy tisztázása mellett külön­féle, egyéb szabálytalanságo­kat is feltárt. A sportolóknál Használatra kiadott sporteszközök, ezek tartozékai, alkatrészei tényle­ges számát, értékét és állapo­tát a nyilvántartások és elszá­molások akkori rendje miatt megállapítani nem lehetett. Nem szabályozták a szüksé­gessé váló munkák megrende­lését. A kifizetés alapjául szolr gáló nyugtákról sem derült ki pontosan, hogy milyen értékű alkatrészek kerültek 'beépítés­re: Kérdésre válaszolva Szend­rei Sándor elmondta, hogy egyik sportolójuk fiktív szám­lát nyújtott be, aminek meg­tagadták a kifizetését. Ezért és más okok miatt kizárták őt a versenyzők sorából. A koráb­bi sportegyesületi elnök so­kat tett a sportolókért, de sze­mélyi ellentétek miatt őt is felmentették tisztségviselése alól. A Gábor Pál vizsgálatvezető által előterjesztett kiegészítő jelentés szerint az új vezetés jelentős erőfeszítéseket tett a pénz- és vagyongazdálkodás fegyelmének a betartására. A' használatra kiadott felszerelé­sek nyilvántartása ma már szabályos. Széles körű intéz­kedési terv készült a korábbi hibák megszüntetésére. Az egyesület gazdasági munkájá­ban javulás tapasztalható, szükséges azonban az intézke­dési tervben szereplő felada­tok következetesebb megvaló­sítása. Célszerűnek tartotta a hely­színi vizsgálat a munkameg­osztás fejlesztését az egyesület elnöksége és a szakosztályok között, a gazdasági felelőst te­hermentesíteni kell, s biztosí­tani kell a számvizsgáló bi­zottság rendszeres, érdemi mű­ködését. A vita során arról is szó esett, hogy a motoros szakosz­tály ért el ugyan eredménye­ket, de ma már a szintentarfás Anyakönyvi hírek Vácott születtek: Nerpl József és Kanda Mar­git ikergyermekei Márta és Judit, Dudás József és Balá- zsovics Mária fia Gábor, Hu- dák Gyula és Busa Rózsa lánya Enikő, Kollár Sándor és Pász­tor Rozália fia Renátó, Bálint György és Horváth Éva fia Igor, Polgárdi Tibor és Szabó Gyöngyi fia Nándor, Csőke Richárd és Császár Erzsébet fia Zsolt, Kiss István és Surin Ildikó fia Gábor, Patkósi Antal és~Sági Anna lánya Nikoletta, Ficsor Péter és Csizik Tünde lánya Diána, Leyer János és Juhász Anna fia Péter, Varga László és Czipó Gertrúd lánya Diána, Macska Emil és Kono- pás Anna fia Attila, Mészáros Ferenc és Török Rozália fia Ferenc, Pesti András és Popele Márta fia Szabolcs, Sárkány Attila és Szekeres Márta lánya Melinda, Hegedűs Ferenc és Márton Edit lánya Renáta, Herda István és Szlovák Anna fia Gábor, Misnyovszki János és Deény Erika lánya Erika. Vácott hunyt el: Tóth Lőrinc Vác, Sztolár Aranka Vác, Nogula Bélámé Kosdi Margit .Vác, Varga István Göd, Kozmér Ti­bor Vác, Szabó Jánosaié Muhar Vilma Sződ, Tolerján István Vác, Balogi István, Nagybörzsöny, Nagy Ba­lázs Dunakeszi, Faragó Lász­ló Szentendre, Bujánszki Jó- zsefné Palya Borbála Vác, Vi­Gtuiber Zsuzsa rajzait az ( ifjú olvasótábor, a gyer­mekek jól ismerik a Dörmö- gő Dömötör című folyóirat lap­jairól vagy a Móra Könyvki­adó mesekönyveiből: Ezek a munkái szorosan kapcsolódnak a mese világához, de az alkotó akkor is a mese eszközeivel él, ha nem illusztrál, ha nem gyermekekhez szól. A görög templom kiállító- terem egyik tárlójában látha­tók azok a mesekönyvek, ame­lyek Stuiber Zsuzsa rajzait tartalmazzák. A falakon azon­ban olyan műveit mutatja be, amelyek nem kötődnek irodal­mi szöveghez, s nem készültek annyi példányszámban, mint a könyvek. Egyedi darabok ezek, melyek sok hasonlóságot mutatnak az illusztrációk vilá­gával. Minden egyes alkotás szélén megtalálni ugyanazt a motívu­mot: mintha a papírokat egy spirálfüzetből tépte volna ki az alkotó, hogy élményeit azonnal papírra vesse — akár a gyermekek nyaraláskor. Szinte egy napló lapjai lát­hatók a kiállóterem falain. A művek jelkép- és szimbólum- rendszerében gyakoriak a fan­tasztikus, csodás elemek: sár­kány, emberként viselkedő nö­vények, állatok, tárgyak. A valószínűtlen eseményeket és Gondolatok egy kiállásié! motívumokat azonban sajátos belső logika fűzi össze. Ilyen jellegzetessége Stuiber művé­szetének, hogy alkotásain ural­kodó elemek az emberi figu­rák, mivel fő témakörei az emberi kapcsolatok és jelle­mek. A munkákon általábon meg­figyelhető az elemberiesítésre való törekvés. Technikai esz­közök, gépek, teljesen hiányoz­nak a grafikák világából. A tárgyakat, állatokat és növé­nyeket azonban érzések, gon­dolatok kifejezőiként, cselek­vő lényekként ábrázolja az al­kotó. Ez a mesével rokon szemléletmód érvényesül az emberi testek stilizált megje­lenítésében is. A figurák groteszk arányai, bábszerű mozdulataik, az ábrázolt alak valamely jellegzetességének, az általa teremtett szituáció lé­nyegében kiemelését teszik le­hetővé. Általában az emberi test mérete és a művön ábrá­zolt cselekvése határozza meg a többi motívum méretét és elhelyezését. Stuiber Zsuzsa művejn fan­tasztikus elemeket szerepeltet, nem törekszik a tapasztalati tények utánzására, a valóság törvényszerűségeinek a mű felépítésében való érvényesíté­sére. Alkotásai mégis az em­berek világának, a természet­nek a megfigyeléséről, a ben­nük található lényeges dolgok meglátásáról tanúskodnak. Ezeknek a képi megfogalma­zására azért választott csodás elemeket, irreális megjelenítes- módot, mert a mese révén a gyermeki világhoz kötődve, ál­talában nagyobb hitele van az általuk képviselt értékeknek. S nem kisebb értékekről szól Stuiber, mint az ember sze­mélyiségének, a kapcsolatok kibontakozásának igényéről. Ezt a lehetőséget művein a ház, az otthon jelképezi leg­gyakrabban. A házikó azonban általában üresen áll. Ugyan­akkor azok a kapcsolatok, szi­tuációk, amelyek feltétlenül védettségre, biztonságra tar­tanak igényt, mindig valami­lyen zárt formában komponál­va, jelennek meg a képeken: hold, petróleumlámpa, anyaöl stb. Ezzel találkozunk a Hold­béli szeretők vagy a Csóbánci este és a Csóbánci sárkány cí­mű műveken. Ezek az alkotások is jelzik, hogy a mesei motívumok és megjelenítésük alkalmazása nem jelenti az egész mű me­seszerűségét. ll/l íg a mesékben a pozitív irj főhős köré rajzolt egysze­rű kétpolúsu világképpel talál­kozunk, addig Stuiber Zsuzsa munkáinak világa a valóság összetettségét, bonyolult vi­szonyrendszereit is tükrözi. A grafikák, a mesével ellentét­ben az értékek önmagukban való értékességét kérdőjelezik meg — ezek esetlegességéről, veszélyeztetettségéről vallanak. Stuiber Zsuzsa nemcsak az ember nembéli lényegéből fa­kadó korlátozottságára fogé­kony („Mondottam ember: Küzdj és bízva bízzál!”). Jelzi ugyan az egyes ember termé­szetnek vagy az emberi közös­ségnek, értékek nélküli világ­nak való kiszolgáltatottságát (karókkal borított földfelszín — Holdba űzött érzések), de a boldogságnak, kiteljesedés­nek sokszor magán a szubjek­tumon múló megva.lösíthatat- lanságáról is szól (Ikarusz 1-11.). Bakonyvári M. Ágnes rág István Vác, Bottlik József Vác, dr. Vezényi Géza Göd, Matyik István Vác, Terényi István Szokolya, Vargadi Sán­dor Vác, Böbék Sándor Vác, Chwala Rudolf Vác, Solymosi Józsefné Tremmel Róza Vác, Major Józsefné Turáni Julian­na Vác, Bálik Pálné Sapranyik Mária Sződ, Német Józsefné Szász Jolán Dunakeszi, Jónás Bertalan Vác, Vezsényi 1st vánné Ribai Júlianna Váchar- tyán. Az augusztus 3-ám-megjelent számban a születéseknél az utolsó név tévesen jelent meg. Helyesen: Puskás László és Fülöp Zsuzsanna fia László. is nehéz. A tenisz- és röplab­da-szakosztályok életképesek, a birkózó szakosztály az után­pótlás nevelésében ért el ered­ményeket. Bánfalvi Jenőné, az ülést vezető NEB-elnök dícsé- rőleg szólt az egyesület intéz­kedési tervéről. Kérte a tanács művelődési és sportosztályát, adjon támogatást az egyesület munkájához. Az elnökasszomy ezután be­számolt a legutóbbi NEB-ülés óta végzett munkáról. Ismer­tette az elvégzett realizálások eredményét, a lefolytatott té­mavizsgálatokat. A szakcso­portok az elmúlt hetekben nem tartottak ülést. A beszá­molási időszakban két panasz és négy közérdekű bejelentés érkezett a Sztáron Sándor ut­cai iroda címére. Az egyik panasz a fűtési díj felemelését kifogásolta Nagymaroson, a másik ' a Városgazdálkodási Vállalattól kért intézkedését sürgette. , A közérdekű bejelentések a kontárok működésével, az ittas emberek kiszolgálásával, a le­járt szavatosságú áruk árusí­tásával és a szobi szemétszál­lítás gondjaival voltak kap­csolatosak. A NEB megtette a szükséges intézkedéseket. Végül elfogadta a NEB-ülés a hátralevő idei hónapok mun­katervét. Az áfész elnöke tá­jékoztatást ad a zöldség- és gyümölcsellátás helyzetéről, vizsgálják az idős korúak fog­lalkoztatását. Napirendre tű­zik a társadalmi tulajdon vé­delmét, végül a kereskedelmi szakcsoport tájékoztatást ad az ellátás helyzetéről Vácott és vonzáskörzetében. Papp Rezső Helyreigazítás Lapunk 1984. augusztus 3-i számában, a „Vízvezeték épül őrbottyánban” című riportban tévesen közöltük az épülő vík- mű lakossági hozzájárulását. Várhelyi László, a Vízmű Tár­sulat elnökének tájékoztatása szerint, a lakosság családon­ként 20 ezer forinttal járui hozzá a beruházáshoz, ezt tíz év alatt kell megfizetni évi 2 ezer forint törlesztéssel. Nyegyvennyolc négy­zetméteres, másfél szo­bás, beköltözhető ház­rész a ítosdi utcában eladó. Érdeklődés: Tabán utca 50. ________ El adó: a Néphadsereg útja 8. sz. alatti 197 négyszögöles kert. Ér­deklődni lehet bármi­kor: Vác, Árpád utca 24. szám. ___________ Ké tszobás, komfortos öröklakás, kis kerttel, garázzsal eladó. Vác, Beloiannisz utca 29., Lunczerné.____________ Me rcedes dízel 200 mo­tor eladó. Érdeklődni: a Zrínyi utcai italbolt vezetőjénél.____________ A Vak Bottyán Mú­zeum 4 órás, főállású férfi kiállításrendezőt (nem nyugdíjast) fel­vesz. Jelentkezés: 9-től 16 óráig, Múzeum utca 4. szám. ______________ A Váci Kötöttárugyár váci gyára felvételre keres számviteli főis­kolát végzett üzemgaz­dászt számviteli terű* letre és textilvegyész technikust. Jelentkez­ni lehet a vállalat sze­mélyzeti osztályán: Vác, Sallai u. 8—10. 2600. Telefon: 10-866. Fiatalasszony egész napos gyermekgon­dozást vállal. Levele­ket „Kertes ház” jel­igére a váci hirdető- irodába (Vác, Jókai u. 9.K_________ Házat vennék, haszon- élvezeti jog fenntartá­sával, Vácon. Levele­ket „Vác területén” iellgéré a váci hirdető­irodába kérem. 260 négyszögöles telek, belterületen; szántó Papvölgyben 120 ezer forintért eladó. Érdek­lődés: Solti János, Vác, Büki sor 10. Eladó: 10 éves Zsiguli 1200-as szgk., sürgő­sen. Verőcemaros, Zomborl utca 7. (Sza­bójuk_______________! REDÖNYKÉSÉ1TÉS műanyagból, garanciá­val, mindenféle ablak­ra. Bordás Géza redő­nyös, Göd-alsó, Ko­dály Zoltán utca 18. (2131.) Fiatal házaspár vagy két személy részére al­bérleti, bútorozott szoba kiadó, konyha-, fürdőszoba-haszná­lattal. Érdeklődés: délután háromtól: Vác, Erdős Bernát ut- ca 52. III. emelet 10. Alumínium csónak el­adó. Vác, Szivárvány utca 12. szám.________ Csörögben 209 négy­szögöles telek, gyü­mölcsfákkal, lakható, beköltözhető házzal eladó. Érdeklődés: Tolnai Géza, Csörög, Kossuth utca._________ Vácon kertes családi házat vennék. Levele­ket „Szép környezet­ben” jeligére a váci hirdetőirodába kérek (Jókai utca). ________ UE-s írsz., felújított .Trabant kombi eladó. Vác, Vám utca 10. földszint 3. (Gelen­csér).__________________ Göd-alsón, -főút mel­lett, háromszobás — felújítást igénylő — családi ház. 400 négy­szögöles telekkel el­adó. Bánlaki László, Göd, Felszabadulás út 22. 2131. Telefon: 45­122. _____________ Vá c-Deákváron 49 négyzetméteres, más­fél szobás öröklakás készpénzért + OTP- átvállalássai eladó. Érdeklődni: 850-774, valamint 852-222/63, munkaidőben, vagy Vác, Kárász u. 19. 1/4., Nyáry. _______________ A Törtei! Dózsa Mgtsz könnyűipari üzem­ágából az alábbi áruk kaphatók kis és nagy tételben, illetve egye­di eladással: női irha­mellények, különböző szín- és hímzési for­mákkal. Díszszőrme. Férfi irhadzseki, férfi irha autós kabát. Kö­töttáruk. pólók, gar­bók, pulóverek, gyer­mekkötöttáruk. Áru­sítás és értékesítés Törtei, Lédeci major. Ceglédi út mellett. Te- lefon: Törtei. 16. Nagymaroson közmű­vesített. építési — pa­norámás — telek el­adó. Érdeklődni: Vác, 13-988. A Pest megyei Nyom­da Vállalat váci üze­mébe sürgősen felvesz magasnyomó géphez gépmestereket, betaní­tott munkásnőket és segédmunkást. Je­lentkezés: Vác, Dózsa György u. 53. sz., munkaügyi osztály. Orvosnő, két gyerek­kel. i 1/2—2 szobás la­kást bérelne Vácon. Minden megoldás ér­dekel. Leveleket „Na­gyon sürgős” jeligére, a váci hirdetőbe (Jó­kai utca 9.) kérek küldeni. ______________ Fi atal pár albérletet keres, huzamosabb időre, kizárólag Vácon. Tuskó Sándor, Vác, Erdős Bernát u. 12. IV. emelet 15.__________ Du na Élelmiszer és Vegyiáru Kereskedel­mi Vállalat váci fiók, Derecske dűlő 4„ azonnnall felvételre keres rendészt, szál­lítmánykísérőt. admi­nisztrátort, gépírót, áruforgalmi előadót, ellenőrt. Jelentkezés: Vác, Derecske dűlő 4. Munkaügyi osztály, reggel 7 órától du. 15 óráig. (Hétkápolna és Hajógyár között.) A DUNA Élelmiszer és Vegyiáru Kereskedel­mi Vállalat váci fiók- 1a azonnali felvételre keres könyvelőt. Je­lentkezés: Vác. De­recske dűlő 4. munka­ügyi osztály, reggel 7- tői du. 15 óráig. Hét­kápolna és a Hajó- gvár közölt. ______ 2 szoba, konyha, für­dőszobás családi ház plusz telek eladó, megegyezés szerint. — Penc, Csővári út 5. 2614. Két és féléves Tra­bant Special. kitűnő állanotban eladó. Vác, Harkály utca 8. Tele- fon: 11-654 (Kövecses). Eladó Vácon másfél szobás, gázfűtéses, földszinti, szövetkeze­ti lakás. Készpénz -f- minimális OTP-átváJ- lalással. Érdeklődni: Vác, Erdős Bernát út 14. fszt. 2. (17 óra után). JssN awb-tm (Vád Hina# i v

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom