Pest Megyi Hírlap, 1981. december (25. évfolyam, 281-305. szám)

1981-12-28 / 302. szám

2 A PEST MEGYEI HÍRLAP MELLÉKLETE december 29. KOSSUTH RÁDIÓ 8.27: Szociológiai figyelő. 8.57: Nótacsokor. 9.44: Rímek és ritmusok. 10.05: MR 10—14. 10.50: Orgonamüvek. 11.00: Dvorzsák: IX. (Üjvi­lág) szimfónia. 11.43: Glemba. 12.35: Törvénykönyv. 12.50: Lili, Hervé operettje. 14.17: Kelemen járás Magyar­egresen. 14.30: Első magyar körtánc. 14.40: Elő világirodalom. 15.10: Az Alarius együttes játszik. 16.05: Zengjen a muzsika. 17.07: Schumann: 11. szim­fónia. 17.45: A Szabó család. 19.15: Operafelvételek. 20.00: Mérlegen. Marjai Jó­zsef miniszterelnök­helyettessel beszélget a magyar gazdaság 1981. évi teljesítmé­nyeiről Gálik Mihály. 20.30: Népi zene. 21.15: Büntetések és jutal­mazások. 21.45: Kodály: Kilenc epig­ramma. 22.20: Tíz perc külpolitika. 22.30: Mendelssohn: D-dúr szextett. 23.03: Szakértelem. 23.13: Szimfonikus zene. 0.10: Táncdalok. PETŐFI RÁDIÓ 8.05: Operettdalok. 8.20: Tíz perc külpolitika.' 8.33: Társalgó. 10.00: Zenedélelőtt. 12.25: Gyermekek könyves­polca. 12.33: Melódiakoktél. 13.30: Éneklő ifjúság. 14.00: Kettőtől hatig ... 18.00: Tip-top parádé. 18.33: Beszélni nehéz. 18.45: Nóták. 19.00: Régi hanglemezek. 19.23: Véleményem szerint. 19.33: Csak fiataloknak! 20.33: Magányos utazás. 20.50: Fenntartott hely. 23.20: Népdalok. 3. MŰSOR 9.00: Mahler: II. szimfónia. 10.23: Operaáriák. 11.05: Dzsesszfelvételekből. 11.41: Szvjatoszlav Richter zongorázik. 13.07: Szimfonikus zene. Közben: 13.47: Fiatalok stúdiója. 15.15: Monteverdi-madrigá- lok. 15.42: Üj lemezeinkből. 16.30: Pelléas és Mélisande. 17.33: Harminc perc alatt a Föld körül. 18.03: Üj lemezeinkből. 19.05: Népzene sztereóban. 19.35: Hangversenymuzsika. Közben: kb. 20.20: Magas hőfokon. Kb. 21.25: Dzsesszfelvételek. 21.50: Operaáriák. TELEVÍZIÓ 8.30: Tévétorna. 8.35: Iskolatévé. Orosz nyelv. 9.00: Szünidei matiné. 1. A fonal — technika. V /4. 9.20: 2. A banda ellen. VI/5. 9.40: 3. Terülj, asztalkám! Svéd mesejáték. 10.20: 4. Egy kis nevetés. 3. rész. 10.25: 5. Csillagocska. Szov­jet kisfilm. 11.15: 6. Házi cirkusz. Szovjet rajzfilm. 11.20: Képes Sport Kupa. — terem-labdarúgó­torna. Közvetítés Miskolcról. 14.25: Iskolatévé. Nyelvta­nárok, figyelem! 15.35: Hírek. 15.40: Idesüss! 16.05: Gólyavári esték. 16.45: Tévébörze. 16.55: Képes Sport Kupa. 18.35: Pannon krónika. 19.05: Reklám. 19.10: Tévétorna. 19.15: Esti mese. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Az Onedin család. Xin/13. rész: Az utas. 20.50: Énekeljünk! 20.55: Stúdió ’81. 21.55: Milyen évünk volt? 22.55: Tv-híradó. 3. 2. MŰSOR 20.01: A. J. P. Taylor. Be­szélgetés egy angol történésszel. 20.50: Tv-híradó. 2. 21.10: Krimiben tudós. 22.20: II. nemzetközi moz­gásszínház-találkozó. POZSONYI TV 15.30: Dokumentumfilm a tengerek tisztaságának védelméről. 16.25: Nyugat-szlovákiai ma­gazin. 19.30: Híradó. 20.00: Moulin felügyelő. Francia film. 21.25: Dokumentumműsor. 21.50: Ez történt 24 óra alatt. 22.05: Kamarahangverseny. 2. MŰSOR 16.35: Autók és emberek. 5. rész. 17.30: Hangverseny. 18.15: Az ifjúsági tévéklub műsora. Közben: 19.30: Híradó. 21.15: Időszerű események. 21.45: Az utolsó nap. Bűnügyi film. Televízió A. J. P. TAYLOR Budapesti beszélgetés egy angol történésszel. 1980 decemberében ha­zánkban járt Taylor professzor, munkáspárti angol történész, aki az egyik legjelentősebb történész hazájában s a brit rádió és televízió igen népszerű személyi­sége. A nukleáris hábo­rú elleni mozgalom egyik angliai vezetője. Ez évben választották meg az Angol—Magyar Baráti Társaság elnö­kévé. Rendező: Szakály Ist­ván. Adás: december 29., kedd: 2. műsor: 20.01. Rádió TIP-TOP PARÁDÉ Barry White énekel. 1. White: Sosem mondok le rólad. 2. White—Sepe —Radcliffe: Te vagy az első, az utolsó, a mindenem, 3. White: Mit tegyek veletek?, 4. White: Bébi, pró­báljuk meg együtt, 5. Coleman: Nem hittem volna, hogy szerelmes leszek beléd, 6. White—Parker: Lá­tod, ez a baj velem, 7. White—Politi—Wilson: Sze­retek énekelni, 8. White—Politi: Nem könnyű a szerelem. Adás: kedd, december 29., Petőfi rádió: 18.00 december 30. KOSSUTH RÁDIÓ 8.27: Világablak. 8.56: Beszelni nehéz. 9.08: Népdal csokor. 9.44: Kis magyar néprajz. 9.49: Tarka mese, kis mese. 10.05: Diáklélóra. 10.35: Válaszolunk hallga­tóinknak. 10.50: Szinnonirfus zene. 12.35: Házunk tája. 12.50: Operaslágerek. 13.20: Kritikusok fóruma. 13.30: Dzsesszmelódiák. 14.19: Egy hevesi nótafa. 14.29: Gyerekek, kölykök, fiókák. 15.10: Csalóka Péter. 16.10: Szabadpolc. 16.40: A Budapesti Fúvós­ötös játszik. 17.11: Karikás Frigyesre em­lékezünk, születésé­nek kilencvenedik évfordulóján. 19.15: Gondolat. 20.00: Haydn: D-dúr szimfó­nia. 20.33: Nót*cst. 21.30: öt kontinens egy éve. 22.20: Tíz perc külpolitika. 22.30: Esti hangverseny. 23.30: Az indián királynő. 0.10: Melódiakoktél. PETŐFI RÁDIÓ 8.05: Filmzene. 8.20: Tíz perc külpolitika. 8.33: Idősebbek hullám­hosszán. 9.28: Fúvósátiratok. 10.00: Zenedélelőtt. 11.33: A Szabó család. 12.03: Népzene. 12.33: Tánczenei koktél. 13.30: Színes szőttes. 14.00: Kettőtől négyig. 16.00: Mindenki iskolája. 16.35: Tudományos köny­vespolc. 16.40: Intermikrofon. 17.00: Látogatóban. 17.30: Fiatalok az idősekért. 18.33: Hétvégi panoráma. 19.55: Slágearlista. 20.33: Válás (s)z! 23. szám. 21.25: A beat kedvelőinek. 22.10: Operettmuzsika. 23.20: Bágya András szerze­ményeiből. 3. MŰSOR 9.03: Szimfonikus zene. 10.35: A 10. szegedi dzsessz- napok. 11.05: Rádiószínház. 12.11: Olasz muzsika. 14.00: Operafinálék. 15.10: Szimfonikus zene. 16.35: Magnósok, figyelem! 17.20: öt földrész zenéje. 17.30: Bartók Béláról. 18.27: Olvasónapló. 18.34: Beethoven: c-moll szonáta. 1*.05: Berg: Lulu. Közben: 20.09: Modern írók. Közben: 21.24: Disznótorban. 22.30: Rollong Stones-nagy- lemezek. TELEVÍZIÓ 7.50: Tévétorna. 7.55: Iskoíatévé. Orosz nyelv. Televízió SZÜLÖK ISKOLÁJA Adás: december 30., szerda, 18.35. 8.20: Szünidei matiné. 1. A kövek — technika. V/5. 8.40: 2. A banda ellen. Vl/6. 9.05: 3. Egy kis nevetés. 9.10: 4. A bátor lány. — NDK-árnyfilm. 9.30: 5. Bahram. a nagy varázsló. Szovjet rajzfilm. 9.50: Delta. 10.15: Minden róla szól. VI/2. 11.30: A fény hegyei. VI/4. 14.00: Nyelvtanárok, figye­lem ! l. Olvasástaní­tás. 2. Írástanítás — a nyelvtan tanítása. 15.10: Hírek. 15.15: A közönségszolgálat tájékoztatója. 15.15: Az ember felemelke­dése. XIII/9. rész. 16.10: öt perc meteorológia. 16.15: Reklám. 16.25: Képes Sport Kupa. 18.05: Százéves a Törley Pezsgőgyár. 18.35: Szülők iskolája. XIII /8. rész. 19.05: Reklám. 19.10: Tévétorna. 19.15: Esti mese. 19.30: Tv-híradó. 20.00: A megsebzett bolygó. XHI/12. 20.25: A fele sem igaz! 21.00: A Váci úti villamos.^ 21.15: Ebben az évben tör­tént. 22.15: Nosztalgia és kultúra. 23.00: Tv-híradó, 3. 2. MŰSOR 20.01: Az élet örömei. Francia film. 21.35: öt perc meteorológia. 21.40: Tv-híradó, 2. 22.00: Reklám. 22.10: Richard Strauss: Don Quijote. Szimfonikus költemény. — Holland film. POZSONYI TV 18.45: Portréfilm. 19.30: Hiradő. Rádió CSALÓKA PÉTER Meseopera. Szövegét írta: Weöres Sándor. Zené­jét szerezte: Szokolay Sándor. Csalóka Péter — Rozsos István, Csalóka Péterné — Lehoczky Éva, Bíró — Polgár László, Bíróné — Barlay Zsuzsa, Kocsmáros — Jelinek Gábor, Hu­szár — Berczelly István, Első zsandár — Kovács Zoltán, Második zsandár — Veszprémi András, Harmadik zsandár — Devecseri János, Kisbíró — Joó László. Adás: szerda, december 30., Kossuth rádió: 15.10 Rádió VÁLAS(S)Z) Ifjúsági kulturális körkép VIII. Henrik hat felesége. Corpus pantomim be­mutató — Csak tiszta forrásból?. Beszélgetés ifjú alkotókkal a bartóki gondolatokról — A Kenguru­tól Rimbaud-ig. Interjú Gálffy Lászlóval — Egy vizsgaelőadás keserveiről. Csizmadia Tibor Adás: szerda, december 30.. Petőfi rádió: 20.33 20.00: Kórház a város szé­lén. Befejező rész. 21.00: Zenés műsor. 21.45: Ez történt 24 óra alatt. 22.00: Csehszlovákia 1981. Belpolitikai összefog­laló. 2. MŰSOR 17.30: Autók és emberek. 6. rész. 20.00: Operettest. 20.55: A drezdai képtár kin­csei. 21.45: Kalandok a Sedar Ci­tyben. Román film. Televízió k AZ ÉLET ÖRÖMEI Francia film (1951). Forgatókönyv: Ja­cques Natanson és Max Ophüls. Fényképezte: Chris­tian Matras. Rendezte: Max Ophüls. Szereplők: Claude Dauphin, Gaby Morlay, Jean Gabin, Danielle Darrieux, Madalaine Renaud, Ginette Lec- lerc, Mila Parely, Perre Brasseur, Jean Servais, Daniel Gelin, Simone Simon stb. Három Maupassant- novella feldolgozása. Az első főhőse az idő mú­lását tudomásul venni nem tudó öregúr, a má­sodikban egy nyilvá­nosház zárvatartását követő reakciókkal is­merkedhetünk meg, a harmadik pedig egy boldognak induló, sze­rencsétlenül végződő szerelem története. Adás: december 30., szerda, 2. műsor: 20.01. A PEST MEGYEI HÍRLAP MELLÉKLETE 3 december 31. KOSSUTH RÁDIÓ 8.0G: Gyermekkórusok. 8.28: A Nyitnikék postája. 9.04: A 80 éves Csuka Zol­tán köszöntése. 10.03: Bummbele Cirkusz. 11.05: Világsajtó. 11.35: Régi zene. 12.15: Dalaim. 12.25: Operaáriák. 13.00: Egy kis figyelmet ké­rek! 13.10: Világjáró zenekarok. 14.29: Hol tart a világ me­zőgazdasága? 15.05: Az Állami Népi Együttes felvételeiből. 15.54: Magyar előadóművé­szek. 16.39: Szénégető-dinasztiák. 17.05: Lakoma. 17.58: Régi filmslágerek. 18.40: Híres előadóművészek lemezeiből. 20.00: B. Ü. É. K. — 1982! A Rádió Kabarészínházá­nak szilveszteri bemu­tatója. PETŐFI RÁDIÓ 6.00: Muzsika — koránke­lőknek. 7.03: Operettrészletek. 8.05: Népdalok. 8.30: Vasárnapi koktél. 10.00: Harminc perc alatt a Föld körül. 10.33: Oldtimer-dzsesszfel- vételek. 10.56: Voith Ági műsora. 11.56: Jó ebedhez szól a nóta. 12.53: Búzaszemecske. 14.00: Görbe kritikák. 14.33: Szilveszteri ötödik sebesség. 16.00: Nem vicc! Gazdasági furcsaságokról, gazda­sági botorságokról, fé- lig-meddig komolyta­lanul. 16.33: Népi zene. 17.03: Slágerek mindenki­nek. 18.05: Cigánydalok, csárdá­sok. 18.54: örökzöld dallamok. 19.52: A Rádió Dalszínháza: A denevér. Közben: 20.38: Mert szemben ülsz velem ... 22.00: Tánczene. 0.10: Népszerű muzsika — hajnalig. 3 MŰSOR 8.08: Operaáriák. 8.27: Zenekari muzsika. 10.10: Égtájak. 11.06: A Bartók-vonósnégyes játszik. 12.03: Első Péter. Alekszej Tolsztoj regénye. 1. rész. 13.05: Hi-Fi varieté. 14.00: Vecchi: A Parnasszus. 15.01: Üj lemezeinkből. 16.18: Balladáink világa. 16.39: Kamarazene. 17.56: Operarészletek. 19.03: Pajzán históriák. 20.03: Évszázadok táncmu­zsikájából. 22.00: Tánczene. 24.00: Himnusz. # Vörösmarty Mihály: Szózat. 00.10: A tánczene folytatása. TELEVÍZIÓ 9.00: Tévétorna 9.05: Óvodások filmműsora. 1. A legfontosabb személy. — Amerikai rajzfilmsorozat. 1. r. 2. Eltörött a varázs­pálca. NDK-bábfilm. 9.25: Idesüss! 9.50: Robin Mood kalandjai. Amerikai kalandfilm. 11.25: Fanfár. VI 4. rész. 13.50: Itália múzeumaiban. XV/14. rész. 14.15: Hipp-hopp. 14.45: Reklám. 14.50: időutazás. 15.50: Hírek. 15.55: A bűvös erdő — me­sejáték két részben. 17.30: Reklám. 17.40: A „teknyőkaparó”. 18.15: Szuperbola. 18.55: Reklám. 19.10: Idősebbek is elkezd­hetik. 19.15: Esti mese. 19.30: Tv-híradó. 20.00: SZILVESZTER — 1981. Madigan — amerikai bűnügyi filmsorozat. — A londoni ügy. Kb. 21.03: Szeszes éjszaka. A Szeszélyes évszakok különkiadása. Kb. 22 05: Csak táncolok -- • Medvcczky Ilona mű­sora. Kb. 22.40: A Telepódium be­mutatója: „Mindent vállalunk.” önkéntes kabarétársulás. 24.00: Himnusz. 0.05: Szilveszteri nótaszó a Halászbástyán. 0.30: Pop-tükör. 1.15—2.00: Táncoljunk! 2. MŰSOR 20.01: Johann Strauss: A denevér. Osztrák film. 22.50: Non-stop-pop-rock, 1981. POZSONYI TV 16.00: Az ifjúsági tévéklub műsora. 17.05: Sherlock Holmes szolgálatában. Cseh film. 19.00: Szilveszteri műsor. 0.35: Népi muzsika. 0.45: Fúvószene. 1.10: Szórakoztató műsor. 1.50: Szilveszteri diszkó. 2.40: Melódiakoktél. 2. MŰSOR 15.25: Sportfilm-összeállítás. 17.05: Szü ctésnap. Tévé­játék. 17.55: Könnyűzene. 20.00: Simon és Mate. Olasz film. 21.50: Zenés műsor. 0.10: Esti mese felnőttek­nek. 0.15: Első az erkölcs. Cseh film. Televízió A TEKNYŐKAPARÓ A Szegedi Körzeti Stúdió műsora. A feltehetően több száz évvel ezelőtt élt Teknyőkaparó alakja máig ismeretlen a nép­rajztudományban, pedig jóslataival fontos sze­repet vállal a népi kul­túra alakításában. A népmesébe illő tanulsá­gokat, intelmeket Csongrád megyei öre­gek idézik fel. Forgatókönyvíró: Pol- ner Zoltán. Szerkesztő: Király Zoltán. Operatőr-rendező: Rozsnyai Aladár. Adás: december 31., csütörtök: 17.40. Rádió BUÉK 1982! A Rádió Kabarészínházának szilveszteri bemuta­tója. Mindenki a fedélzeten! Szerkesztette: Far- kasházy Tivadar. Kaposy Miklós. Marton Frigyes, Sinlcó Péter. A műsor szóvivője: Verebes István Rendező: Marton Frigyes. (A műsort január 4-én hétfőn este megismétli a Kossuth rádió.) Adás: csütörtök, december 31., Kossuth rádió: 19.40 január 1. KOSSUTH RÁDIÓ 8.06: Népdalok. 8.45: Boldog új évet! 9.60: Zenés játékokból. 10.03: Százszorszép Színház. 11.15: Opcrarészletck. 12.05: Újévi köszöntő. El­mondja: Losonczi Pál, az Elnöki Tanács el­nöke. 12.20: Lemezmúzeum. 12.58: Gondolatjel. 13.58: Népi muzsika. 15.05: A Kubai Köztársaság nemzeti ünnepén. 15.35: Az MHV Kodály-le- meze. 16.32: Téli fülőkegomba. Berda József versei. 16.35: Beethoven: c-moll szonáta. 17.05: Pillantás a nagyvilág­ba. 17.25: Kamarakórusok. 17.45: Szociálpolitikánk. 18.40: Világszínház. 20.05: A zene nem ismer ha­tárokat. 22.15: Opera-művészieme- zek. 23.03: Két hegedűverseny. 0.10: Melódiákoktól. PETŐFI RÁDIÓ 6.00: Vígoperákból. 7.00: Slágermúzeum. 8.05: Amíg a nagyok alsza­nak .. . Szilveszter utáni könnyűzene — csak gyerekeknek. 8.59: Bolond csütörtök. 9.59: Nóták. 11.10: A bécsi Musikverein- saal. Közben: kb. 11.50: Édes anyanyelvűnk. Kb. 11.55: Versek. Kb. 13.25: Peter Nero zon­gorázik. 14.00: Beszélgetés.Soós Gá­bor államti (kárral. 14.33: Szivárvány. 17.33: Énekszóval, muzsiká­val. 18.00: Nyolc rádió nyolc da­la. 18.33: Egy rádiós naplójá­ból. 19.30: Francia sanzonok. 20.00: Régi nóta, híres nóta. 20.33: Jaroslav Hasek: Svejk. 21.32: Lehár operettjeiből. 22.15: Kellemes pihenést! 3. MŰSOR 8.08: Orgonahangverseny. 9.29: Nagy mesterek — vi­lághírű előadóművé­11.03: Üjévi ablak. 11.13: A progresszív beat hí­res előadói. 11.58: Első Péter. 2. rész. 13.05: Üj operalemezeinkből. Televízió MAKRANCOS HÖLGY Amerikai film (1967). Shakespeare víg játé­ka nyomán írták: Paul Dehn, Suso Cecchi d’Amico és Franco Zef­firelli. Fényképezte: Osald Morris. Rendező: Franco Zef­firelli. Szereplők: Richard Burton, Elisabeth Tay­lor, Cyril Cusack, Mi­chael Hordern, Michel York, Natasha Tyne. Adás: 1982. január 1., péntek: 20.10. 13.40: Händel: Hat concerto grosso. 14.44: Hangfelvételek felső­fokon. 15.35: Beszél a fákkal a bús őszi szél. 15.46: Zenemalom. 17.1G: öröklés és hódítás. 17.2S: A sevillai borbély. 19.50: 700 év zenéjéből. 22.06: Miért vijjog a saske­selyű? 22.57: Magyar zeneszerzők. TELEVÍZIÓ 9.20: Tévétorna. 9.25: Lolka és Bolka a Föld körül. Lengyel rajz­film. 11.05: Fanfár — pop- és klasszikus zene. VI/5. 11.30: Humor Harold. Ame­rikai burleszkfilm- összcállítás. 1. A sex­szultán. 2. A ló-sliow. 12.15: Üjévi koncert Bécsből. 14.20: Üjévi üdvözlet. 14.55: Szabó Magda: Tündér Lala. lfc.25: Peter Gilmore énekel. Holland film. 16.40: A Notre Dame-i to­ronyőr. Feliratos ame­rikai film. 18.10: Reklám. 18.15: A Kubai Köztársaság nemzeti ünnepén. 18.35: Szilveszter éjszakája. Epizódok Petőfi Sán­dor „Az apostol” cí­mű költeményéből. 18.55: Delta. 19.20: Reklám. 19.30: Tévétorna. 19.35: Esti mese. 19.45: Üjévi köszöntő. El­mondja: Losonczi Pál, az Elnöki Tanács el­nöke. 20.00: Hírek. 20.05: Vers — mindenkinek. 20.10: A makrancos hölgy. Amerikai film. 22.10: Savaria ’81. Nemzet­közi tdneverseny. 2. MŰSOR 18.05: Vészi Endre: A mesz- sziről jött ember. ^ 19.10: Másfél millió lépés Magvarországon. XIV12. rész. 20.00: Hírek. 20.05: Vers — mindenkinek. 20.10: Pulzus. 20.55: A halál átutazóban. Belga bűnügyi film. POZSONYI TV 12.10: ünnepi hangverseny. 13.30: Síugróverseny. is.'íO: Folklórműsor. 16.30: Az apám így is úgy is megver. Cseh film. 17.55: Zenés műsor. 19.30: Híradó. 20.10: Smetana: Az eladott menyasszony. Opera. 22.30: Felnőtté válás. Tévé­film. 2. MŰSOR 14.55: A versenyló elrablása. Szovjet film. 22.00: Dokumentumműsor. 22.30: Szlovák zenés műsor. Televízió SAVARIA ’81 Részletek a szombat- helyi nemzetközi tánc­verseny gálaműsorából. Műsorvezető: Antal Imre. Közreműködnek: a magyar bajnokság, és a nemzetközi verseny győztesei és helyezettjei. Bemutatót tartanak: Magerl—Stufer kettős (Ausztria), Dekanek— Pasketova kettős (Cseh­szlovákia), a szombat- helyi Magyar László Üttörőház gyermekcso­portja, Burns—Fairwea- ther kettős (Skócia). Kísér a BM Határ­őrség Központi Zeneka­ra, Farkas István alez­redes vezetésével. Adás: január 1., pén­tek, 20.10. Rádió A BUNDA Tolvaj komédia. Irta: Gerhardt Hauptmann. Fordította: Gábor Andor. Rendező: Barlay Gusz­táv. A szereposztásból: Von Wehrhahn — Kovács Károly, Krüger — Gő­zön Gyula, dr. Fleischer — Ladányi Ferenc, Mo- tesz — Agárdi Gábor, Moteszné — Pádua Ildikó, Wolfné — Dayka Margit, Julius Wolf — Bihari József, Leontine, a lánya — Bánki Zsuzsa, Wulkow — Makiári Zoltán, Glasenapp — Misoga László, Fülöpke — Kovacsóczy Kati, Férfi — Sárosi An­dor, Nő — Kolozs Margit Adás: péntek, január 1., Kossuth rádió: 18.40

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom