Pest Megyi Hírlap, 1977. augusztus (21. évfolyam, 180-204. szám)
1977-08-05 / 183. szám
(W 1977. AUGUSZTUS 5.. PÉNTEK K 4 HÍREK + Híí [EK + Hírek + hírek + hí HÍREK rt HÍREK h hírek .+■hírek -f HÍREK ________aää--------------__________ IU|l|a 1977. augusztus 5. USIt ■ Péntek, Krisztina napja. A Nap kél 4.27 — nyugszik 19.13 órakor. A Hold kél 22.01 — nyugszik 11.12 órakor. Időnként kissé megnövekvő felhőzet és megélénkülő, változó irányú szél, csapadék nélkül. Hajnalban erősen • párás, helyenként ködös levegő. A várható legmagasabb nappali hőmérséklet 24—28 i’ok között. Távolabbi kilátások kedd reggelig: időnként átmenetileg megnövekvő felhőzet, legfeljebb néhány helyen záporral. Legalacsonyabb hajnali hőmérséklet 12—16 fok között, legmagasabb nappali hőmérséklet 22—27 fok között. Jelentős mennyiségű (legalább 5 mm) csapadék az ország területének 40 százalékán várható. ELHUNYT ERNST BLOCH Ernst Bloch német filozófus 91 éves korában szívgyengeségben, csütörtökön Tübingen- ben elhunyt — közölte a tü- bingeni egyetem. Hálózatfelú j í tás A Fővárosi Elektromos Művek brigádjai Szigethalmon kicserélték az oszlopokat, a légvezetékeket, s a házakba beágazó vezetékeket. Képünkön: Józsa Antal munka közben. Geleta Pál felvétele FÄNAK HAJTOTT, ft FELBORULT |v Balatonszéplak-alsón Lipták András 20 éves esztergályos, vácegresi lakos személygépkocsival kisodródott egy kanyarban, árokba csúszott, egy fának ütközött, majd felborult A baleset következtében a személygépkocsi utasai közül Mekkel Gábor 18 éves géplakatos, vácegresi lakos a helyszínen meghalt, a személygépkocsi vezetője súlyos, másik három utasa pedig könnyű sérülést szenvedett. A vizsgálat eddigi adatai szerint Lipták András gyorsan hajtott. A rendőrség őrizetbevétele mellett vizsgálja tovább a balesetet. A Duna-lcanyar Vegyesipari Szolgáltató Ktsz 1977. augusztus hó 10-től kezdődően háztartási tüzelőolaj házhoz történő szállítását mérőműszerrel ellátott tankautóval végzi. Kérjük a lakosságot, valamint a közületeket, megrendeléseiket telefonon a váci 11— 000 számra adják le. vagy postai levelezőlapon Duna-kanyar Vegyesipari Szolgáltató Ktsz felvevőiroda 2601 Vác, Juhász Gyula u. 2. sz. alá küldjék be. Ugyanitt lehet személyesen is megrendelést leadni, valamint a város több pontján elhelyezett felvevőládákba bedobni. A Juhász Gyula u. 2. szám alatti bejelentés reggel 7 órától du. 15 óráig történik. A háztartási tüzelőolaj ára a mindenkori hatósági ár + literenként 0,20 Ft szállítási költség. Várjuk- a lakosság, valamint a közületek szíves megrendelését. KITÜNTETÉSEK A Magyar Békemozgalom Emlékplakettjével tüntette ki a Kiskereskedők Országos Szervezetének elnökségét hosszú éveken át kifejtett eredményes békemozgalmi, barátsági és szolidaritási munkájáért az Országos Béketanács elnöksége. Csütörtök délután a KISOSZ Népköz- társaság úti székházában ünnepség keretében nyújtotta át az emlékplakettet dr. Sütő Gyula. az Országos Béketanács titkára dr. Gyürky Ru- doljnak, a KISOSZ elnökének. ★ Június 12-én, Visegrádon a Dunában fürdött Trieb Ilona budapesti lakos. A folyamnak ez a szakasza számos veszélyt rejteget, s ezért tilos itt a fürdés. A gondatlan fiatal nő is hamarosan bajba került, képtélen volt megküzdeni az áramlással, többször víz alá merült. A fuldoklót Rozovits Károly 27 éves lakatos, budapesti lakos élete kockáztatásával mentette ki a Dunából. A bátor fiatalembernek dr. Mondok Pál, a Pest megyei Tanács elnöke csütörtökön nyújtotta át az Életmentő Emlékérem kitüntetést. Otto Magnns Stackelberg szazkilencven Evvel EZELŐTT, 1787. augusztus 5-én született Révaiban és 1837-ben halt meg Szentpétervárott Otto Magnus Stackelberg orosz festő és archeológus. A phigaliai Apolló-templom ásatásait vezette, és 1827-ben felfedezte — többek közt — az etruszk művészetre nézve rendkívül fontos cornetói sírkamrákat. A görög művészetre vonatkozó számos pubUká- ciót adott ki. Mint ismeretes, a görög művészet nagyjából tiz évszázados története négy nagyobb szakaszra tagolható. Az első a kezdetek kora. a mykénéi kultúra bukásától a városállamszervezet megszilárdulásáig, vagyis az le. 11—8. század. A második nagy kor az úgynevezett archaikus kor, ez a perzsa háborúkig terjed, vagyis az ie. 700-töI a 480 körüli időszakig. A harmadik a klasszikus kor: Görögország macedón uralom alá kerüléséig és Nagy Sándor uralkodásáig, ie. 480-tól 330-ig; végül a hellénisztikus korról szoktunk beszélni, amely a göröglakta területnek a római birodalomba történt teljes bekebelézésig terjed, az ie. 330-tól kb. 30-ig. Az egyes korszakok időhatárai természetesen — főleg az első két periódusban — területenként ki- sebb-nagyobb eltérést mutatnak. — Üdülés Balatonszabadi- lian. A Pest megyei Vegyi- és Divatcikkipari Vállalat Ba- latonszabadifoan lévő üdülőjében ebben az évben májustól szeptemberig háromszázan pihenhetnek. A családos beutaltak nagy örömére a vállalati tmk-műhely dolgozói a gyerekeknek libikókát és hintát is készítettek. — Túlteljesítette féléves árbevételi tervét a Duna Tsz Egész évre 830 millió árbevételt terveztek, melyből június 30-ig 470 milliói teljesítettek. CENTENÁRIUMI KIÁLLÍTÁS Románia állami függetlenségének centenáriuma alkalmából fotódokumentációs kiállítás nyílt csütörtökön a Műcsarnokban. A több mint 100 dokumentumfelvételt és számos népművészeti tárgyat felvonultató kiállítás átfogó képet nyújt Románia történelmi múltjáról és a szocializmust építő ország gazdasági eredményeiről. A kiállítást Demeter Sándor, a Kulturális Kapcsolatok Intézetének elnökhelyettese és Pavel Platona, a román nagykövetség titkára nyitotta meg. Alapkőletétel (■■ f* váron A szovjet és magyar párt-, állami és külkereskedelmi szervek képviselői, szovjet és magyar beruházók, kivitelezők, tervezővállalatok vezetői és dolgozói, valamint a városi lakosság népes csoportjának jelenlétében csütörtökön ünnepélyesen helyezték el az In- tourist ungvári szállodájának alapkövét. A 600 ágyas szállodát a szovjet Technostrojex- port és a magyar Komplex Külkereskedelmi Vállalat között létrejött szerződés szerint az Émexport Vállalat fővállalkozásában magyar tervek alapján, a Debreceni Házgyár termékeiből a Szabolcs megyei Állami Építőipari Vállalat építi föl. — Gázpalacktöltés turistáknak. A TTGÁZ Vállalat augusztus elsején megkezdte a turistagázpalackok töltését a Dunakanyarban lévő kempingek előtt. A töltőgépkocsi útvonaláról és az egyes kempingek előtti tartózkodási idejéről külön táblákon értesítik az üdülőket. KIGYÖFARM FRUNZÉBAN A szárított kfgyöméreg tízszerte drágább az aranynál. A Szovjetunió legnagyobb kísérleti laboratóriuma, amelyben kígyóméreg-ldvonás- sal foglalkoznak, Frunzéban van, Kirgizia fővárosában. A frunzei kígyófarmon több eze# kobra, homoki vipera és egyéb mérgesklgyó található, ketrecekbe zárva. A kígyók fogából évente 92# gramm szárított kígyómérget termelnek ki a kísérleti laboratóriumban. Ebből az anyagból egy gramm ezer gyógyszeradag elkészítéséhez elég. 12 hónap eltelte után a kígyókat szabadon engedik, hogy hiányul» ne vezessen a természetes környezet egyensúlyának felbomlásához. Emlékezeti Aranyossi Pálra Csütörtökön a Farkasréti temetőben koszorúzási ünnepséget rendeztek Aranyossi Pál, a magyar és nemzetközi munkásmozgalom kiemelkedő személyisége emléktáblájánál születésének 90. évfordulója alkalmából. Az emléktáblán koszorút helyeztek el az MSZMP Budapesti Bizottsága, a Magyar Újságírók Országos Szövetsége, és a Magyar—Szovjet Baráti Társaság országos elnöksége nevében. Elhelyezték a megemlékezés virágait hozzátartozói, harcostársai és barátai is. Az ünnepség az Internacionálé hangjaival fejeződött be. Visszafelé folyt a viz a mellékfolyókon Szigcíküzncl ietőzöit a Duna Győrnél mindhárom folyó- nak — a Mosoni-Dunának, a Rábának és Rábcának — vize visszafelé folyt csütörtökön. Az érdekes jelenségnek az volt az oka, hogy az áradás miatt a Dufta vízállása lényegesen magasabb és a Mosoni- Duna-ágon keresztül — amely Gönyünél torkollik a Dunába —, nagy tömegű víz áramlik a mellékfolyókba. Először csak lelassult a víz mozgása, majd a Duna vizének visszaduzzasztó hatása még jobban erősödött és visszafelé kezdett folyni a víz a három folyó medrében. Rendelet az állatorvosokról Kihelyezés, magánpraxis láthatja el az egyéni állattartó állományát, ha — az üzem vezetőjének előzetes egyetértése után — az állategészségügyi állomás igazgatója a magángyakorlat folytatására engedélyt, illetőleg megbízást ad és az állategészségügyi körzet területét, meghatározza. AmenyA Magyar Közlöny 59. szamában megjelent a mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter rendelete az üzemi állatorvosok és állategészségügyi szaksegéderők működéséről. A rendelet abból indult ki, hogy az állatorvosok lehetőség szerint ott legyenek alkalmazásban, vagy ott létesítsenek tagsági viszonyt — a tsz- ek esetében —, ahol á legtöbb teendőjük adódik, vagyis az állattartó — tenyésztő gazdaságokban. A szabályozás lehetővé teszi, hogy az üzem állatorvosa ne csak a gazdaság állományával foglalkozzon, hanem az üzem térségében a kistermelők, háztáji gazdák állományát is ellássa. Tekintettel van a rendelet arra is, hogy nem mindegyik gazdaság kíván állatorvost foglalkoztatni; ilyen esetekben — ameny- nyiben az állatállomány értéke vagy létszáma azt indokolttá teszi —, az üzem vezetőjével egyetértésben az illetékes állategészségügyi állomás állatorvost helyez ki az üzembe. A kihelyezett állatorvos továbbra is az állategészségügyi állomás alkalmazásában áll. Azokban az üzemekben, ahol a jövőben sem üzemi, sem kihelyezett állatorvos nem tevékenykedik, az állomány állategészségügyi ellátását az állategészségügyi állomás körzeti állatorvosa végzi. A gazdaság az üzembe kihelyezett, illetőleg a körzeti állatorvos munkájának ellenértékeként meghatározott díjat köteles fizetni az állategészségügyi állomásnak. Az üzemi állatorvos magángyakorlat keretében akkor nyiben az üzem körzetében állategészségügyi állomás alkalmazásában álló állatorvos nem működik, a magángyakorlat engedélyezése csak rendkívüli okból tagadható meg. A rendelet intézkedik az állategészségügyi szaksegéderők alkalmazásáról; számukat jelentősen növelni akarják, miután munkájukkal tehermentesítik az állatorvosókat. — Kiránduló nyugdíjasok. A solymári Szakmaközi Bizottság az idén harmadszor szervez kirándulást nyugdíjasoknak. Az idős emberek körében kedvelt az országjárás : legközelebb augusztus 14-én kelnek útra, amikor Székesfehérvár, Zirc és Pannonhalma nevezetességeivel ismerkednek meg. Mindez addig tart, amíg a dunai árhullám le nem vonul. Az árhullám délelőtt, Fo- zsonynál, délután az országhatáron Rajkánál, Dunaremeté- nél pedig az esti órákban tetőzött, Győrnél pénteken kora délután várható a tetőzés. Du- naremeténél 590 centiméteres vízmagassággal tetőzött az árhullám. Az 1954-es árvíz óia két ízben is megerősített gátak jól bírják a víz nyomását. A magas áradás árvízvédelmi szempontból nem okozott gondot, a szigetközi ártéri rezervátum értékes szarvas-, őz- és vaddisznóállománya az áradás elől időben elhúzódott a gátakon túli védett területekre. Csütörtökön Szigetköznél 190-en vettek részt az árvízvédelmi munkákban. A másodfokú készültség továbbra is tart. Munkásfilmnapok Az elmúlt év őszén Csepelen első ízben rendezték meg a munkásfilmnapokat. A példa nyomán az idén szeptember 8—28. között hasonló munkásfilmnapokat szervez Vas megyében a moziüzemi vállalat. A rendezvénysorozat célja, hogy az érdeklődők keresztmetszetet kapjanak a magyar filmművészetről, megismerjék azokat a filmeket, amelyek emléket állítanak az igazi hősiességnek, önfeláldozó harcnak, amelyek jól tükrözik a munkássorsokat. A munkásfilmnapok alkalmából számos vállalatnál, üzemben filmvetítéseket, előadásokat, vitákat tartanak. Ezenkívül sorozatot indítanak ugyancsak munkások részére a szombathelyi Savaria Filmszínház kamaratermében „Irodalmi művek szovjet filmen” címmel. A statisztikai mágnesszalag: hivatalos irat A KSH elnöke most megjelent rendelkezésében intézkedett a statisztikai adatok elektronikus feldolgozásáról és tárolásáról. A szabályozás fő célja, hogy az egyszer már összegyűjtött, feldolgozott és ellenőrzött adatokat ne kelljen Tv, 20.25: A lőcsei fehér asszony Jókai Mór ismert, népszerű műve kerül képernyőre, Maár Gyula rendezésében. A történet hőse, a lőcsei áruló fehér asszony: Korponayné Géczy Julianna. A sokágú, romantikus történet, amely a Rákóczi- szabadságharc idejében játszódik, mégsem e sok cselekményszál révén lesz emlékezetessé. Maár Gyula rendező elképzelése szerint egyetlen szál került kiemelésre: Korponayné tettének rugói, egyéniségének változásai. Ez a nagy egyéniség ugyanis, amely a gonoszság tisztítótüzében ég, végül vértanúvá válik. A romantikus asszonyalakot Törőcsik Mari formálja meg, akinek Maár Gyula rendezésében nem ez az első, egyetlen nőalakra épülő filmje. Emlékezzünk csak a női alakítás nagydíját elnyerő Déryné, hol van?-ra és az idén a mozikban bemutatott Teketóriára. es a műsora KOSSUTH RÁDIÓ 4.25—7.59: Jó reggelt! — Zenés műsor. 8.00: Hírek. Idő járás-jelentés. 8.05: Műsorismertetés. Kb. 8.20: A mai nap kulturális programjából. S.25: Az ég titkai a földön. 8.35: Yehudi Menuhin vezényel. 9.34: Kisszekeresi óvodások énekelnek. 9.53: Lottósorsolás. 10.00: Hírek. Időjárás-jelentés. 10.05— 10.35: Gyermekeknek. 10.35: Rajta, vitéz! 10.40: Andor Éva énekel. 10.59: Lottóeredmények. 11.00: Vlagyimir Majakovszkij. 12.00: Déli krónika. Lottó. 12.20: Ki nyer ma? 12.30: Reklám. 12.35: Tánczenei koktél. 13.20: Magyari Imre népi zenekara játszik, Pintér György és Hollay Bertalan nótákat énekel. 14.00: Operahármasok. 14.25: Utazás a szempillám mögött. Mesejáték. 15.00: Hírek. Időjárás-jelentés. 15.10: Summásdalok — munkásdalok. 15.31: Vidám operettkettősök. 15.59: Hallgatóink figyelmébe! 16.00: Ütközben. 16.05: Az osztrák rádió szimfonikus zenekarának hangversenye a bécsi rádióban. 18.18: Mosonyi Mihály: Három verbunkos. 18.25: Mai könyvajánlatunk. 18.28: Hallgatóink figyelmébe! 18.30: Esti magazin. 19.15: Az urak. Tolnai Lajos regénye. 20.13: Chopin: b-moll szonáta. 20.37: Lazíts és légy egészséges! 20.57: Hírek. 21.02: Slágermúzeum. 21.44: Láttuk, hallottuk — a színházban és a moziban. 22.00: Hírek. Időjárás-jelentés. 22.15: Sporthírek. 22.20: Tíz perc külpolitika. 22.30: Schubert kórusmüveiből. 22.50: Olvasólámpa. 23.05: Cherubini: D-dúr szimfónia. 23.32: SárkÖzy István: Y háború. 24.00: Hírek. Időjárás-jelen- tés. 0.10: Dzsesszf elvételekből. 0.25: Himnusz. PETŐFI RÁDIÓ 8.00: Hírek. Időjárás-jelentés. 8.05: Maja KrisztaLinszkaja és az Ukrán zenekar felvételeiből. 8.30: Hírek. 8.33: Szirmai Albert operettjeiből. 9.10: A válaszolunk hallgatóinknak különkiadása. 9.30: Hírek. 9.33: Népek dalaiból. 9.53: Lottósorsolás. 10.00: Zenés műsor, üdülőknek. 11.50: A moszkvai filmfesztivál után. 12.00: Magyar fúvószene. 12.30: Hírek. 12.33: Hangszerszólók. 13.00: Nőkről — nőknek. 13.30: Hírek. 13.33: Zen- gö-bongó muzsika. 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 14.00: Kettőtől ötig... Jó utat! 14.30—14.35: Hírek. Időjárás-jelentés. 14.45: A beat kedvelőinek. 15.30: Hírek. 15.33: Műsorismertetés. 15.36: Könyvről — könyvért. 15.46: Dallamról — dallamra. Közben: 16.30—16.33: Hírek. 17.00: ötödik sebesség. 18.00: Barátság slágerexpressz. 18.30: Hírek. 18.33: Az Állami Népi Együttes felvételeiből. 19.17: Reklám. 19.20: Jó estét, gyerekek! 19.25: Hilde Güden Johann Strauss, Kreisler Kálmán, Fall és Lehár műveiből énekel. 19.45: Magnósok, figyelem! 20.30: Hírek. 20.33: Trió. A zágrábi, a belgrádi és a budapesti rádió közös szórakoztató műsora. 22.08: Ifj. Járóka Sándor népi zenekara játszik, Bussay Antal nótákat énekel. 22.30: Hírek. 22.33: Kellemes pihenést! 24.00: Hírek. Időjárás-jelentés. 0.10: Műsorzárás. 3. MŰSOR 14.00: Hírek. 14.03: Műsorismertetés. 14.05: Két concerto grosso. 14.32: Magyar kamaramuzsika. 15.01: Rimszkij-Korszakov: Májusi éj. Háromfelvonásos opera. Közben: 16.00: Hírek. 17.26: Dzsessz- felvételekből. 18.00: A világgazdaság hírei. 18.05: Nagy mesterek kamarazenéjéből. 19.30: Hírek. 19.33: Zenekari muzsika. 21.18: ötletparádé — ezermestereknek. 21.38: René Kolió Wagner operáiból énekel. 22.08: Leonyid Kogan és Karl Richter Bach-felvéteieiből. 23.00: Hírek. Idő járás-jelentés. 23.15: Műsorzárás. TELEVÍZIÓ 16.28: Hírek. 16.35: Zenés ajándékkosár. Intervízió-átvétel az NDK-televízió szórakoztató műsorából. 17.40: Sumér kultúra és művészet. A bagdadi filmstúdió Ma 20.00-kor a tévében: dokumentum filmje, is.0: öt perc meteorológia. 18.05: Építőkocka. Építészeti sorozatműsor. V. rész. 18.20: „Én csak rendet akartam.” Dokumentumfilm. 19.00: Reklám- műsor. 19.10: Esti mese. 19.20: Idősebbek is elkezdhetik. Tévétorna. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Delta. Tudományos híradó. 20.25: Jókai Mór: A lőcsei fehér asszony. Tévéfilm. 21.55: Velemér. Képzőművészeti rövidfilm. 22.20: Tv-híradó, 3. 22.30: Képtelen képes történelem. Rajzfilmsorozat. Heraklész, X. 2. MŰSOR 20.00: Külföldi vendégművész: Giorgio Casellata Lamberti vendégjátéka Verdi: A trubadúr című operájában. A Zene, zene, zene melléklete. 20.25: Sakk-matt. Beszámoló a Portisch—Szpasszkij világbajnokielöltek páros mérkőzésről. 20.40: A kék gyémánt. Magyarul beszélő NSZK tévéfilm. 21.00: Tv-hlradó, 2. 21.20: öt perc meteorológia (ism.). 21.25: Estan- cia. Angol röviüfilm. 21.55: Balázs Anna köszöntése. — Száz lottó- szelvény. — AZ új lakás. Két tévéjelenet. Delta Tudományos híradó. A mai műsorról a szerkesztő, Várhelyi Tamás mondja lapunk olvasói számára: — Első nagyobb blokkunk a rovarvédelem új eljárásairól tudósít: a vegyszeres védekezés közismerten környezetszennyező hatása miatt a tudósok a biológiai védekezést favorizálják, s a hímek sugárkezelését próbálják felhasználni a védelemre. Ez azt jelenti, hogy az ilyen módon „kezelt” állatok nem hozhatnak létre életképes utódokat, s így a faj szaporasága csökkenthető. A másik mód a kártevők természetes ellenségeinek tenyésztése — a gombákról, különböző baktériumokról van szó —, s ezek fölerősítése csökkentheti a rovarok szaporodását. — A tudományok más területe? ■— Egy francia filmjelentés a napelektromos erőműről tudósít; az energiaválság következtében meggyorsult az egyéb energianyerőhelyek iránti kutatómunka, s ebben az évben avatták fel a nagy teljesítményű napenergia-erőművet, aminek lényege az, hogy egy nagy tükör gyújtópontjában elhelyezett kazán energiája hozza működésbe a gőzturbinát, s ez az elektromosságot termelő generátort. Az eddigi sikerek nyomán már tervezik a következő — sokkal nagyobb teljesítményű — erőművet is. másoknak külön összegyűjteni, az adatok bármely érdekeltnek rendelkezésére álljanak. Erre jó lehetőséget biztosítanak a számítógépes feldolgozások, mert az adatok mágnesszalagon kis helyen bármeddig tárolhatók. A rendelkezés éppen a feldolgozás, a mágnesszalagok megőrzésének módját egységesíti. Kimondja, hogy az állami statisztika egységes rendszerében gyűjtött, s ellenőrzött adatokat tartalmazó mágnesszalag iratnak számít. Ugyanúgy kell tehát nyilvántartani, mint egyéb hivatalos bizonylatokat. Minden mágnesszalagról két másolatot kell készíteni, s ezeket egymástól elkülönítve biztonságos helyen kell tárolnia az adatgyűjtő szervnek. így értékes adatbankok jönnek létre, amelyek valamennyi illetékesnek rendelkezésére állnak. Hogy az adat átvételére ki illetékes, azt az az állami szerv dönti el, amely az adatgyűjtést eredetileg elrendelte. A KSH évenként katalógusban ad tájékoztatást arról, hogy melyik szerv milyen jellegű adatokat gyűjt, sőt az 1981-ig terjedő időszak adat- gyűjtési tervét is közreadta a statisztikai hivatal. BEVERTE A KIRAKATOT Mészáros Mihály 36 éves kartali lakos, miután Budapesten több szórakozóhelyen is megfordult és éjszakáig alaposan felöntött a garatra, elhatározta, hogy betör valahova. A Ferenc körúton egy jókora bitumendarabbal betörte egy RAVILL-üzlet kirakatát. A zajra a túlsó oldalon álló személygépkocsi utasai felfigyeltek és megakadályozták, hogy Mészáros a kirakatból bármit is kiemeljen. Értesítették a rendőrséget. A Központi Kerületi Bíróság Mészáros Mihályt lopás bűntettének kísérletéért — figyelembe véve büntetett előéletét — egyévi szabadságvesztésre ítélte és kötelezte az okozott kár megtérítésére.