Pest Megyi Hírlap, 1977. augusztus (21. évfolyam, 180-204. szám)

1977-08-12 / 189. szám

4 A PEST MEGYEI HÍRLAP RTV MELLÉKLETE TV-FIGYELŐ Televízió MIELŐTT A KAKAS MEGSZÓLAL... Szimulánsok. Katkó István tv-filmjének legelső kockái el­árulták, hogy valami nagyon valóságos dolgot fogunk látni. Kecskés László felvételei már-már a hírtadóriporterek esetlegességével mutatták be mind a maguk természetessé­gében meghagyott helyszíne­ket, mind pedig a maszk nélkül, jelmez nélkül játszó színészeket. És hát maga a történet is! Nem sok idő kellett, hogy e natúr képek forgatagában fölfedezzük a natúr életet; hogy Böbe és a Kölyök félre­sikerült szerelmi históriáját úgy nézzük, mintha magunk is közvetlenül érdekeltek len­nénk benne — majd hogy rom anyai, apai fokon. Miért tölthette el a nézőt ez a jaj mi lesz velünk? — együttérzés? Egyszerűen azért, mert Mihályfy Sándor rendező úgy rögzítette ez a sem veled, sem nélküled történetet, hogy mindvégig meg tudta őrizni annak hétköznapi hitelét, de bátran mondhatjuk azt is: igazságát. Ahogyan elhihető- nek tetszett az alapszituáció — miért ne habarodhatna egy­másba egy egyetemista lány meg egy pénzbe s autókba szerelmes benzinkutas? — —, ugyanúgy a maga termé­szetes útján haladt a mese, tudatván: csak egy kalandso­rozatra, de nem egy tartó- sabb, tartalmasabb szövetség­re alkalmas ez a két, túlságo­san is gyorsan élő figura. Ahogv a biztos kézzel rög­zített valóság jóízeit ízlelget­tük, még azt is elnéztük a rendezőnek, hogy egy-egy je­lenetet a kelleténél hosszabb­ra szabta; hogy egyszer-egy- szer elragadta a fantáziája — pl. honnan a csudából tudna hollandul egy kisvárosi bíró? —; s hogy nem készítette eléggé elő, és nem tudatta elég meggyőzően a tragikus végkifejletet. Már késő!—hall­hattuk a tv-film utolsó mon­datát a Szabó Kálmán alakí­totta doktortól, de a nézőben kétségek maradtak: mennyi­re, s hogyan késő? Tényleg oly végzetesen sikerült bele­tanulni abba az idegbetegség­be? Itt valami homályban maradt No, de a játék egésze — mondtuk már — amúgy min­denestől fölkeltette, g igen magas szinten fönn is tartot­ta a néző figyelmét. Jórészük van ebben a kevéssé ismert közreműködőknek, akik közül nem egy valóban az igazi ut­cáról került be a történőibe: amatőrként, civilként erősítet­te e natúr életdarab hitelét A két főszereplő közül min­denképpen Böbe alakítója, Bordán Irén az érettebb, is­kolázottabb tehetség. Válasz­tott szakmáját immár annyira tudja, hogy játékában még na­gyobb váltások idején sem éreztünk törést. Remekül ele­venítette meg ezt a sodródó, az igenek és nemek között libegő lánytípust A Kölyköt megszemélyesítő Szurdi Miklós még nem ilyen jó színész. Mimikában, gesztusban egy­aránt rájátszott erre a sze­rencsétlenül vagány kis ben­zinkutasra, és edői a jelene­tek többségében idegennek tetszett. Kár, hiszen épp elhi­hető természetességével vált ki tv-filmjeink sorából a Szimulánsok. Bár ha minden, úgynevezett mai tárgyú histó­ria ennyire a mának és a má­ról szólna... RodolfÓ. Egy kis tanulság­levonó, történetmegemésztő szünet nem ártott volna e Bö- be-féle sztori után, de azért így is gyorsan áthangolódtunk, amint meghallottuk bűvészfe­jedelmünk, Rodolfó jól ismert hangját. Ha kezejárását — pedig mindent a kamerák tágra nyitott objektívjei előtt csinált — nem is tudtuk kö­vetni, gondolatai annál köny- nyebben eljuthattak az előfi­zetőkhöz. Gondolatai? Életfi­lozófiája, hosszú és változa­tos pályájának megannyi ta­pasztalata, aforizmává sűrűsö­dött vélekedése. Rendhagyó portréfilmjében javarészt eze­ket az igazságokat mondta el Rodolfó. Vallott. VASARNAP PETŐFI RÁDIÓ 7.00: A római katolikus egyház félórája. 7.30: Orgonamuzsika. 8.05: Mit hallunk? 8.33: Miska bácsi le­velesládája. 9.00: Szívesen hallgat­tuk (ism.). 10.33: Láttuk, hallottuk. 10.53: A csárdásklrálynó. Részle­tek Kálmán Imre—Gábor Andor operettjéből. 12.00: Jó ebédhez szól a nóta. 13.07: A fájós fogú orosz­lán. Lázár Ervin mese játéka. 14.00: Táskarádió. 15.00: A Magyar Rá­dió népi zenekara játszik és Gaál Gabriella cigánydalokat énekel. 15.33: Magyar fúvósmuzsika. 15.50: Mikrofon előtt az irodalmi szer­kesztő. 16.00: Egy rádiós naplójá­ból. 16.59: Ötórai tea. 18.00: Ba még nem tudná ... Augusztusi tu­dományos mozaik. 18.30: Orosz Júlia és Udvardy Tibor operett­felvételeiből. 19.33: A vasárnap sportja. Totó. 20.00: Kritikusok fó­ruma. Sződy Szilárd Írása, (A csü­törtöki adás ism.). 20.10: A Ma­gyar Rádió szórakoztatózenei hete. Közben: Nyár, muzsika, szerelem. 20.55: Faluszínház. 21.15: A Nyár, muzsika, szerelem című műsor folytatása. 22.00: Nóták. 22.33: Kel­lemes pihenést! Még a nyakkendőlopások és kártyatrükkök iránt kevéssé érdeklődő nézők is megszívlel­hették kedves közvetlenségű szavait: nagyon szeressük azt, amit csinálunk. Tényleg — gondolhattuk a képernyők előtt —, valahogy úgy kelle­ne élni, mint a szegény, négygyerekes kéziszedő mágus­császárrá lett fia: a folytonos fejtörés, a folytonos gyakor­lás boldog állapotában. Röpképtelen. Nincs elírás, félregépelés! Pontosan így hangzik az iménti alcím: Röp­képtelen. S hogy ez a szó- szörny leíródott, az a kedden este vetített pingvin-film kí­sérőszövegének köszönhető: abba illesztette bele a ma­gyartalanságoknak ezt a ne­hezen minősíthető ékességét valaki. Valaki? Inkább emle­gessünk csak valakiket, hiszen — legalábbis így gondolja a jámbor előfizető — nem egyet­len fordítói ceruza alól kerül­nek ki a milliók fülébe szánt kísérőszövegek. Ezt a Délsarki tél című ausztrál rövidfilmet is láthatták vetítés -előtt né- hányan, és a hozzá mondott ismertetőnek is bizonyára volt egy-két lektora. Ez a röpkép­telen képtelenség — meg még egynéhány más, hasonló nyelvi díszpéldány — mégis átcsúszott a szerkesztői szűrőkön. Világgá kürtői tetett, hirdetvén: egy­előre még nem ráérő emberek időtöltése, hanem nagyonls közérdekű munka a nyelvmű­velés. Röpképtelen, röpképtelen. 1'. Egyáltalán hogy lehet egy ilyen szógörcsöt kitalálni? Üfo. V.. Akácz László---.— ..i-r- é1 3. MŰSOR 8.08: Zenekari muzsika. 10.00: Oj Zenei Újság. 10.35: Bizet ope­ráiból. 11.09: Égtájak. Világirodal­mi matiné. 12.05: Képek Engelbert Humperdinck életéből <ism.). 12.30: A Magyar Rádió szórakoztatóze­nei hete. 13.00: Kis magyar nép­rajz. 13.05: Pinchas Zukerman, Daniel Braenbolm és a Magyar vonósnégyes Beethoven-lemezeiből. 14.09: Vallomás. Szergel Jeszenyin műveiből (ism.). 15.08: Csak fiata­loknak! 16.08: Szimfonikus zene. 17.45: Vasútkolönia Budakeszin. 18.03: Kapcsoljuk a 6-os stúdiót. Pertis Zsuzsa csembalóestje. Köz­ben: 18.48: Világlíra. 19.03: A csembalóest közvetítésének folyta­tása. 19.40: Gundula Janowitz né­met operákból énekel. 20.29: Wil­helm Furtwängler vezényel, 21.58: Rádiószínház. TELEVÍZIÓ 8.59: Idősebbek is elkezdhetik. Tévétorna (ism.). 9.05: Wickie. 6. rész: A csapda. 9.30: Marek Piegus hihetetlen kalandjai. Len­gyel gyermekrajzfilmsorozat. 6. rész: avagy az oroszlánakció. 10.00: Hírek. 10.05: A pápaszemes. Ma­gyarul beszélő szovjet film. 10.50: Térzene. Közvetítés a budai Vár­ból. 11.20: Vidocq újabb kaland­Tévéjáték. Rendező: Várkonyi Gábor. A fiatalon, váratlanul el­hunyt kiváló szlovák író, Ivan Bukovcan lélektani krimijében a nagy emberi sorskérdésekről, az emberiség és a haláltmegvetéa ösz- szeftiggéséről, az életet védő hu­mánum határairól, a lélek és a fé­lelem mélységeiről, a személyiség titkairól beszél. Adás: kedd, augusztus 16., 1. műsor: 20.00, Rádió 100 SZÁZALÉK Dokumentumműsor a folyó- . irat megjelenésének 50. évfor- : dulója alkalmából. Szerkesztő: Barát Apollónia. Aki ma a hú- ; szas-harmincas évek haladó j mozgalmait kutatja, talál egy , folyóiratot, melyet „100 szá- i zalék”-nak hívtak, amely az i akkori nagy tekintélyű folyó- ' iratoknál kétszer, sőt, három­szor nagyobb példányszámban jelent meg, s amely a Kommu­nisták Magyarországi Pártjá- , nak legális folyóirata volt. És talál egy mozgalmat, amely a : „100 százalék-kórus" nevet vi- ) selte. A műsor emlékek, do- fj kumentumok tükrében próbálja i feleleveníteni, hogyan jött lét- | re a folyóirat, kik csinálták, ml volt a programja, és ho- 1 gyan szűnt meg. A visszaem- í lékezéseket Tamás Aladár, a S „100 százalék" szerkesztője és j Vajda Sándor, a lap egykori | munkatársa mondja el. ____ j Ad ás: hétfő, augusztus IS., t Kossuth-rádió: 16.09,------------------------ ................ • l­f *v . jai. Magyarul beszélő francia té* véfilmsorozat. VH/5. rész: A két ezredes. 13.12: Vízilabda Európa- bajnokság. Magyarország—Olaszorr szág mérkőzés. Közvetítés Jönkő- pingből. 14.30: Nemzetközi felnőtt* bábfesztivál. IH/1. Pécs. 15.05 t Filmszem. 15.55: Úszó Európa-baj­nokság. Közvetítés Jönköpingböl* 17.25: Reklámműsor. 17.30: Műso­rainkat ajánljuk! 17.55: Lehet egy, kérdéssel több? Vetélkedőműsoré 18.25: Reklámműsor. 18.35: A kö­zönségszolgálat tájékoztatója. 18.40$ Esti mese. 18.50: Idősebbek Is el­kezdhetik. Tévétorna. 19.00: A hét. 20.00: Hírek. 20.05: Egy ember az örökkévalóságnak. Magyarul be­szélő angol film. 22.00: Telesport. — Sporthírek. — Universiade *77. Közvetítés Szófiából, felvételről« 23.10: Hírek. POZSONYI TV 13.00: Universiade *77. Közbeni 15.30: Autóverseny. 18.00: Táncda­lok. 19.00 és 21.30: Híradó. 20.401 Sporthíradó. 20.50: Üszó EB. 22.15: A szépség birodalma; Clauda Mo­net. 2. MŰSOR: 17.35: Anya. Szovjet film. 19.00: Népművészeti film. 19.35: Csaknem tökéletes férfi. Té­véjáték. 20.20: Népi zene. 21.30: Universiade *77* 4 J fv • C. £ % l £ í * D S te f *• i ; pest] ■ MEGYÉI TiEiPEíVjljZJO melléklete Tizenhat részes nyelvlecke Ismert szovjet színészeket hívott meg a televízió A Magyar Televízió 16 ré­szes színes orosz nyelvlecke­sorozat forgatását kezdte meg — általános iskolások 1977. augusztus 15—21. HÉTFŐ KOSSUTH RÁDIÓ 8.25: Mit (izén a rádió? 9.00: Gondolatok a létezésről. Várnai Zseni versei. 9.10: A hét zenemü­ve. 9.40: Móri óvodások énekel­nek. 10.05: Gyermekeknek. 10.35: Massenet és Rimszkij-Korszakov operáiból. 11.20: Bioritmus. 11.40: Irgalom. Szemelvények Németh László regényéből, ni. rész. 12.35: Tánczenei koktél. 13.25: Lakatos Antal népi zenekara játszik. 14.00: Ezeregy délután. 14.30: Munkás- dalfeldolgozások. 14.43: Farkas An­tal fúvósműveiből. 15.10: Édes anyanyelvűnk. 15.15: Magyar szer­zők műveiből. 16.05: Dokumen­tumműsor a 100 százalék című fo­lyóirat alapításának évfordulójára. 16.45: Petress Zsuzsa énekel. 17.10: Énekszóval, muzsikával. 17.26: A pályatárs szemével. 18.05: Arturo Toscanini két Beethoven-nyitányt Vezényel az NBC szimfonikus ze­nekar élén. 19.15: Színes népi mu­zsika. 20.00: Közvetítés a Magyar- ország—Jugoszlávia vízilabda EB- mérkőzésről. 20.55: Simándy Jó­zsef énekel. 21.30: Mikrolánc. 22.15: Sporthírek. 22.20: Tíz perc külpo­litika. 22.30: Zenekari muzsika. 0.10: Bakos Géza táncdalaiból, pl PETŐFI RÁDIÓ 8.05: Nóták. 8.50: „Bácsi kérem, hol lehet itt focizni?” 9.33: Korda György énekel. 10.00: Zenés műsor üdülőknek. 12.00: Méditerranée. Részletek Lopez operettjéből. 12.33: Summások unokái. 12.50: Balett- * zene. 13.25: Kis magyar néprajz. 13.33: A tábori kukta. Részletek Békefi Antal—Nádas Katalin gyér- V mekdaljátékából. 14.00: Kettőtől ötig ... (élő). 17.00: Ötödik sebes­ség. 18.00: A világot nem tudták megváltani, hát elmentek betyár­nak.” 18.33: A Magyar Néphadse­reg Művészegyüttesének népi ze­nekara játszik. Szálai Antal veze­tésével. 18.59: Labirintus. 19.18: Utazás az agy körül. 19.48: A Ma­gyar Rádid szőrakoztatőzenei hete. Szimfonikus könnyűzenei hang­verseny a 6-os stúdióban. 20.33: 'Aranylevél — versek. 20.40: A könnyűzenei hangverseny folytatá­sa. 21.20: Az Állami Nípi Együt­tes felvételeiből. 22.00: Gyöngy Pál operett- és filmzenéiből. 22.33: De­rűre is derű. 23.00: Egy éra dzsessz. •rjgv S. MŰSOR é 14.05: Magyar zeneszerzők. 14.38: Schumann: A-dúr vonósnégyes, 15.15: Operaegyüttesek. 16.03: A Magyar Rádió és Televízió ének­kara énekel. 16.34: Láttuk, hallot­tuk. 16.49: A Magyar Állami Hang­versenyzenekar hangversenye a Zeneakadémia nagytermében. 18.05: j Zsebrádiószínház. 18.18: Huszonöt 1 perc beat. 18.43: Csehszlovák szer­zők operáiból. 19.30: Kapcsoljuk a salzburgi Festspielhaust. A Bécsi Filharmonikus Zenekar és a Bécsi i Opera énekkarának hangversenye. Kb. 21.30: Hangszerszólók. 22.00: A hét zeneműve. 22.30: A Magyar Rádió szórakoztatózenei hete. Ta­tai dixielandnapok. Jfe POZSONYI TV ; 19.15: Dok.-film az orenburgl gázvezeték építőiről. 19.00 és 21.30: Híradó. 19.30: A harmadik hang­ja. Tévéjáték. 20.40: A divat 15 éve. 21.20: A szépség szigete. *. MŰSOR: 19.30: Olga Szerge- jevna. 5. rész. 20.45: Hacki Tamás műsora. 21.29: Erőst Szovjet film. RÁDIÓFIGYELŐ A FŐSZEREPBEN A RI­PORTER ötlete Szilágyi Já­nostól származik. Hétfőn A lányom apja címmel az ő ösz- szeállítását hallhattuk. Szilá­gyi műsorainak az a titka, hogy valamennyi beszélgeté­sét, riportját egy kockázatos intellektuális vállalkozásnak tekinti, és mer kockáztatni, valami újjal próbálkozni, mindig a nehezebb, az igénye­sebb megoldást választja. A lányom apja kedves, vidám és elgondolkoztató műsor volt. Szilágyi legnagyobb ér­deme, hogy minden ízléstelen magamutogatást kerülve mu­tatta be önmagát. Tette ezt rendhagyóan nehéz, a bukta­tókat szinte hívogató körül­mények között, öt és fél éves kislányával beszélgetett, be­szélgetésüket spontán meg­jegyzések, riportrészletek, és zene kísérte. Ebből a látszó­lag heterogén anyagból ala­kult ki a riporter, az apa, a saját feje szerint gondolkodó, újszerű vállalkozásra mindig kapható ember portréja. Gye­rekgügyögés nem hangzott el, szerencsére, de annál több jel­lemzően pontos gyerekmeg­figyelés, szorongatóan bölcs gyerekgondolat. Szilágyi a Rá­dióújságban tett ígéretéhez hí­ven valóban arra vállalkozott, hogy saját arcképét, kislánya véleményeinek, gondolatai­nak tükrében mutassa meg. Gyakorló szülők tudják, ez valóban a legkockázatosabb vállalkozás, aki ebből a gye­rektükörből is visszamoso­lyog, nem véletlenül vált az idősebbek kedvencévé. > SZENTENDRÉTŐL A DAM­JANICH UTCÁIG. Aranyossá Pál, a baloldali újságíró és publicista 1887-ben született Szentendrén. Születésének 90. évfordulóján Barát Apollónia sikerült összeállítását hall­hattuk életéről, tevékenysé­géről. A műsor gerincét Ara­nyossá Magdának, Aranyosai Pál özvegyének és harcostár­sának személyes, közvetlen hangú visszaemlékezései al­kották. A felidézett epizódo­kat korabeli dokumentumok, főleg rendőrségi jelentések il­lusztrálták, hisz Aranyossi Pál élete a Tanácsköztársaság bu­kásától a felszabadulásig a horthysta rendőrséggel foly­tatott küzdelemmel telt kül­földön és itthon. Az emigrá­cióban is mindvégig igyekez­ték megfigyelni a különböző párizsi, berlini, bécsi balolda­li lapoknak dolgozó úisáffíMe és feleségét. Azoknak számá­ra is, akiknek ez a korszak már csak a történelemköny­vekből ismerős, élmény volt hallgatni Aranyossi Magda visszaemlékezését. Nyomon követhettük, hogy a politiká­val éppen csak ismerkedni kezdő fiatalasszony, hogy kapcsolódott be az emigráció­ban, majd itthon, a kommu­nista mozgalomba, az anti­fasiszta harcba. A fontosabb események, tiltakozások, meg­mozdulások személyes hátte­réről is tájékozódhattunk. A műsor a felszabadulás pilla­natáig mutatta be az Aranyos­si házaspár küzdelmes éle­tét. MOLDOVA GYÖRGY HANGJAtEKAIBÖL. Szeren­csés gondoláit volt nyári mű­sorként egy sorozatban megis­mételni Moldova hangjáté­kait. Egyszerre adnak elgon­dolkoztató tanulságot és al­kalmat a felszabadult, har­sány nevetésre, s így együtt értékelésre, mérlegelésre is biztatnak. A sok műfajú író, a Karinthy Frigyes megfo­galmazott, „a humorban nem ismerek tréfát” alapelv sze­rint alkot. Művei a gyorsan devalválódó, dömpingáruval elárasztott piacon időtálló ér­téket képviselnek. A legsike­rültebb, s ma már klasszikus­nak számító rádiószatírája, az Éber ling, a magyar apa újra hallgatva is mindig megnevet­tet. Azokat a sötét erőket lep­lezi le benne Moldova, me­lyek Magyarországon lehető­éi*. (Folytatás a 2. oldalon.) részére — a MAFILM nép­szerű, tudományos oktatófilm­stúdiójában. A főszerepekre ismert szov­jet színészeket hívtak meg, a gyermekszereplők orosz anyanyelvű diákok. A felvé­telek két hónapig tartanak, az egyes epizódok más és más színhelyen játszódnak, meg­felelő lehetőséget biztosítva a gyakorlati életben használa­tos szókincs elsajátítására. A sorozat elkészítéséhez jelen­tős szakmai segítséget nyúj­tott a moszkvai Puskin Inté­zet magyarországi tagozata. A nyelvleckéket az iskola­televízió 1978—79-es tanévé­ben fogja sugározni. Televízió A TÜLÉLÖ NDK tévéfilm. Fényképezte: Gilhard Rosenfeld. Zene: Lothar Berber. A filmet rendezte: Chris­tian Steinke. Az író váratlanul találkozik készülő regényének egyik hősével: a legendás parti­záncsoport halottnak hit, „Danu­ta” fedőnevű tagjával. Az asz- szony — az egyetlen túlélő — a tragikus események szemtanúja kíséretében járja végig az akkori színhelyeket, a csoportban részt vevő különböző nemzetiségű és jellemű emberek harcának és ere­jének forrását kutatva. Adás: csütörtök, augusztus 16., 1. műsor: 16.29. A rádió állandó műsorszámai Ár*’ .-•w---'..' .-•«> .Wivi. K°SSUTH RÁDIÓ, 4.961 Hírek. Idő Járás jelen lés. 1.(5; Szőt kérek! S.00: Reggeli Krónika. 8.20: Műsorajánlat. 5.30: Hírek. Időjárásjelentés. 5.40: Falurádió. B.OOt Reggeli Krónika. 0.20: Reklám. 6.30 i Hírek. Idő* járásjelentés. 0.45: Szót kérekl 0.50: Reklám. 7.00: Reggeli Krónika. 7.15 (kb.): Körzeti Idöjárásjelentés. 7.33: Műsorajánlat. 7.45: Tanácsadó szolgálat. 8.00: Hírek. Idöjárás)elentés. 8.05: Műsorismertetés. 5.20: A mai nap kulturális programjából. 10.00: Hírek. Időjárásjelentés. 12.00: Déli Krónika. 12.20: KI nyer ma7 Játék és muzsika tíz percben. 15.00: Hírek. 17.00: Hírek. Idöjárásjelentés. 18.30: Esti Magazin. 21.00: Hírek. 22.00: Hírek. Időjárásjelentés. 22.15: Sporthírek. 24.00: Hírek. Időjárás* Jelentés. 0.251 Himnusz. 8.30s Vlzjelzöszolgálat PETŐFI RADIO 1.30t Hírek. Idöjárásjelentés. 3.00: Hírek. Időjárás* jelentés. 5.30: Hírek. Idöjárásjelentés. 0.00: Hírek. Időjárásjelentés. 6.20: Torna. 0.30: Hírek. Időjárásjelentéa 6.35: Reklám. 5.45: Oj könyvek. 0.50: Reklám. 6.58: Hallgatóink figyelmébe! 7.00: Hírek. Idöjárásjelentés. 1.30: Hírek. Idöjárásjelentés. 7.33 (kb.)t Körzeti időjárásjelentés 8.00: Hírek. Idöjárásjelentés. 8.30: Hírek. 8.23: Délelőtti torna. 0.30: Hírek. 10.30: Hírek. 11.30: Hírek. 12.30: Hírek. 13.30:. Hírek. 13.151 Időjárás- és vízállás­jelentés. 14.301 Hírek. Körzeti Idöjárásjelentés. 15.30: Hírek. 13.33: Mű­sorismertetés. 16.30: Hírek. 18.30: Hírek. 20.30: Hírek. 22.30: Hírek. 24.00: Hírek. Idöjirésjelentés. 0.10: Műsorzárás. Utána: idegen nyelvű vb- jelzőszolgálat, S. MŰSOR 14.00! Hírek. H.OJ: Műsorismertetés I« "*í fVr-u :»rf. «Strafe, tata* öi-afe *334- u*—tí

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom