Pest Megyi Hírlap, 1977. január (21. évfolyam, 1-25. szám)
1977-01-21 / 17. szám
4 TMian 1977. JANUÄß 21., PÉNTEK r+ HiRiiK * hírek + hírek *4 híri.'k + «ÍBEKái Hírek + HÍREK 4 HÍREK * HÍRE m ÍU|J|, 3anuar 21. Pénivlfl. tek, Ágtles napja. A nap kél 7.23 — nyugszik 16.29 órakor. A hold kél 8.00 — nyugszik 19.04 órakor. VÁBHATÓ _ Általában borult idő. Ismétlődő, elszórt, általában gyenge havazás. Mérsékelt, majd kissé megélénkülő déli szél. Erősen párás, helyenként tartósan ködös levegő. A várható legmagasabb nappali hőmérséklet ' általában plusz 1, mínusz 4 fok között, északkeleten kevéssel mínusz 5 fok alatt. Távolabbi kilátások Jkedd reggelig: Időnként megnövekvő felhőzet .szórványos havazással, az időszak végén esővel. Legalacsonyabb hajnali hőmérséklet eleinte mínusz 5, mínusz 10, később plusz 1, mínusz 4 fok között. Legmagasabb nappali hőmérséklet eleinte 0, mínusz 5. Később mínusz 1, plusz 4 fok között. Jelentős mennyiségű csapadék (legalább 5 mm) az ország területének 40 százalékán várható. — Alkoholizmus elleni bizottság alakul a hónap utolsó napján Gödöllőn. Az állami és társadalmi szervek képviselőiből álló bizottság feladata a városban a szenvedélybetegség elleni propaganda és a megelőzés. Az alakuló ülésen Az alkoholizmus elleni küzdelem lehetőségei és módszerei címmel tart bevezető előadást dr, Tóth Mária ideggyógyász ' szakorvos. KITÜNTETÉSEK Új gép érkezett A ceglédi kórház új, NSZK- gyártmányú EKG-berendczéssei gazdagodott. A gép ellenőrzi a szívhangokat és az orvosnak szükséges más fontos adatokat szolgáltat. Nagy Iván felvétele — Dabasi donorok. Tavaly a dabasi járás lakói 900 liter vért adtak a vöröske- resztesek szervező munkája nyomán. A dabasiak a jó véradó község hírében állnak, ugyanis 1976-ban 480- an 285 liter vért adtak. Az idén tavasszal a gödöllői véradó napon a községbeliek ígérete szerint 500-an iratkoznak fel a donorok közé. Évek óta legtöbben a Fehér Akác Tsz-.ből és az ÁFÉSZ-ből jelentkeznek véradónak. Lakat alatt a kékfényes bűnözők A lakosság bejelentése alapján elfogta a rendőrség a tévé legutóbbi Kék Fény adásában bemutatott csalás alapos gyanúja miatt körözött Kónya Já- nosné 40 éves foglalkozás- és lakásnélküli asszonyt. A rendőrség őrizetbe vételével folytatja az eljárást. Ugyancsak a Kék Fényben bemutatott, lopás alapos gyanúja miatt körözött Darányi Pálné, 31 éves foglalkozás- és lakásnélküli személy az adás után önként jelentkezett a II. kerületi rendőr-főkapitányságon. Őrizetbe vételével folyik az eljárás. A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa Kolozsvári Grandpierre Emil József At- tila-díjas írónak 70. születésnapja alkalmából, írói munkássága elismeréséül a Munka Érdemrend' arany fokozata kitüntetést adományozta. A kitüntetést Pozsgay Imre kulturális miniszter adta át. ★ A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa Lakatos Vince filmrendezőnek, a Magyar Népköztársaság kiváló művészének 70. születésnapja alkalmából, filmírói és filmrendezői munkássága elismeréséül a Munka Érdemrend arany fokozata kitüntetést adományozta. A kitüntetést dr. Molnár Ferenc kulturális minisztériumi államtitkár csütörtökön adta át. BlIZÁGH ALADÁR TIZENÖT EVVEL EZELŐTT, 19G2. január 21-én halt meg — 67 éves korában — Buzágli Aladár kémikus, egyetemi professzor, a Magyar Tudományos Akadémia tagja, kétszeres Kos- suth-díjas. A Budapesti Műegyetemen 1918-ban vegyészmérnöki, majd a Tudományegyetemen 1921-ben bölcsészdoktori oklevelet szerzett. 1919-től az egyetem II. számú Kémiai Intézetében dolgozott. i926-tól hosz- szabb időt töltött — előbb hazai, majd külföldi ösztöndíjakkal —, német egyetemen oktatott, 1946-tól mint a Budapesti Tudományegyetem kolloidkémia és kolloidtechnológia tanszékének professzora. Az Ostwald-féle kolloidkémiai iskola hazai továbbfejlesztője, illetve a fizikai kémia új ágának egyik megteremtője. Főleg a szolok (kolloid oldatok) stabilitásának és az elektromos kettős réteg szerkezetének vizsgálatával foglalkozott. Nevéhez fűződik az Ostwald —Buzágh-féle üledékszabály és szolstabilitás kontiunitáselmé- letének megállapítása, továbbá az adhézió mérésére vonatkozó kvantitatív módszer kidolgozása. Több fontos tudományos munkája is megjelent. A több olvasóért A Hazafias Népfront megyei művelődéspolitikai bizottsága az idei programról — V éradónapot tartanak január 21-én 8-tól 12 óráig Csemőn. Az állami > gazdaság kerületi irodájában várják az önkéntes donorokat. Tegnap délután a Hazafias Népfront Pest megyei Bizottságának művelődéspolitikai bizottsága Pőldauf Medárd elnökletével megtartotta idei első ülését, amelynek mindhárom témája az olvasás megszerettetésével, népszerűsítésével volt kapcsolatos. Amint Békés György, a megyei könyvtár vezetője mondotta: a különböző ünnepi könyvnapok, hetek, illetve hónapok célkitűzése közös, az olvasók táborának további szélesítése. Az ünnepi rendezvények sorát az idén is a mezőgazdasági könyvhonap eseménysorozata kezdi, amelynek megyei megnyitójára február 4-én délután 15 órakor a szentendrei megyei művelődési központban kerül sor. Február hónap során huszonhat író—olvasó találkozót szerveznek a megye településein, amelyeken a résztvevők mezőgazdasági szakírókkal vitathatják meg gondjaikat, száÜGYES KEZŰ ASSZONYOK Túrái hímzés a sztár IBA 1977 Az idei lipcsei nemzetközi könyvművészeti kiállítás (IBA) előkészületeiről csütörtök délelőtt tartott sajtótájékoztatót Siegfried Hoffmann, az IBA nemzeközi előkészítő bizottságának elnöke, valamint Bernét György, az IBA magyar nemzeti bizottságának elnöke. Amint Siegfried Hoffmann elmondta, az IBA 1977 részvételi felhívása világszerte visszhangot keltett. Ázsia, Afrika és Latin-Amerika fejlődő országainak kiadói is jelezték már részvételüket A kiállítás célja, hogy reprezentatív áttekintést adjon az egyes országok kortárs könyvművészeti telj esi tményérőL Amint Bernát György elmondta, a május 5-én nyíló kiállításon 250 könyvet mutatnak be. A Nagy Októberi Szocialista Forradalom 60 évfordulója alkalmából rendezett különkiállításon 31 könyvvel veszünk részt. — Termékszerkezet-átalakítás. A Beton- és Vasbeton- ipari Művek az idén 376 millió forintot fordít új beruházásokra és korszerűsítésekre. Az ötéves terv első két évben összesen 667 millió forintot használnak fel a termékszerkezet átalakítását, és bővítését célzó fejlesztésekre. molhatnak be eredményeikről A megye mozijaiban ez ide alatt mezőgazdasági kisfilme- ket vetítenek kísérőműsorként Elkészült már annak a tervezete is, hogy hol lesz a megnyitója a megyében a különböző, könyvvel, irodalommal kapcsolatos eseményeknek így a költészet napjának legrangosabb eseménye Nagykőrösön lesz. Az ünnepi könyvhét megyei megnyitóját Pilis- vörösvárott tervezik. A politikai könyvhónap megyei megnyitójának színhelye Albert- irsa lesz. A szovjet irodalom hetének központi ünnepségét Cegléden rendezik. És Dunakeszi lesz a színhelye a műszaki könyvnapok megyei megnyitójának. Egyedül az őszi megyei könyvhetek megnyitójának színhelyében nem született javaslat még. Ezután Krisár Miklós, a Hazafias Népfront megyebizottságának munkatársa az olvasótáborok helyzetéről, a tavalyi esztendő tapasztalatiadról számolt be. A mozgalom, mint tudott, 1972-ben fiatal írók kezdeményezésére a Heves megyei Felsötárkányban kezdődött. A következő esztendőben Pest megyében már hat olvasótábor kezdte meg műkő- j dését, amelyet 1974-ben újabb | hét követett. 1975-ben tizenhat, tavaly pedig már húsz olvasótáborban összesen hétszáznegyven fiatal bővítheti ismereteit, s köthetett eg’ életre szóló barátságot t. könyvvel. A táborok sokszínűségét bizonyítja, hogy a legkülönbözőbb érdeklődési köri fiatalokat sikerült bevonni ; közös munkába. Volt olvasótábor szakmunkásoknak, ipari tanulóknak, tsz-fiatalóknai közép- és általános iskolá diákoknak egyaránt. Háror; helyen — Pilisszentkereszte és Galgagyörkön szlovák, Du- nabogdányban pedig német — nemzetiségi nyelvművelő tábort szerveztek. A táborok színhelye is a legkülönbözőbb volt: Zebegény és Szigetmonostor, Pécs és Salgóbánya. Balatonakali és Szentendre- Izbég. Az idén a tervek szerin' ugyanennyi olvasótábort kívánnak megnyitni Pest megyt területén, csak más elosztásban. Az ok: tavaly például a váci járásban hét olvasótábor, szerveztek, ugyanakor más járások, városok egyet sem. Az a cél, hogy az idén minden járás és minden város fiataljait vonják be az olvasótáborok munkájába. P. P. Elütötte a segítőt Halálos baleset Szentendrén valamint Kovács Istvánná és Kiss Károlyné fehér, illetve sötétkék hímzett blúzának. Remélhetően az országos zsűri is nagyra értékeli a Galga menti hímzéskultúra mai művelőinek munkáját. Egyébként az eredeti népi motívumokból országszerte készülő térítők, szőttesek százaiból választja ki az országos zsűri a legsikeresebb százötvenet, és ezekből kiállítást is rendez egyik fővárosi művelődési házban. Az ülés második felében az idei munkatervéről tárgyalt a nőbizottság. — ötvennégymillió. A dunabogdányi Üttörő Termelőszövetkezet 1949-ben alakult, s jelenleg a növénytermesztés és állattenyésztés mellett fém, textil- és műanyagfeldolgozó tevékenységet is folytat a szövetkezet 436 dolgozója. A munka megtérül: 54 millió forint a szövetkezet egyévi termelési értéke. Nagy Iván felvétele Szentendrén Kajos László, ■ irányban közlekedő Knapper 29 éves gépkocsivezető, pócs megyeri lakos egy autóbusszal nekiütközött a vele azonos Tv, 20.25: Festetlen arcok Ezzel az összefoglaló címmel két jelenetet láthatnak Natalia Ginzburg olasz írónő tollából, amelyeket Telegdi Polgár István ültetett át magyarra. Az első jelenet tulajdonképpen monodráma, amelyet Almási Éva játszik. Címe: A paróka. A paróka, amely egy családi perpatvar eredményeképpen tönkrement. De e divatdarab csak eszköz, csak jelkép-, egy tönkrement házasságé; amelyről az asszony telefonbeszélgetéséből értesülünk. A férj és a feleség temperamentumos olaszok, akik mindennapjaikat viharos veszekedések, verekedések és olykor még viharosabb kibékülések között élték. De az asszony életében egyszer megjelent a másik férfi. A Párbeszéd, amelyben egy házaspár reggeli beszélgetésének leszünk tanúi, egyetlen nagy családi ágyban játszódik. -E két ember — Schütz Ila és Szacsvay László játssza a házaspárt — már közelebb áll egymáshoz. Megértik egymás rajongását, szerelmét, fájdalmát. A két jelenet rendezője: Mi- hályfi Imre. A rádió és a televízió műsora KOSSUTH RADIO 4.25—7.59: Jó reggelt! Zenés műsor. 8.00: Hírek. Időjárásjelentés. 8.05: Műsorismertetés. 8.20: A mai nap kulturális programjából. 8.27: Szabó Ferenc—Komjáth Aladár: Lenin meghalt — kantáta. 8.55: A földrengések éve. Pataki Béla Pál írása. 8.45: Hövanscsina. Részletek Muszorgszkij operájából. 9.34: óvodások műsora. 9.53: Lottósorsolás. 10.00: Hírek. Időjárásielentés. 10.05: Iskolarádió. Énekóra (ált. Isk. 4. oszt.). 10.20: Történelem általános és középiskolásoknak. 10.30: Földrajz felső tagozatosoknak. 10.35: Puskin költeményei. 10.40: Klasz- szikus kórusmuzsika. 10.59: Lottó- eredmények. 11.00: Zenekari muzsika. 12.00: Déli krónika. 12.20: Ki nyer ma? 12.30: Reklám. 12.35: Tánczenei koktél. 13.20: Népdalcsokor. 14.00: Két Vivaldi-concerto. 14.25: Kisiskolások műsora. 15.00: Hírek. Időjárásjelentés. 15.10: Helsinki politikai dalfesztivál. IV. (befejező) rész. 15.59: Hallgatóink figyelmébe! 16.00: Útközben. 16.05: Nem Csáki szalmája. Nagy Piroska dokumentumműsora. 17.00: Hírek. Útközben. 17.07: Beszélni nehéz. A mikrofon előtt Péchy Blanka és Deine László. 17.19: Bemutatjuk új felvételeinket. 18.04: Liszt: Magyar fantázia. 18.25: Mai könyvajánlatunk. 18.28: Hallgatóink figyelmébe! 18.30: Esti Magazin. 19.15: Világszínház. Mandragora. Niccolo Machiavelli komédiájának rádióváltozata. 20.30: Hírek. 20.35: Muzeális felvételeinkből. 21.00: A Dunánál. Történelmi figyelő. 21.20: Brahms: d-moll szonáta. 21.44: Láttuk, hallottuk. 22.00: Hírek. Idő- járásjelentés. 22.15: Sporthírek. 22.20: Tíz perc külpolitika. 22.30: Sztravinszkij: Fúvósszimfóniák. 22.40: Eszmecsere. Irodalomról, művészetekről. 23.10: Manón. Részletek Massenet operájából. 24.00: Hírek. Idő járás jelentés. 0.10: Arad- szki László énekel. 0.25: Himnusz. PETÖF RADIO 4.25—7.59: A Petőfi rádió reggeli zenés műsora. 8.00: Hírek. Időjárásjelentés. 8.05: Verbunkosok, népdalok. Közben: 8.30: Hírek. 9.10: A Válaszolunk hallgatóinknak különkiadása. 9.30: Hírek. 9.33: Cseh fúvósmuzsika. 9.53: Lottósorsolás. 10.00—11.50: A zene hullámhosszán. 11.50: Továbbtanuló és nem tovább tanuló gimnazisták. Mohás Lívia jegyzete. 12.00: Zenés játékokból. 12.30: Hírek. 12.33: Rossini-áriák. 12.50: Vlagyimir Iljics Lenin. Részletek Majakovszkij költeményéből. 13.02: Nőkről — nőknek. 13.30: Hírek. 13.33: Vedd át a dalt! Román gyermekek énekelnek. 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. Kettőtől ötig ... A Petőfi rádió zenés délutánja. 14.00: Jó utat! A Csúcsforoperettjéből. 25.10: Szimfonikus könnyűzene. 24.00: Hírek. Időjárásjelentés. 0.10: Műsorzárás. 3. MŰSOR 14.00: Hírek. 14.03: Műsorismertetés. 14.05: Felicia Weathers és Gianni Poggi énekel. 16.00: Hírek. 16.03: A La Salle vonósnégyes hangversenye. 17.43: Arany János versei. 18.00: A világgazdaság hírei. 18.05: Zenei panoráma. 18.28: Dzsesszfelvételekből. 18.42: Hírek. 18.45: Iskolarádió. Angol nyelvvizsga-előkészítő. 19.00: Kapcsoljuk a Magyar Állami Operaházat. Feren- csik János 70. születésnapja alkalmából. Mozart: Figaró házassága. Négyfelvonásos vígopera. Közben: 20.20: A zsebszámológép bevonul az iskolába. Tallózás a szovjet sajtóban. 20.40: Gábor Andor versei. 21.35: A faljáró. Marcel Aymé novellája. 21.55: Karinthy Frigyes Ma 1730-kor a tévében: versel. 23.00: Hírek. Időjárásjelen- tés. 23.15: Műsorzárás. TELEVÍZIÓ 7.59: Tévétorna. 8.05: Iskolatévé. Matematika (ált. isk. 5. oszt.). 10.05: Magyar irodalom (ált. isk. 8. oszt.). 12.05: Iskoiatévé. Francia nyelv (középisk. II. oszt.). 13.05: Matematika (ism.). 14.55: Magyar irodalom (ism.). 16.43: Hírek. 16.50: Iskolatévé. Irány az egyetem! Előkészítő a felsőfokú felvételi vizsgákra. Hőtan — I. rész. 17.30: A nyelv világa. Fordítás, műfordítás, tolmácsolás. 18.15: öt perc meteorológia. 18.20: Látókör. A Televízió politikai vitaest-sorozata. 19.05: Reklám. 19.10: Esti mese. 19.20: Tévétorna. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Delta. 20.25: Festetlen arcok. Két jelenet Natalia Ginzburg írásaiból. 21.35: Művészeti magazin. 22.35: Tv-híradó. 2. MŰSOR: 20.00: Zene, zene, zene... Hangversenymelléklet. 20.30: Akvárium. Bolgár rajzfilm. 20.40: Tv-híradó 2. 21.00: Az idő tolvaja. Csehszlovák—NSZK tévéfilm. 21.35: Az eltűnt hollandi. Magyarul beszélő olasz tévéfilm. HI/3. rész. A nyelv világa Fordítás, műfordítás, tolmácsolás. A havonta jelentkező műsor mai témáját az alcím egyértelműen tartalmazza. A szerkesztő, Müller Magda mondja olvasóink számára: — Korábbi adásaink iránt is nagy érdeklődés nyilvánult meg a nézők részéről, s különösen a nyelvtanulással kapcsolatos műsorról mondható ez el. Most magasabb fokú nyelvtudásról lesz szó, s mindarról, ami emellett a műfordításhoz, tolmácsoláshoz kell. Ugyanezért meghívtuk a stúdióba Lator Lászlót, aki irodalmi munkája mellett kiváló műfordítóként is ismert, Polgár Dénesi, aki politikai riporteri tevékenységéről beszél, Srek mK5rzeö a‘ iMUráSeientá« CrétsV László nyelvészt és Klandy Kingát, az ELTE tolmács Hírek. Körzeti uiojaräsjeientes. szakcsoportjának munkatársát. — A nyelv ismeretén kívül mi szükséges még a műfordításhoz? — A seregnyi szakmai ismereten túl érzék a stílusokhoz, az egyéni hangvétel felismeréséhez és érzékeltetéséhez, hiszen a műfordítás többé-kevésbé mindig átköltés is, szemben a szakmai fordítással, aminek lényege a precízség, még akkor is, ha ez más nyelven csak körülményesen, nehézkesen fejezhető ki. A versfordításnak ezeken kívül még egyéb korlátái is vannak. — S a tolmácsolás? — A tolmács munkája talán a legnehezebb a három közül, mivel lényege az azonnali reagálás, a gyorsaság, s emellett kap.............. _ ____________ csolatot kell termtenie a beszélgetők között, érzékeltetni a ma jor lánya.” Részietek Offenbach mondottak árnyalatait, a hangulatot is. 14.45: A beat kedvelőinek. 15.30: Hírek. 15.33: Műsorismertetés. 15.36: Könyvről — könyvért. Irodalmi r^jtvénymüsor tíz percben. 15.46: Dallamról — dallamra! Közben: 16.30: Hírek. 17.00: Az Ifjúsági Rádió órája. 18.00: Halló Pozsony! Halló Budapest! Közös tánczenei műsor. 18.30: Hirek. 18.33: Pianoforte. Ferenczi György visszaemlékezései. ín. rész. 18.55: Népi zene. 19.36: Reklám. 19.38: Jó estét, gyerekek! 19.45: Magnósok figyelem! 20.30: Hírek. 20.33: Erről jut eszembe, Rejtvény és játék az 1-es stúdióban. 22.00: Félóra Bessie Smith- szel. 22.30: Hírek. 22.33: A tamburKároly, 33 éves segédmunkás, budapesti lakos meghibásodott személygépkocsijának, amelyet többen segítettek beindítani. A gépkocsit toló személyek közül Havas Gergely 24 éves fogtechnikus, leányfalui lakos a helyszínen meghalt, Faggyas Ilona, 28 éves tisztviselő könnyű, Knapper súlyos sérülést szenvedett. A baleset oka az eddigi megállapítások szerint: Kajos nem az út- és látási viszonyoknak megfelelő sebességgel, figyelmetlenül vezetett. Gépjárművezetői engedélyét bevonták. Szerencsés kimenetelű baleset történt tegnap este az M—7-es autópályán. A Balaton felé vezető út belső sávjában haladó CH 28—47 rendszámú Wartburg személygépkocsi az elválasztó sávon keresztül Budapest felé megfordult. Ennek következtében két személygépkocsi összeütközött. A Wartburg vezetője, látván, hogy milyen balesetet idézett elő, megijedt és továbbhajtott. A rendőrség Bubadkó Ferenc penészleki lakosit, a cserbenhagyó gépkocsivezetőt tízperces hajsza után elfogta. Az összeütközés következtében szerencsére személyi sérülés nem történt. (Képünkön.) VASTAG JÉGPÁNCÉL A BALATONON A Balatonon a mostani hideghullám hatására ismét megerősödött a jég. A mérések szerint a partközeiben csütörtök reggelre már 15 centiméteresre hízott a jégpáncél. A tó teljesen betakarózott és megerősödött a nyílt vizeket takaró jégpáncél is. A partmenti jégsávon számos helyen munkához láttak a jégvágók, hiszen a vermekben több mint ezer vagonnyi jegét kell tárolni. A Hazafias Népfront Pest megyei elnöksége mellett tevékenykedő nőbizottság csütörtökön tartotta ülését. Erre a tagságon kívül húsz ügyesen kézimunkázó Pest megyei asszony is meghívást kapott. Az ok? A megyei nőbizottság megjutalmazta a HNF Országos Tanácsa, a Magyar Nők Országos Tanácsa és a Nők Lapja hirdette országos kézimunka-pályázatra Pest megyéből érkezett legszebb hímzések készítőit. A száznál több pályamunka közül az értékelő. bizottság 21 térítőt, kelmét, népviseletbe öltöztetett babát díjazott. Ezeket juttatják a Népművelési Intézethez az országos értékelő bizottság elé. A nőbizottság díjait dr. As- bóth Jánosné, a HNF Országos Tanácsa Nőbizottságának elnöke adta át, az ügyes kezű Pest megyei asszonyaknak. Az ülésteremben kiállított kézimunkák közül a.legnagyobb sikere volt Bálik Sándorné fehér túrái hímzéses térítőjének, Bagi Györgyné népviseletbe öltöztetett babájának,
