Pest Megyi Hírlap, 1975. november (19. évfolyam, 257-281. szám)
1975-11-21 / 273. szám
4 A rESI MEGYEI HÍRLAP RTV MELLÉKLETE TV-FIGYELŐ HOSSZÚ Út. Anna Seghers 715. születésnapját emlékezetes műsorral köszöntötte a televízió. Kedden, az előestéjén bemutatta a világhírű írónő Igaz történet című novellájának 1973-ban készült filmváltozatát. Az Agathe asszony nagy utazása című film nemcsak egyszerűen szép és nagyhatású alkotás, hanem jellegzetes .mű is. Joachim. Kunért rendezése jól tolmácsolta, hűségesen megőrizte és kifejezte Anna Seghers művészetének lényegét és szellemét. A hűség egyaránt megmutatkozott a cselekménybonyolításban és a jellemformálásban, valamint a mondanivalóban, abban, hogy az írónő mindig a világ és az élet nagy, fontos ügyeihez szól hozzá.. A rendező az eredeti címet megváltoztatta, ezzel azonban nem követett el hűtlenséget, sőt, erőteljesebben hangsúlyozta a mű mondanivalóját. Azt, hogy a főszereplő Agathe Schweigert hosszú utazása nemcsak térben és időben nagy, hanem emberi fejlődése szempontjából is. Az asszony tíz napra tervezett párizsi utazása több esztendőre húzódott el, és egészen Spanyolországig vezetett. A közben átélt események hatására az asszony a politika iránt közömbös emberből meggyőződéses antifasisztává válik. A változás ábrázolása a filmben hiteles, inkább lírai, mint drámai, rokonszenvesen visszafogott. Schweigert asszony alakját kiváló színésznő: Helga Göring formálta meg. Ha a feladatát... a halálos üzemi balesetek száma 1973- ban 503 volt hazánkban, 1974- ben 468, és eddig az idén is további csökkenés mutatkozott. A csöndes javulásban minden bizonnyal része van — a szigorúbb, tehát jobb — munkavédelmi tevékenységen kívül a felvilágosító, meggyőző munkának. Az olyannak is, ami Szegvári Katalin riporter és Vitézy László rendező kedden látott Rejtett hiba című dokumentumfilmjében öltött testet. A filmet szerdán stúdióbeszélgetés követte a képernyőn. Felelős vezetők vitatták meg: elég mélyre ásnak-e a baleseteket követő vizsgálatok? Sok fontos, érdekes, további gondolkodásra késztető észrevétel, érv, vélemény hangzott el az adásban. Távirati rövidséggel hadd idézzünk belőlük: A munkavédelmi fegyelem elválaszthatatlan a technológiai fegyelemtől. A körülményeket kell az üzemekben olyanná alakítani, hogy véletlenül se, felelőtlenségből, tudatlanságból se lehessen tragikus balesethez vezető hibákat elkövetni. A megelőzésben bizalom és. hit nem helyettesítheti az ellenőrzést, a személyes meggyőződést a dolgok állásáról. A szakszervezeti munkavédelmi felelősnek nem a tekintélye a fontos, hanem hogy értse és végezze a feladatát. Nemcsak joga, hanem kötelessége szembehelyezkedni a gazdasági vezetéssel, hogy ha hibákat lát, mulasztásra gyanakszik. A munkás — a Munka Törvénykönyve szerint — igenis megtagadhatja a munkát, ha arra akarnák kényszeríteni, hogy veszélyes, hibás gépen dolgozzék. S annak az ellenszere, ha maga a munkás nem hajlandó használni a védőfelszerelést, mert az akadályozza a norma-teljesítésében, megintcsak a körülmények szervezése. Lehetetlenné kell tenni, hogy ne használja: az ellenőrzés ne engedje, hogy veszélyeztesse önmagát és másokat. Ha mindenki ellátta volna a feladatát, nem következett volna be az a halálos baleset sem, amely miatt a Rejtett hiba című film készült — hangzott el a vita végén, mintegy összefoglalásul. Csontos Magda RADIO Egy jóhangú ötvenes... Boros János és Rapcsányi László dokumentumműsora a magyar rádiózásról. A rádió ötven esztendejét igyekszik felidézni röpke 57 percben ez a műsor, elindulva a kezdet előtti kísérletezéstől, jelentősebb dátumoknál meg-megáll- va, egykori műsorokat felidézve, hajdani'és mai emlékezéseket megszólaltatva. Vezetők és beosztottak, művészek és műszakiak, írók és riporterek — egykoriak és maiak sorakoznak fel a magnetofonszalagon, az ő szavaik nyomán kerekedik ki fülünk hallatára ez a nevezetes fél évszázad. Adás: vasárnap, november 30., Kossuth rádió: 18.45. TELEVÍZIÓ Művészek a porondon Francia cirkuszfilm. A párizsi Bouglione cirkuszban 1973-ban negyvenedik alkalommal került megrendezésre a művészek- szövetségének gálaestje. 1923-ban Max Dearly ötlete alapján az idős művészek segítésére szerveződött ez a különleges rn&sor, melynek szereplői híres színészek, énekesek, előadóművészek. Eredeti foglalkozásukkal ellentétben ebben a programban egész más szerepkörben mutatkoznak be. Adás: szerda, november 26., 1. műsor: 21.15. TELEVÍZIÓ Lombhull ás 1- '-íST"’ ,N?v I1ÍIÍIP Szovjet (grúz) film, 1967. — Niko kedves, nyakigláb, félénk, csendes fiú. Most végezte el a szőlészeti főiskolát, aztán kikerült az életbe. A pincészeti vállalatnál kapott munkát. Hogyan áll helyt szakmailag és emberileg? ... Adás: szombat, november 29.» L műsor: 21.30—23.25. RÁDIÓ Harminc perc alatt a Föld körül Külpolitikai magazin. A műsor tartalmából: Száguldó riporterek — a kamerával repülő hollandi: Joris ivens; A világpolitika fellegvárai — a londoni Foreign Office; Sajtó- kulisszák mögött — egy bejrúti bankrablás hű megjelenítése; Családok, csalások, csalódások — a nicaraguai Somoza- klán botrányainak históriája; aktuális portrék, jegyzetek, kommentátorok, és persze sok“ sok zene. Adás: kedd, november 25., 3. műsor: 16.37. VASÁRNAP KOSSUTH RÁDIÓ 8.95: öt kontinens hét napja. 8.21: A Magyar Rádió és Televízió gyermekkórusa énekel. 8.33: Kot- lári Olga népdalokat énekel, Bicskei Géza cimbalmozik. 10.03: A tolvajok királya. Megay László mesejátéka. 19.40: A Gyermekrádió új zenei felvételeiből. 11.13: Jámbor László énekei. 11.37: Nagy mesterek — világhírű előadóművészek. Közben: 12.10: Édes anyanyelvűnk. 12.15: A Nagy mesterek — világhírű előadóművészek c. műsor folytatása. 12.53: Tiszta szívvel. 13.03: Jó ebédhez szól a nóta. 13.50: A kis Kovács menázsija. 14.19: Mű vészlemezek. 13.08: Sanzonok. 15.35: Pillantás a szocialista világba. 16.00: Daloló, muzsikáló tájak. 16.40: Slágerek zenés játékokból. 17.05: Vörösmarty-műsor a' Zeneakadémiáról. 18.15: Verdi: Aida. — Jelenet a IV. felvonásból. 13.45: Egy jó hangú Ötvenes... 19.42: A Rádió Dalszínházá. A cornwalli kalóz, avagy a becsület rabja. Sullivan—Gilbert operettje — két részben. 20.57: Mi a titka? 22.20: A Rádiószínház bemutatója. Az egyetlen kivétel. Thurzó Gábor haaigjátéka. 23.21: Cserháti Zsuzsa, Victor Máté és az Apostol együttes műsorából. 0.19: A Deller ének- együttes Wilbye-kórusokat énekel. PETŐFI RADIO 8.05: Mit hallunk? 8.33: A „Nyit- nikek” postája. 9.00: Szívesen hallgattuk (ism.). 10.33: Szivárvány. 12.33: Tamás bátya kunyhója. Harriet Beecher-Stowe regénye rádióra alkalmazva. III. rész (ism.). 14.99: Táskarádió. 15.90: Jelenidőben. 15.33: A magyar rádió népi zenekara játszik Lakatos Sándor vezetésével, Bolla Tibor népdalokat énekel. 16.00: Mikrofon előtt az irodalmi szerkesztő. 16.10: John Barbirolle vezényel. 16.27: A vasárnap sportja. 17.05: ötórai tea. 18.00: Egy asztal mellett... 18.30: Nótacsokor. 19.38: Kritikusok fóruma. 19.48: Dupla vagy semmi. 20.48: Láttuk, hallottuk — a kiállítótermekben. 21.08: Az elmúlt év legjobb tánczenei felvételeiből. 21.38: Sárdy János felvételeiből. 22.00: Zenekari muzsika. 22.33: Könnyűzene Bukarestből. 23.21: Lakmé. Részletek Delibes operájából. % MŰSOR 8.08: Szimfonikus zene. 10.00: tff Zenei Üjság. 10.35: Mozart és Beethoven kamarazenéjéből. 11.41: A botoló tánc (ism.). 12.10: Csak fiataloknak! 13.10: Kis magyar néprajz. 13.15: A varázshegedű. Részletek Egk operájából. 14.05: ünnepi levelek. 15.08: Chopin: Huszonnégy prelüd. 15.46: A Magyar Rádió és Televízió énekkara és a Magyar Néphadsereg Művész- együttesének énekkara Bárdos Lajos kórusaiból énekel. 16.02: Fedetlenül. 16.27: Zenekari muzsika. 18.03: Kapcsoljuk a 6-os stúdiót. Bálint Mária hegedflestje. Közben: 13.38: Világlíra (ism.). 18.53: A hangverseny-közvetítés folytatása. 19.33: Dzsesszfelvételekből. 20.19: Zsebrádiószínház. Csurka István két kishangjátéka. 20.54: Puccini: Tosca. Iláromfelvonásos opera. TELEVÍZIÓ 8.53: Ábrázoló geometria. Forgásfelületek. n. 9.30: Sprechen Sie Detsch? Német nyelvtanfolyam. Egy nap az egyetemen. 9.551 People You Meet. Angol nyelvtanfolyam. Allásügyben. 10.10: Foxi Maxi kalandjai. Amerikai rajzfilmsorozat ism.). 10.35: Ki játszik ilyet? (színes). Kitaláljuk Arany János rímelt. 10.55: Papírsárkány. 11.30: Az állatvilág titkai (szintes). Amerikai filmsorozat. VILI. rész: A tanulás folyamatainak szakaszai (ism.). 11.50: Tvtárlat (színes). Osztrák kultúrtörténeti sorozat. VX (befejező) rész! Az álomba merült Közép-Afrika (ism.). 13.58: Kérem a következőt! (színes). Magyar rajzfilmsorozat. Bajok a televízilóval (ism.). 14.13: Szülői munkaközösségi mozaik. Az Iskolatelevízió filmje, 14.45: A világ nagy cirkuszai (színes). Amerikai filmsorozat. XV. rész: Cesare cirkusza. 15.05: Technika és haladás. Képek a lengyel Iparról. 15.30: Delta. Tudományos híradó. 16.10: Gisolla May. Portréfilm (ism.). 16.30: Reklámmüsor, 16.35: Műsorainkat ajánljuk! 17.00* Bp. Spartacus—MTK. Bajnoki női kosárlabda-mérkőzés. Közvetítés a budapesti Sportcsarnokból. A szünetben: Reklámműsor. 18.30: Rek- lámműsor. 18.35: A Közönségszolgálat tájékoztatója. 18.40: Esti mese (színes). 19.09: A Két. 20.00? Hírek. 20.05: Vivat Benyovszkyl Tévéfilmsorozat (színes). V. rész: Wyndblath Gusztáv. 21.05: Sporthírek. 21.15: Halló, itt rádió (színes). Dokumentumfilm. 22.30: Hírek. POZSONYI TV 12.25: . Hangverseny. —a 16.25: Hány szó elég. Cseh film. — 19.00: Híradó és sporteredmények. — 20.00: Zsellérek. 2. rész. — 21.55: Orosz és szovjet zenei est. 2. műsor 18.35 és 19.55: Dalok. — 20 0ÓÍ Cikcakk. Bűnügyi történet. PEST< MEGYÉI, MEtes Ii:i — M3MSH ! m e I lé Is 1 etef Közlekedési vitaest a televízióban VÁRJÁK A NÉZŐK KÉRDÉSEIT Minél fejlettebb technikai eszközökkel rendelkezünk, minél gyorsabbá válik életünk, annál inkább mindennapi életünk előterébe kerül a közle1975. november 24—30 HÉTFŐ KOSSUTH RADIO 8.25: Mit üzen a rádió? 9.00: A hét zeneműve. 9.30: Vörösmarty Mihály versei (ism.). 9.49: Békés megyei óvodások énekelnek. 10.05: Iskolarádió. 10.30: Zenekari muzsika, 11.00: „Irata levelét...” Bogdán István írása az íródeákokról. 11.20: Két Chopin-polonéz. 11.43: Remekírók — remekművek. 12.35: Tánczenei koktél. 13.20: Válaszolunk hallgatóinknak. 13.35: Fekete Mária és Pere János nótákat énekel, Kecskés Sándor klarinétozik. 14.00: Ezeregy délután. 14.30: Kóruspódium. 14.43: Két Suppé-nyi- tány, 15.10: Édes anyanyelvűnk (ism.). 15.15: Fiatal művészek hangversenye az 1974. évi pozsonyi Initerstúdión. 16.05: Rádióiskola. 36.45: Jugoszláv szerzők műveiből. 17.05: Szenthelyi Miklós és Lantos István Bartók-felvételeiből. 17.20: Férfi és nő. összeállítás. 18.00: Török Erzsébet és Lukács István felvételeiből. 19.15: Operaéneklés a század elején — XXI. rész. 19.50: Sajtókonferencia. 20.55: Az Állami Népi Együttes felvételeiből. 21.30: Szívünk alatt... 22.20: Tíz perc külpolitika. 22.30: A hilversumi rádió szimfonikus zenekarának hangversenye. 0.10: Zádor István és Kántor István szerzeményeiből. PETŐFI RÁDIÓ 8.33: Havdn: Esz-dór szimfónia. No. 99. 9.00: Népszerű együtteseink felvételeiből. 9.33: Zenés játékokból. 10.00: A zene hullámhosszán. 12.00: Martiny Lajos szerzeményeiből. 12.33: Kössünk barátságot! — kikkel? 12.50: Geszty Szilvia és Dán Iordachescu énekel. 13.33: Juhász Frigyes dalaiból. 14.00: Kettőtől ötig . . . 17.00: Az Ifjúsági Rádió órája. 18.00: Titkon innen — titkon túl. 18.33: Ifjú Zenebarátok Híradója. 18.53: Labirintus. 19.08: Fekete Pál felvételeiből. 19.29: Az öt karika Jegyében. 19.48: Zenés portré Császár Angéláról. 20.33: Egy rádiós naplójából. 21.50: Sld- germúzeum. 22.33: Derűre is derű. 23.00: Nótacsokor 8. MŰSOR 14.05: Zenekari muzsika. 15.10: Az 1975. évi drezdai nemzetközi dixieland fesztivál felvételeiből. 15.30: Istkolarádió. 16.03: Fontolgatás. 16.08: A Lindsay vonósnégyes hangversenye a bergen! fesztiválon. Közben: 17.05: Láttuk, hallottuk — a színházban és a moziban. 17.20: A hangverseny-közvetítés folytatása. 18.03: A Zsebrádiószínház bemutatója. Családi kör. Eörsl István hangjátéka. 18.20: A hét zeneműve. 18.50: Huszonöt perc beat. 19.15: Iskolarádió. 19.38: Kapcsoljuk a Zeneakadémia nagytermét. A Magyar Állami Hangversenyzenekar hangversenye. Közben: kb. 20.30: Kútban. Sarkad! Imre elbeszélése. Kb. 20.50: A hangverseny-közvetítés folytatása. Kb. 21.45: Operakettősök. 22.22: Magyar előadóművészek felvételeiből. POZSONYI TV 16.25: Dukla Jihlava—-Sonp Klad- no jégkorongmérk. — 19.00: Híradó. — 20.20: Vivát Benyovszky. Tv-sorozat. 12. rész. 2. műsor 17.55: Sebastian a rejtélyeik hálójában. — 20.35: Világsport. RÁDIÓFIGYELŐ AZ EMBER FEL,Ki címmel Vörösmarty Mihályról Horgas Béla dokumentumműsorát hallhattuk. Ez évben van a költő születésének 175., halálának 120. évfordulója. A 100 éves évfordulón az ünneplő hangok között méltatlankodó Ady Endrét idézi a műsor. Vele kérdezi: vajon helyesen emlékezünk-e Vörö&martyra, jól gazdálkodunk-e értékes hagyatékával? 'Nemzeti klasz- szikusaink olvasottságát, ked- veltségét akadályozza a róluk az emberöltők során kialakult egyszerűsített, élő valóságától megfosztott kép. Ezért érdekes és hasznos vállalkozás, ha egy mai költő foglalkozik a tananyaggá szürkülés veszélyével fenyegetett klasszikussal. Horgas Béla érzékeny tekintete az irodalomtörténeti sztereotípiák mögött új, élő összefüggéseket fedezett fel. Jó hogy ez a vizsgálódó tekintet mert szubjektív maradni, hogy a hozzá legközelebb álló vonásokat emelte ki. A műsor így az ifjú és öregkori Vörösmarty sajátos világával való találkozás személyes élményét közvetítette. A felolvasott versek, az őszinte baráti levelek a halállal, fájdalommal, a reménytelen szerelem kínjaival küszködő s küszködését, szorongató belső világát különös, szür- realisztikus képekkel megjelenítő lírikusokról vallottak. Viselkedésében elfojtott, megfegyelmezett indulatai 1830-ig gyakran kifejeződnek befelé forduló verseiben és később is fel-feltűnnek. A Délsziget című töredék elbeszélő költeménye is ezt ä tájat, ezeket a démonokat idézi. A szabadságharc bukása után a valóság már nem lehetett ellenpólusa a belső világinak. Az elmúlás, a szorongás kozmikus méretű képekben jelenik meg az Előszóban. Melyik az igazi Vörösmarty, a reformkor valóságos társadalmi harcainak részese, a közéleti férfiú, a Szózat írója, vagy a rémlátásaival, szorongásaival küszködő s végül őrületbe roskadó költő. Nem lehet, nem is szabad rangsorolni, a kettő egy ember — hangsúlyozza az összeállítás. Végül a Vén cigányban egy versen belül is megteremti Vörösmarty az egységet, a reményen túli reményt. A dokumentumműsor a koszorús költő képét Vörösmarty hatalmas feszültségeket hordozó emberi, a ma emberéhez Is közelálló alakjával cserélte fel. A rendező Gál István, a szerkesztő Zala Zsuzsa volt. A FIATALOK STÜDIÖJA sorozatban pályakezdő írók mutatkoznak be. Legutóbb Esterházy Péter műsorát hallhattuk; Fancsikó és Pinta című elbeszélését Latinovits Zoltán' olvasta fel. A novella gyermekkori emlékekre, a magát gondolatban két személyre, Fancsikóra és Pintána osztó focista fiú belső monológjára épült. Esterházy Péter a mozaikszerű epizódokat magabiztosan szerkesztette egésszé. Hősét, a felnőttek hazugságaira érzékeny, apja új szerelmére féltékeny kiskamaszt újszerűén kelti életre. Az iker- figurában a körülötte vibráló erőtérben ábrázolni tudta, amit magáról, a világról a gyermekkora óta tapasztalt, megtudott. Friss ötletekkel lep meg: Mondják, az írás, mint a hagyma, újabb és újabb rétegek bomlanak le róla, ... hát nem, az írás, mint a léggömb, újabb és újabb rétegek bőm. lanak le róla... Az. egy focimeccs történetébe foglalt novellában helyükön voltak a hasonló fejtegetések. Latinovits otthon érezte magát a folytonos szerepcsere, kihívó játékosság világában. Kitűnő előadásával az összetett szerkezetű novella valamennyi rétegét életre keltette. A szokásos bemutatkozó kérdésekre (Folytatás a 2. oldalon) kedés. Ezért is választotta a televízió közlekedési műsora címéül: Mindenki közlekedik. Szemtanúi, sőt aktív részesei is vagyunk a közúti és a tömegközlekedés nagyarányú fejlődésének. Éppen ezért talán sohasem volt olyan időszerű és fontos közlekedésünkről, közlekedési kultúránkról beszélni, vitatkozni,- mint napjainkban. December 4-én a televízió Közlekedési kultúránk ’76 címen vitaestet rendez, amelyen közlekedésünk irányítói, legavatottabb szakértői válaszolnak a nézők kérdéseire. A vita alapjául azok a kérdések szolgálnak, amelyeket a nézők telefonon és levélben beküldenek. A műsor szerkesztői nemcsak az új KRESZ-szel kapcsolatos kérdéseket várják, hiszen közlekedési kultúránk, közúti közlekedésünk és nem utolsósorban tömegközlekedésünk sok kérdése vár válaszra, megvitatásra! Megyénk, városaink, fő- és mellékútvonalaink forgalmának iránvítása,, szervezése — a közlekedésben részt vevők neveléséről nem is beszélve — ugyancsak sok kérdezni- és megválaszolnivalót kíván. Levélben a következő címen lehet kérdezni a vitaest résztvevőitől: Mindenki közlekedik, 1810. Budapest, Szabadság tér 17. Aki telefonon szeretné feltenni kérdését a 329—571-es budapesti telefonszámot hívhatja, az adás kezdetéig. A kérdezők másfél percnél nem hosszabb időt igénylő kérdéseit BRG üzenetrögzítő berendezés veszi fel magnetofonszalagra. A rádió állandó műsorszámai KOSSUTH RADIO: 4.25: Rákóczi-lnduló. 4.30: Hírek. Időjárásje- lentés. 4.45: Szót kérek! 5.00: Reggeli krónika. 5.20: Műsorajánlatunk. 5.30: Hírek. Időjárásjelentés. 5.40: Falurádió. 5.59: Pontos időjelzés. 6.00: Reggeli krónika H. 6.20: Reklám. 6.30: Hírek. Időjárásjelentés. 6.45: Szót kérek! 6.50: Reklám. 6.59: Pontos Időjelzés. 7.00: Reggeli krónika Hl. Utána: Körzeti időjárásjelentés. 7.20: Reklám. 7.33: Mfl- sorajánlatunlr. 7.59: Pontos időjelzés. 8.00: Hírek. Időjárás jelentés. 8.051 Műsorismertetés. 8.15: Budapest és a vidék kulturális programjából. 9.59: Pontos Időjelzés. 10.00: Hírek. Időjárásjelentés. 11.59: Pontos időjelzés. 12.00: Harangszó. Utána: Déli krónika. 14.59: Pontos időjelzés. 15.00: Hírek. Időjárásjelentés. 15.59: Hallgatóink figyelmébe I 16.59: Pontos időjelzés. 17.00: Hírek. Időjárásjelentés. 18.59: Pontos időjelzés. 19.00: Esti krónika. 21.59: Pontos időjelzés. 22.00: Hírek. Időjárásjelentés. 24.00: Hírek. Időjárásjelentés. 0.25: Himnusz. 0.30: Vízjel- zőszoigáiat. PETŐFI RADIO: 4.25: Rákóczi-indulő. 4.30: Hirek. Időjárásjelentés. 3.00: Hírek. Időjárásjelentés. 5.30: Hirek. Időjárásjelentés. 6.00: Hirek. Időjárás jelentés. 6.17: Reklám. 6.20: Torna. 6.30: Hírek. Időjárásjelentés. 6.45: Cj könyvek. 6.58: Hallgatóink figyelmébe! 7.00: Hírek. Időjárás jelentés. 7.30: Hírek. Utána: Körzeti időjárásjelentés. 7.50: Múzeumi híradó. 7.59: Pontos időjelzés. 8.00: Hirek. Időjárásjelentés. 9.00: Hírek. 9.59: Pontos időjelzés. 10.00: Hírek. Idő járás jelentés. 12.00: Hírek. 13.00: Hirek. Időjárásjelentés. 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. 14.30: Hirek. 15.30: Hírek. 16.30: Hírek. 16.33: Műsorismertetés. 17.30: Hirek. 18.00: Hírek. Időjárásjelentés. 19.54 Jő estét, gyerekek! 19.59s Pontos időjelzés. 20.00: Esti krónika H. kiadás. 23.00: Hírek. Időjárásjelentés. 24.00: Hírek. Időjárásjelentés. 3. MŰSOR: 18.00: Hirek. Idő járás jelentés. 23.00: Hirek. Időjárás- jelentés. Szombat-vasárnap: 16.00: Hírek, Időjárásjelentés.
