Pest Megyi Hírlap, 1973. március (17. évfolyam, 50-76. szám)
1973-03-27 / 72. szám
A legnagyobb játszótér Már birtokukba vették Átadták Vác legnagyobb játszóterét a deákvári OTP-la- kótelepen. A parkban a legkisebbek láncos-, mérleg- és kis körhinta, két homokozó és négy mászóka közül válogathatnak. A nagyobbak az elkerített labdarúgópályát vették birtokba, a felnőttek pedig a tollaslabdapályát. A park sárga gyöngykavicssétánya mentén, színes padokon pihenhetnek az idősebbek. Eltemették Rucisk Jánost Szombaton délután Gödön, a Felszabadulás úti temetőben helyezték végső pihenőhelyére Ruczek Jánost, a munkásmozgalom régi harcosát, aki 1950- től 1953-ig a váci járási párt- bizottság titkára volt. A veteránok nevében Kócsa Mihály, a Göd-felső községi pártbizott. ság titkára búcsúztatta. A sírnál Hivesi László méltatta az elhunyt érdemeit, a Göd nagyközségi pártbizottság és a helyi tanács képviseletében. A váci járási pártbizottság koszorúját Baráth Endre első titkár és Balázs János politikai munkatárs helyezte el Ruczek János sírján. A pest megyei hírlap különkiadása XVII. ÉVFOLYAM, 72. SZÁM 1973. MÁRCIUS 27.. KEDD Jubileumra készül az ÉDÁSZ-kirendeltség Két és fél ezer lámpa világít Vác közterületén Gyurcsek Ferenc kiállítása A főtéri kiállítóteremben április negyedikén, 11 órakor nyílik meg az idei első tárlat, Gyurcsek Ferenc szobrászművész kiállítása. Megnyitót Kiss István Kossuth-dí- jas szobrászművész mond. A legforgalmasabb átkelőhely Szobtól Adonyig 23 révátke- lő hely gazdája a Pest megyei Kishajózási Vállalat. Révészei tavaly három és fél millió utast szállítottak át a Dunán. A legforgalmasabb átkelőhely a váci, ahol másfél millióan váltottak jegyet a túlsó partra. Vác lakosságának nagy része még aludt január 24-én hajnalban, amikor egy hirtelen támadt szélvihar nagy rongálásokat okozott a DCM és a Téglaházpuszta közötti területen: a fényképsorok tanúsága szerint hatalmas beton-vil_ lanyoszlopokat tört ketté, vezetéksorokat rongált meg. A kár sok százezer forint volt, és az ÉDÁSZ-kirendeltség dolgozóinak több napos, áldozatos munkája révén válhatott csak ismét zavartalanná az áramszolgáltatás. Nemcsak erről hallottak kevesen. Bevalljuk őszintén, tájékozatlanok vagyunk, ha a villamos művek munkájáról van szó. A városban munkálkodik a kis létszámú csapat. Jobbára akkor észleljük léte. zésüket, ha elalszik s újra kigyullad otthonunkban a villanyégő, vagy megállnak, majd ismét megindulnak az üzemben a villanymotorok. Szalay István kirendeltség- vezetővel folytatott beszélgetésünk során nagyon sok érdekeset tudtunk meg a Klein Károly utcai székházból irányított egységek munkájáról. Jubileumra készül az ÉDÁSZ helyi kirendeltsége. 1975-ben lesz 70 éve annak, hogy megkezdődött Vácott a villanyáram-szolgáltatás. Korabeli lapok már 1882-ben arról írtak, hogy „a feldrágult petróleumvilágítással szemben ideje lenne behozni Vácz- ra a sokkal olcsóbbnak ígérkező villanyvilágítást.” Petőfi Japánban Amióta Lazaro Ludoviko Zámenhof lengyel orvos meghatározta az emberi beszéd legfontosabb 16 szabályát és elindította útjára az eszperantó nyelvet, ezzel a nyelvvel kapcsolatban sok furcsa esetet jegyzett fel a krónika. Az egyik érint minket, magyarokat is. Két eszperantista, egy magyar és egy japán, már hosz- szabb ideje levelezett egymással, s az egyik levélben a magyar fiú, csupán kedvtelésből, minden műfordítói tehetség híján, szóról szóra lefordította Petőfi Szeptember végén című költeményét. A japán partnernak annyira megtetszett a költemény, hogy eszperantó nyelvről japánra forditotta, majd megjelentette az egyik lapban. A Petőfi- vers nagy visszhangot váltott ki. Egyedül a japán műfordító nem volt vele elégedett. Hiányt érzett a verssorok lüktetésében, és hogy a művet eredeti szépségében élvezni tudja, megtanult \ magyarul. Később lefordította Petőfi Sándor legszebb költeményeit Az első oldalon jelent meg a Szeptember végén című, alatta e megjegyzéssel: a műfordító éveket áldozott arra, hogy a vers eredeti szépségét visszaadja, de az, sajnos, nem sikerült neki, elnézést kér, amiért nem csengenek úgy a szavak, ahogyan magyarul. M. Gy. VÁC Az Anyám tyúkja - eszperantó nyelven Érdekes és stílszerű módon emlékeztek meg a váci eszperantó csoport tagjai Petőfi Sándor születésének 150. évfordulójáról: a Madách Imre Művelődési Házban tartott hét végi összejövetelen a halhatatlan költő néhány verse, a Nemzeti dal, a Szeptember végén, az Anyám tyúkja, stb., eszperantó nyelven hangzott el, dr. Kalocsay Kálmán egyetemi tanár fordításában. 2601 Vác, postafiók 32 Tavaszvárók a Hársfában Űjabb 23 év telt el addig, amíg a korszerűbb világítás megvalósulhatott. Négy pálya, zó jelentkezett, s a városi képviselőtestület úgy döntött, hogy a Ganz gyárral köti meg a szerződést. A Zrínyi utcai villamos mű építése 300 ezer koronába került. 342 közVilági- tású lámpát helyeztek el a városban. Az első évi fogyasztás 220 000 kWó volt. Az 1921-ben lejárt szerződést a város nem újította meg: a következő év januárjától házi kezelésbe került a villanyáram-szolgáltatás. Hét évig tartott ez az időszak, majd következett az újpesti TRUST 25 éves szerződése. A főyáros felé kiépült hálózaton érkezett az áram, a Zrínyi utcai központ korszerűtlenné vált. A járásban először Vác- duka kapott villanyáramot: 1942-ben építették a Váctól nyolc kilométerre fekvő községig a távvezetéket. A háború súlyos károkat oiko zott. 1945-ben 38, 1946-ban 12 kilométernyi hálózatot állítottak helyre, nehéz körülmények között. 1949 januárjában államosították Vác villamos művét, majd a környező községeket Kismémedit, Püspökszilágyot, Püspökhatvant, Váckisújfa- lut, Galgamácsát, Galgagyör- köt és Ácsát sorra bekapcsolták a hálózatba. Szalay István, aki 20 éve irányítja az ÉDASZ-ki- rendeltség munkáját, elmondta, hogy jelenleg — a DCM-et nem számítva — évi 96 millió kWó a város áramfogyasztása. A közterületen 1350 hagyományos és 1160 korszerű lámpa világít. Megkezdték az előkészületeket a jubileumira. Még él Saá- ry Árpád és Maruer József, a két gépészelektrikus, aki annak idején a régi váci villa, mos műveknél dolgozott. Ok is érdekes fényképeket, okmányokat ígértek az 1975-ös kiállítás anyagához. A város lakosságát is kérik, hogy aki hasonlót őriz, bocsássa rendelkezésükre a két év múlva megnyíló tárlat anyagához. Papp Rezső Jelölögyülés Dunakeszin MAC Mai és holnapi program Kisálag egyetlen szórakozóhelye a Hársfa vendéglő. Mostanában a máskor zsúfolásig megtelt termek üresek, csak egy-két asztal körül üldögélnek — télikabátban. Az üzletvezető elmondása szerint, immár harmadik hete kérik központjukat, a fóti ÁFÉSZ-t a fűtés megjavítására, de kérésük nem teljesül, így aztán egy körülbelül ötszáz forint értékű biztonsági zár hiánya miatt kénytelenek hidegben fogadni a vendégeket, akiknek többsége inkább elmegy, mert nem szívesen üldögél nagykabátban, Ny. F. Főt—Kisalag A Dunakanyar Fotókl-ub Ba_ ráti Körében ma, kedden, este hat órakor Kovács Józsefné tart színes diavetítéssel kísért útiélmény-beszámolót, Turis- taúton a Bükkben címmel. ★ Az építők mozijának archív filmklubja Könyvek-filmek sorozata keretében ma Fridmanm világhírű filmje, A versenyló halála kerül bemutatásra. ★ A Bartók Béla utcai Ifjúsági klubban holnap, március 28- án, a Híres operafesztiválok sorozat keretében Glyndebour- ne dr. Viola György vetítettképes, zenével illusztrált előadásának a témája. ★ A Madách Imre Művelődési Központ képzőművészeti szakkörében szerdán délután négy órakor a Leonardo da Vinci és a Szobrokról, képekről című kis,filmeket vetítik. ★ A Gábor József utcai állta, lános iskolában szerdán, 17 óraikor, Lukácsovics Ferencné tanár ad tájékoztatást, A szülök felelőssége a pályaválasztásban címmel. Rontják a község képét és tűzveszélyesek Egyre szaporodnak a sufnik Göld-felsőn: mind a község belterületén, mind a kertvárosban egymás után épülnek a hulladékdeszkákból, a kimustrált autóbuszokból, a szigetelőpapírból eszkábált „hétvégi házak” és garázsok, amelyek nemcsak a község képét rontják, de tűzveszélyesek is. A lakossággal együtt Dunakeszin, a János utcai óvodában, az egyik estén a felnőttek vettek birtokba egy termet, ahol a 18-as választó- körzet tartotta jelölőgyűlését. A választópolgárok között ott volt dr. Korda Kálmán, a nagyközségi tanács vb-titkára is. A Hazafias Népfront képviseletében Rajkai Pálné tájékoztatta a jelenlévőket az elmúlt két év munkájáról. A beszámoló után a Jókai út és környékének lakói kérték az élelmiszerüzlet nyitva tartási idejének módosítását, az öregek napközi otthona lét. rehozását, az úgynevezett gázz probléma rendezését. Dr. Korda Kálmán elmondotta: öregek otthonára, sajsítésére. Példaként mondotta el, hogy a 3 kilométernyi gáz. vezeték és a nyomáscsökkentő berendezés ára tízmillió forint, a községfejlesztési adók egyévi összege viszont nem olyan magas. Az új OTP-tele- pen 150 személyes óvoda épül, s egy másik terv szerint újabb 150 személyes építésére is sor kerül. Dunakeázin 128 kilométer járda van, kikövezése sem csekély összeget emészt majd fel. — Mi szeretnénk a lakossággal együtt szebbé tenni Dunakeszit — mondta befejezésül a végrehajtó bizottság titkára. A körzet Barabás György- riét, Jókai u. 26. szám alatti la-, kost jelölte tanácstagnak, aki nos, nincs helyiség, és pilla- lS163^óta végzi tanácstagi munSolymosi László natnyilag nincs megfelelő pénzösszeg sem a kérés teljekáját. Közművelődés Püspökszilágyon Valóban a kultúra háza lesz Könyvtár, ifjúsági klub, népdalestek A Pest Megyei Hírlap egyik tavaly novemberi cikke, amely a püspökszilágyi művelődési ház'kihasználatlanságát bírálta, jótékonyan befolyásolta a kulturális élet fellendülését. Újabban szinte mindennap akad olyan esemény, amiért érdemes a művelődési házat felkeresnünk. Az impozáns épület emeleti termében otthonosan berendezett könyvtár és olvasóterem várja 2300 kötettel az irodalombarátokat. Jelenleg 183 olyan tagja van a könyvtárnak, aki rendszeresen kölcsönzi a szépirodalmi és szakkönyveket. A községi tanács évente 11 és fél ezer forint támogatást nyújt a művelődési háznak, s további ötezret a könyvtárnak. Ez az összeg, bizony nagyon kevés, de a művelődési intézmény igazgatósága keresi a lehetőséget, hogy valamilyen anyagi bázist biztosítson a fenntartáshoz. Egyébként az igazgatóság a közelmúltban alakult, s az alakuló ülésen Vörösmarty Mihályról nevezte el a művelődési házat. Aktív tevékenységével és szakértelmével máris jelentősen elősegíti a közművelődést. Tervei között szerepel egy ifjúsági klub létesítése is. Március 9-re a Déryné Színházat hívta vendégszereplésre: Szigligeti Ede A szökött katona című darabja kerül bemutatásra. Az élőadásra már valamennyi jegy hetekkel előbb elkelt. Oláh Kálmán és népi zenekarának műsora, valamint újabb népdalestek szervezése szintén szerepel a programban. Minden eddigi rendezvényen telt ház várta a művészek előadását. Reméljük, hogy a kezdeti buzgóság nem hanyatlik, s ■valóban a kultúra háza lesz a Vörösmarty Művelődési Ház Püspökszilágyon. (kovácsné) Bizottság alakult Küzdelem az alkoholizmus ellen A múlt hét végén a Váci Városi Tanács vb városi-járási egészségügyi osztálya körlevélben értesítette a helyi vállalatok vezetőit, a termelőszövetkezetek elnökeit arról, hogy Vácott is megalakult az alkoholizmus elleni küzdelem bizottsága. — A bizottság feladata — olvassuk a körlevélben —, hogy az alkoholistákat önkéntesen vállalt vagy kötelező alkoholelvonó kezeléssel gyógyítsa ki káros szenvedélyükből. Az alkoholizmus betegség, amely figyelmen kívül nem hagyható egészségügyi problémaként jelentkezik. BiGyógyszertár a városkapuban Az 1971—1973. közötti időszak létesítménye a déli városkapuban épült lakótelep gyógyszertára. A modern, emeletes ház föld szintjére került az évszázados patikaberendezés, amely azonban jól szolgálja a korszerű gyógyítást is. (Gedőváriné felvétele) zottságunk munkája csak úgy lesz eredményes, ha vállalataink és termelőszövetkezeteink támogatásával párosul. — Ezért kérjük az igazgató (elnök) elvtársat, jelöljön ki egy dolgozót, aki figyelemmel kíséri az üzem területén az ismert alkoholistákat, hogy felvilágosító munkával vegyék rá őket: jelentkezzenek elvonókúrára. Munkájuk során teremtsenek kapcsolatot a területükön működő ifjúsági és családvédelmi bizottsággal is. (P.) Sturovón leszállították a hűtőkocsi potyautasát K. József váci fiatalembert tiltott határátlépés vétségéért vonta felelősségre a járásbíróság büntetőtánácsa. K. József felült a Szob felé haladó személyvonatra, azzal a szándékkal, hogy útlevél nélkül Csehszlovákiába utazik. A határállomáson leszállt, és egy hűtőkocsi tetejére kapaszkodott. Már elindult a szerelvény, amikor a határőrök meglátták a potyautast. Csak Sturovóig jutott, mert utazásának híre előbb odaért, mint ő maga. Öt hónap javító-nevelő munkára ítélték, 10 százalékos bércsökkentéssel. A Váci Városgazdálkodási Vállalat FELVESZ: anyagelszámoltató munkakörbe építőipari anyagismerettel rendelkező TECHNIKUST ÉS BELSŐ ELLENŐRT mérlegképes könyvelői vizsgával. Jelentkezés: a vállalat munkaügyi osztályán. Vác, Április 4. tér 28. I
