Pest Megyi Hírlap, 1972. április (16. évfolyam, 78-101. szám)

1972-04-28 / 99. szám

4 A PEST MEGYEI HÍRLAP RTV-MELLÉKLETE RTV-elözelet RÁDIÓFIGYELŐ Szombat délutánra sokféle szórakoztató, mulattató mű­sorról gondoskodott a rádió. Ekkor került sor az új „tár­sasjáték”, a Senki többet? ... Harmadszor! első adására. Debrecenből tragikomédiát közvetítettek, s ugyancsak szombat délután jelentkezett A világirodalom humora; ez­úttal Roda-Roda humoreszk­jeiből állítottak össze félórás műsort A Min nevettek nagy­apáink? — mint ezt a rádió­ét. tv-újság, valamint a be­mondó hírül adta — az író születésének 100. évfordulójá­ra készült. Azt azonban el­hallgatták, hogy ki volt Roda- Roda, noha — meggyőződésem — ez nem olyan köztudott. S ha már elhangzott a műsor, hadd egészítsem ki ezzel a né- y 'íny adattal, csupán a pon­tosság kedvéért, mert keveset veszít, aki ezeket nem tudja: Roda-Roda szlavóniai szüle­tésű, német nyelven író hu­morista. Igazi területe az anekdota és a szójáték, Világ­humor címen hatkötetes anek- dótagyűjteményt adott ki, írt vígjátékokat, s rengeteg elbe­szélést. Humora — ez a mű­sor alapján is megállapítható — kevéssé eredeti, szokvá­nyos helyzetekre, elcsépelt fordulatokra épít. Talán töb­ben akadtak, velem együtt, akik egyetlen mosoly nélkül hallgatták a humoreszkeket, akiket egyszer sem ingereltek nevetésre Roda-Roda szöve­gei. Nagy kár! Mindannyian boldogan hallgatnánk gyak­rabban is igazán humoros ösz- szeállításokat, féktelenül ko- médiázó vagy áttetszőén fa­nyar műveket — s a humor még mindig kihasználatlan te­rülete a rádiónak. Hétfőn Vallomás a műfor­dításról címen hallhattunk be­szélgetést: Ágh István kérdez­te Kormos Istvánt műfordí­tói munkájáról. Amit Kor­mos István elmondott, azt hi­szem, mind lényeges, alapvető problémája a műfordításnak, s így egész irodalmunknak, amelyben talán nagyobb hely jut a műfordításoknak, mint a világnyelveken születő iro­dalmakban. Szereti-e a költő­ket, akiket fordít, közel áll- nak-e saját költői világához? — hangzott az első kérdés, s azután az átültetések nyelvi nehézségeiről beszéltek. Ghau- cer fordításához — mondotta Kormos — Arany Hamletjére figyelt, s akadt olyan alka­lom, amikor valósággal új nyelvet kellett teremteni, ma­gyar alkimista nyelv például nincsen —, mit tehet hát a műfordító, ha ilyen szöveget kell tolmácsolnia? Nyelvet teremt. A magyar nyelv hetén elhangzó műsor az élő, for­málódó nyelv egyik lényeges területét érintette. A felme­rült kérdések, a válaszok, úgy érzem, nem maradtak szűk, csak a „szakmabelieket” ér­deklő körben — segítették, az elhangzó verseken túl, általá­ban is a költészet megköze­lítését. Arra a kérdésre, hogy a műfordítónak feltétlen szük­sége van-e az idegen nyelv ismeretére, Kormos így vála­szolt: sok példa akad arra, hogy a fordító nem tudott azon a nyelven, amelyről át­ültetett — Kosztolányi angol közvetítéssel tolmácsolta a kínai költőket, Weöres sem tud kínaiul —, mégis nagy­szerű munkát végzett; ami feltétlerül szükséges: „költőül kell tudni”. A beszélgetés köz­ben Kormos műfordításaiból hallhattunk, s hadd emeljem ki Ronyecz Mária magas szín­vonalú, értő tolmácsolását. A versmondás nem erős oldala SZOMBAT (Folytatás a 3. oldalról.) magyar előadóművészét hónapja: Régi muzsika. 17.03: „Kutatás, fej­lesztés és a műszaki rés”. Adám György írása. 17.18: Népdalcso­kor. 18.10: Kalandozás a muzsika körül. 19.10: Beethoven: G-dúr zongoraverseny. 19.42: Üj köny­vek (ism.). 19.45: Hanglemez. 19.50: Jó estét, gyerekek! 20.00: Esti kró­nika II. kiadás. 20.25: Lajtha László: Udvarhelyi táncok. 20.36: a magyar előadóművészet hónap­ja: Mozart — Szöktetés a szeráj- ból. Háromfelvonásos opera. Köz­ben: 21.20: Belső megvilágítás­ban ... A budapesti történeti mú­zeum. Riport. 21.35: Az operaköz­vetítés folytatása. 23.15: Verbunko­sok, nóták. VASÁRNAP KOSSUTH RADIO 8.05: öt kontinens hét napja. Külpolitikai negyedóra. 8.20: An­neliese Rothenberger és Robert Merrill énekel. 9.02: Anyám, édes­anyám ... A Gyermekrádió mű­sora. 9.50: Szerkesztői üzenetek... 10.03: A Szovjetunió Honvédelmi Minisztériumának fúvószenekara játszik. 10.15: A világosság nemze­déke 4. rész. 10.25: Reklám. 10.30: Vasárnapi koktél. Komjáthy György tánczcncműsora. 12.10: Édes anyanyelvűnk. Lőrincze La­jos műsora. 12.15: Jő ebédhez szól a nóta. 13.00: Nem azért mon­dom ... Hámos György műsora. 13.10: A magyar előadóművészét hónapja: Felvételeiből válogat: Tarján Ferenc. 11.10: Pillantás a nagyvilágba. 15.08: Forgószínpad Hegedűs Géza műveiből. 16.03: George Malcolm csembalózik. 16.18: Páholyból. 16.58: Hallgatóink fi­gyelmébe! 17.05: Hallgassuk együtt! 17.50: Vallomás a műfor­dításról. Látogatás Károlyi Árny­nál. 18.10: Faluról falunak mu­zsikával. Tardona. 18.58: Hallgató­ink figyelmébe! 19.10: Kedves le­mezeim: Bulla Elma. 20.02: Piran­dello műveiből összeállítás. 21.02: Harangozó Teréz, Szécsi Pál és a Stúdió 11 felvételeiből. 22.10: Sport­hírek. — Totó. 22.20: A magyar előadóművészet hónapja: Bectho- ven-művek. 23.38: Nóták. PETŐFI RADIO 7.00: A római katolikus egyház félórája. 7.30: Franck: Szimfonikus darab. 8.00: Miska bácsi lemezes- ládája. 8.30: Mit hallunk? Érde­kességek a jövő hét műsorából. színészeinknek, különösen az ilyen higgadt, fegyelmezett, pátosz helyett az értelem se­gítségét hívó Interpretálás. Hétfőn húszperces vita hangzott el — egy régóta élesztgetett témakörben — a demokráciáról. A vita elején a korábbi adásokból emeltek ki néhány megfogalmazást, értelmezést a demokráciáról, egy egy jellegzetes véleményt idéztek. A stúdióban azután szociológus, író, tisztviselő, háztartásbeli, mérnök mondta el a „magáét” — nagyon ke­veset hozzátéve a megelőző beszélgetésekhez. Ferge Zsu­zsa kultúrált, de kicsit tan­könyvízű meghatározásai eset­lenül hangzottak a pongyo­lább, nagyon másféle szöveg- környezetben. Levendel Júlia URH 12.20: Műsorismertetés. 12.23: A magyar előadóművészet hónapja: Vokális- és orgonamuzsika. 13.38: Beszélő székek. A zborói Rákóczi- szék (ism.). 14.18: Gounod és Mas­senet operáiból: 15.10: Bécsi klasszikus zene. 16.05: Friderika. Részletek Lehár Ferenc—Szenes Andor operettjéből. 16.55: ötórai tea. 18.10: Ruszlán és Ludmilla. Puskin elbeszélő költeménye I. rész (ism.). 19.13: A magyar elő­adóművészet hónapja: Bartók-mű­vek. 19.49: Christa Ludwig és Gottleb Frick énekel. 20.25: A dzsessz kedvelőinek: Herbie Mann együttese játszik. 21.00: Világhírű előadóművészek lemezeiből. TELEVÍZIÓ 8.05: Filmesztétika (középisk. IV. oszt.). 9.05: Osztályfőnöki óra 9.00: Szívesen hallgattuk! (ism.). to.lo: A magyar előadóművészét hónapja: A magyar előadóművé­szét története I. rész. 11.10: Külföl­di kulturális híradó. 11.30: Kék ál­arc. Részletek Raymond operett­jéből. 11.53: Berlioz: Fantasztikus szimfónia. 12.43: Buborék a ten­geren. Tordon Ákos mesejátéka (ism.). 14.00: Táskarádió. 15.00: Mit üzen a Rádió? (ism.). 15.35: Schubert: A-dúr szonáta. 16.05: Ez is, az is ... 18.05: A magyar elő­adóművészet hónapja. Wagner operákból. 18.36: A blues kedve­lőinek : Mel Brown felvételeiből. 18.50: Mikrofon előtt az irodalmi szerkesztő. 19.00: A vasárnap sportja. 19.35: Brahms: Siratóének. 19.50: Jó estét, gyerekek! 20.10: öt perc sport. 20.15: Böbe Gáspár Ernő népi zenekara játszik. 20.51: ÜJ szobor a téren ... Rózsa Gyu­la jegyzete. 21.01: A Philharmonia zenekar játszik. 21.38: Tudósaink arcképcsarnoka. 21.53: Johnny Bumm. Zenés tragikomédia két részben (ism.). 23.10: A zenés já­ték folytatása. URH 8.05: Műsorismertetés. 8.09: Könnyűzene. 8.48: A magyar elő­adóművészet hónapja: A XX. szá­zad zenéjéből. 9.50: Meditáció (ism.). 10.00: Üj Zenei Üjság (ism.). 10.35: Zord idő. Kemény Zsigmond regénye rádióra I. rész. (ism.). 11.21: A dzsessz kedvelői­nek: Csík Gusztáv együttese ját­szik. 11.28: Verdi: Don Carlos, öt- felvonásos opera. 12.10: Az opera- közvetítés folytatása. Közben: 14.03: Magyar parnasszus. Novella­fűzés Asztalos István műveiből (ism.). 14.34: Az operaközvetítés folytatása. 16.05: Műsorismertetés. 16.06: Lombikban a közérzet? Rán­Czigány György, a Ki nyer ma? című rádióműsor játékve­zetője. Rózsahegyi György rajza (ált. isk. 7—8. oszt.). 9.30: Rólad van szó! (ism.). 10.00: Annicska. Szovjet film (ism.). 11.25: Nők fó­ruma (ism.). 14.58: Az Alföld. Ri­portfilm (ism.). 15.40: Tapsifüles. 16.25: Parittyás Thierry, 5. rész: A kísértetkastély. 16.50: Műterem­látogatás — Mikus Sándor szob­rászművésznél. 17.15: Hírek. 17.30: Antenna. 18.20: Telesport: Ma­gyarország—Málta labdarúgó VB selejtező. 20.15: Cicavízió... 20.30: Tv-híradó. 21.00: A perceim meg vannak számlálva... 21.05: Én is csak egy nő vagyok. NSZK-íilm. 22.30: Tv-híradó — 2. kiadás. A POZSONYI TV MŰSORA 17.20: A győzelem napján. 20.10: Tele varieté. 21.45: Tv-híradó. 22.00: A derék tolvaj. Szlovák film­szatíra. ki Vera tudósítása az Építőipari Tudományos Intézetből. 16.22: Csenki Imre—Weöres Sándor: Va­riációk egy tatár népdalra. 16.30: Csak fiataloknak. Komjáthy György tánczenemüsora (ism.). 18.05: A Magyar Rádió dokumen- tumjáték-pályázatának díjnyertes műve: Húszas stúdió (ism.). 19.05: A magyar előadóművészét hónap­ja: Kodály-est. 20.39: Művészle­mezek. 21.40: A dzsessz kedvelői­nek: Benny Goodnann együttese játszik. 22.21: Híres karmesterek saját műveiket vezénylik. Hl. rész. televízió 8.40: Felsőfokú matematika (ism.). 9.20: Alapfokú angol nyelv- tanfolyam. 9.35: Német nyelvtan- folyam. 10.00: „Tévé-ovi”. 10.20: Anyámnak. Zenés irodalmi össze­állítás (ism.). 10.40: A mi kis cir­kuszunk. 11.20: Gyere velünk, csi­náld velünk... 14.33: Pedagógusok fóruma. 15.10: Vasárnap Európá­ban: Athén. 15.50: Hasonlatok. Kisfilm. 16.00: Egri Dózsa—Szol­noki Dózsa bajnoki vízilabda- mérkőzés. 17.00: Műsorainkat ajánljuk! 17.25: Delta. 17.50: Ka­lendárium. 18.10: Maci Laci. 6. rész. 18.35: Sporthírek. 18.40: Esti mese. 19.00: A Hét... 20.00: Hí­rek, sporthírek. 20.10: A vonat. Francia—amerikai film. 22.30: Hí­rek. 22.35: Telesport. A POZSONYI TV MŰSORA 13.05: MDZ Bratislava—Plastika Nitra kézilabda-mérk. 14.20: Férfi röplabdamérk. a felszabadulást kupáért. 16.20: Közv. a kerékpár békeversenyről. 17.40: Négy harc­kocsizó, meg a kutya. Lengyel tv­sorozat. 19.00 és 22.50: Tv-híradó és sportesemények. 20.00: Lángoló ív. Szovjet film. I. rész. 21.50: A világ legdrágább hangversenye. t ■ I t i I A 1 PEST MEGYÉI iTlEILíEIVmZIIjO Víí/löp melléki et e| Májusi seregszemle A televízió a jövő héten rendkívül sok izgalmas mű­sort ígér. Május 1-én, hétfőn — az ünnepre való tekintettel — rendkívüli adásnap lesz. A délelőtti felvonulásokat az ország több városából és ter­1972. május 1-től május 7-ig mészetesen a fővárosból a már hagyományos körkapcso­lással közvetíti a televízió. Az adás szerkesztője: Pacsai Vil­mos. Az Intervízió segítségé­vel képet kap a néző a baráti szocialista országok május 1-i ünnepségeiről is. Vértessy Sándor, Vitár Róbert, Poór Klári, Molnár Margit lesznek a helyszíni közvetítések ri­porterei. a monstre műsor rendezői Radó Gyula, Pintér Gyula és Eckt Imre. HÉTFŐ' KOSSUTH RADIO 8.05: Játsszunk zenét! 9.05: Má­jusi dalok. 9.20: Májusi dal. Ver­sek. 9.35: Fúvószene. 9.45: Május van... 12.10: Jó ebédhez szól a nóta. 12.45: Aranyhangok. Joan Sutherland. 14.00: Lírai önarckép. Garai Gábor versei. 14.15: Made in Hungary. Könnyűzene, táncze­ne, dzsessz. 15.08: Himnusz az ér­telemhez. Simon István oratóriu­ma. 15.37: Operettdalok. 15.58: Földmunkások, termelőszövetkeze­ti parasztok. 17.05: A magyar elő­adóművészet hónapja. Közben: 17.55: „A mindenség szerelme”. Versek (ism.). 19.10: A Rádió Ka­barészínháza. Májusi műsor. 20.20: Üj népzenei felvételeinkből. 21.08: Pablo Casals gordonkázík. 21.24: Áprilisban hallották először ... Tánczene. 22.10: Paul Eluard ver­seiből. 22.28: A hét zeneműve: Beethoven — G-dúr zongoraver­seny (ism.). 22.58: Könnyűzene — innen-onnan.. • PETŐFI RADIO 7.00: Kamarazene. 8.00: A koldus- diák. Részletek Millöcker operett­jéből. 8.30: A hét zeneműve: Bee­thoven — G-dúr zongoraverseny. 9.00: Szerelempatak. Dalok és ver­sek a magyar vizek partjáról. 9.49: Nagy mesterek — világhírű elő­adóművészek. Közben: 10.26: A színháztörténész mondja ... 10.41: A Nagy mesterek — világhírű előadóművészek című műsor foly­tatása. 11.28: Könnyűzene Prágá­ból, Varsóból, Berlinből és Moszk­vából. 12.10: Magyar szerzők kó­rusművei. 12.40: Musical slágerek. 12.55: Philemon és Baucis. Mese­játék (ism.). 14.00: Lemezek közt válogatva... 14.40: Angyalok éj­szakája. Szergej Zaligin elbeszé­lése. 15.04: Vera Soukopová és Ludovic Spiess énekel. 15.35: Az „Éneklő Ifjúság” mozgalom má­sodik évadjának nyitóhangverse­nye. 16.05: Zenekari muzsika. 17.00: Játsszunk együtt! Az Ifjúsági Rádió műsora. 18.05: Albert Ist­ván népi zenekara játszik. 18.43: Farkas Aladár szobrászművésszel beszélget Barát Apollónia. 19.13: A magyar előadóművészet hónap­ja. Muzeális Bartók és Kodály felvételeiből. 19.50: Jő estét, gye­rekek! 20.10: Holnap közvetítjük. 20.40: Találkozásaim. Major Tamás masora. 21.40: Tatjana Nyikolaje- va Sosztakovics-műveket zongorá­zik. 22.00: Slágerstaféta. 23.10: A magyar előadóművészet hónapja. Verdi-áriák. 23.48: Toronyzene. URH 8.05: Műsorismertetés. 8.09: A Litván Állami Filharmónia zene­karának hangversenye az 1971. évi pozsonyi ünnepi játékokon. 9.30: Két jelenet: 1. Móricz Zsigmond: Balassa búcsúja. 2. Lengyel Jó­zsef: A könyv, a kert és a gyer­mek (ism.). 9.57: Parasztbecsület. (Folytatás a 2. oldalon.) Fórum. A legutóbbi egysze­mélyes Fórum sikere után né­mi aggodalommal tekintet­tünk a gazdaságpolitikai „köz­gyónás” elé: jut-e majd idő rá, hogy hat vezető személyiség egyaránt szóhoz jusson, egyen­lő szerepet játsszék a műkö­dési területét illető kérdések megválaszolásában? Aggodal­munk már az első percekben eloszlott: a Megyeri Károly vezette műsor, mely szinte zsú- gorított minisztertanács része­sévé tette a nézőt, olyan — pillanatnyi kihagyás nélküli — olajozott elegánciával mű­ködött, hogy a csekély időtúl­lépést is keveselltük — a vála­szokat órákig elhallgattuk volna. Gazdasági életünk minden­napos színjátéka rajzolódott ki előttünk, elkerülhetetlen konfliktusokkal, higgadt önbí­rálattal és tényekre építő op­timista kicsengéssel. A ki- sebb-nagyobb feszültségek, in­dulatok gerjesztése nélkül helyeződtek át az érvelés sík­jára; érdekes volt például Nyers Rezső frappáns válasza a rázósnak tetsző luxusbunda- kérdésre: az államnak érdeke a jogosan magas jövedelmek önkéntes, vásárlás útján tör­ténő visszaáramoltatása a „közös kasszába”. Tetszett to­vábbá a gazdaságpolitika szempontjainak kertelés nél­küli, józan magyarázata, mely bizonyos vágyakat (gépkocsi részletre) az illúziók biradal- mába sorolt, mások esetében türelemre intett anélkül, hogy jogosultságukat tagadta volna (a lakáskérdés végleges meg­oldása). Aki jól figyelt, meg­értette: az államháztartás vég­képp szakított az ötvenes évek kudarcot vallott, erősza­kos gyakorlatával — ehelyett az egyén döntésein alapuló, végső soron mégis a közérde­ket szolgáló módszerekkel igyekszik élni. A Fórum műsorként való továbbfejlesztése a könnyebb hangvétel irányában kereshe­tő: némi humor, csekély lazí­tás, esetleg telefonvonalon megteremtett közvetlen vita­lehetőség — egyszóval kicsit kevesebb „biztonságérzet” és több spontán esemény a „ki­váló” jelzőre érdemesíthetné az amúgy is érdekes, egyre népszerűbbé váló műsorfor­mát. Észtek a képernyőn. Viharos történelmű kis nép; szegről-végről rokonság; ke­sernyés öngúnnyal enyhített Mészöly Dezső, a Szójáték című tévéműsor zsűritagja. Rózsahegyi György rajza északi zordonság; hosszú út a Kalevipoeg mondavilágától századunk leckéjéig — szé- gyellnivalón keveset tudunk a velünk annyira rokonszen­vező emberekről. Most azon­ban — egyetlen este gyors­talpaló tanfolyamán — sokat pótoltunk az elmúlasztottak- ból. A Szovjetunió köztársa­ságait sorra bemutató, terve­zett műsorokat méltán kezd­ték az észt programmal: a változatos, bensőséges műsor- kínálatból a néző a mienké­hez hasonló gondokat épp úgy kimeríthetett figyelme hálójá­val, mint a nemzeti jellem (Folytatás a 2. oldalon.) SZENTENDREI PARKMÜZEUM Egyébként a nap további műsorai is ígéretesek. A többi között 16 óra 20-kor Kahána Mózes: Az emlékek csalnak című tv-játékát láthatják Kát- kies Ilona rendezésében. 17 órakor az országos úszóbaj­nokságról láthatunk közvetí­tést. 18 órakor vetítik a Szent­endrei parkmúzeumot. A film alkotói bemutatják Pest me­gye gyöngyszemét, melynek híre már rég túljutott a me­gye határain. 20 órakor a 2x2, az> új vetélkedő műsora jelent­kezik. A játékot ezúttal is Vitray Tamás vezeti. A hét műsorából kiemelke­dik még Simonf fy András: Vasárnapok című, szerdán be­mutatásra kerülő játéka. Sze­replők: Bálint András, Bulla Elma, Papp Éva. Rendező: Esztergályos Károly. Május 4-én, csütörtökön 20 órakor kezdődik a Ki mit tud ? vetélkedősorozat. Az első elő­döntőt Miskolcról közvetítik. Az adás rendezője: Pauló La­jos. NŐK FÓRUMA Május 5-én 21 óra 45 perc­kor jelentkezik a Nők Fóru­ma. A műsor összefoglaló ri­portok segítségével beszél ar­ról, hogy a jelenlegi időszak­ban milyen a nők helyzete a közéletben, milyen problé­mákkal küzdenek a munkájuk során, hogyan állják meg he­lyüket, ha vezető beosztásba kerülnek. Vezető riporter: Molnár Margit, rendező: Vá­mos Judit. A rádió állandó műsorszámai KOSSUTH RADIO: 4.26: Ráköczl-lnduló. 1.30: Hírek, Időjárásjelen- tés. 5.00: Hírek, Időjárás. 5.30: Reggeli krónika. 5.44: Falurádió. 6.00* Hírek, időjárásjelentés. 6.30: Hírek, időjárásjelentés. 6.45: Hallgatóink figyelmébe. 7.00: Reggeli krónika H. kiadás. 7.30: Oj könyvek. 8.00: Hí­rek, Időjárás. 8.05: Műsorismertetés. 10.00: Hírek, Időjárás. 12.00: Déli krónika. 15.00: Hirek, időjárás. 16.00: A világgazdaság blrel. 17.00: Hírek. Idójárás. 17.05: Külpolitikai összefoglaló. 19.00: Esti krónika. 21.00: Hí­rek. 22.00: Hírek, időjárás. 24.00: Hírek, időjárás. PETŐFI RADIO: 5.20: Torna. 6.30-tól 8.05-Ig azonos a Kossuth rádió müsorávaL 11.00: Hírek. 13.00: Hírek, Időjárás. 13.45: Időjárás- és víz­állásjelentés. 14.30: Hírek, idójárás. 15.30—33-lg: Hírek. 16.30t Hirek. 17.30: Hirek. 18.00: Hírek, időjárás. 19.54: Esti mese. 20.00: Esti krónika. 23.00: Hírek, Időjárás. 24.00: Hírek, időjárás. URH-RADIO: 18.00: Hirek. 20.30: Hírek. 23.00: Hírek, Időjárás Szombat—vasárnap: 16.00: Hírek, Időjárás.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom