Pest Megyi Hírlap, 1971. február (15. évfolyam, 27-50. szám)
1971-02-27 / 49. szám
MJT meg ret 6 K/CirSim 1971. FEBRUAR 27., SZOMBAT Három első hely Az idei országos gyermek- rajzpályázatra beküldött grafikák, festmények, szobrok megyei előzsürizésén nagy sikert arattak a váci gyerekek, A megye kis híján 300 általános iskolája közül a váci Árpád úti iskola növendékei szerezték meg mind a három első díjat. Králik Tibor most másodszor szerezte meg az első díjat. Tavaly is ő nyerte festésben a pályázatot. Most nem számított ilyen nagy sikerre, ugyanis megyei úttörő asztalitenisz-bajnok, szaktárgyi rajz- és földrajzversenyre készül, előkészítőbe jár a képzőművészeti gimnáziumba — s emellett még a tanulásra is jut ideje, hiszen félévben 4,9 volt a tanulmányi átlaga. Fekete Pistit most a gépipari technikumba küldött felvételi kérelmének sorsa érdekli csak. ö a keramikusok között szerezte meg az első helyet, de az ő festményéből készül az áprilisi görög templombeli kiállítás plakátja is. Koncz Péter már „szakított” a rajzkörrel. Egy tavalyi munkájára ítélte oda a zsűri az első helyet, ő is sokoldalú; fotózik, zenét szerez és verseket is ír. A győztes linómetszet is egy versére készített Illusztráció. Tehát grafikában Koncz Péter linómetszete, festésben Králik Tibor és Sípos Edit, kerámiában pedig Fekete István vitte el a pálmát. Az országos pályázatra elküldik Szovics Edit, Tábori Katalin, Csodi Zsuzsa és Mogyorós Gabriella munkáit is. Áprilisban Zebegényben ösz- szetett verseny lesz, amelynek során szabadkézi és műszaki rajz, valamint művészet- történeti tudásáról ad számot a megye legjobban rajzoló harminc általános iskolása. —á. —a. Magasabbra a tetőt, ácsok /. D. Salinger két kisregényéről Tulajdonképpen megtévesztő az alcímben jelzett „két kisregény” meghatározás. Jobb híján írtam — mert nem tudom pontosan eldönteni, hogy szorosain vett műfaji szempontból két kisregényről, avagy négy elbeszélésről van-e szó. Mindenesetre az Európa Könyvkiadó jóvoltából (Tan- dori Dezső és Lengyel Péter fordításában) két könyvet tarthatunk a kezünkben, s mindkét könyvben két-két, meglehetősen meghatározhatatlan műfajú írást. Négy remekművet. Vagy egy remekművet. Látom, újabb bonyodalomba keveredtem a Salinger-elbeszélések meghatározásával, amikor a négy elbeszélésről azt írom, hogy az egy. Mégis, így igaz. Sálingért a magyar olvasó jól ismeri. Életműve összesen négy kötetből áll. Nálunk először a Zabhegyező című — botrányt kavaró — regénye jelent meg, s avatott vélemények szerint nagyon rossz fordításban — ha jobb lett volna a fordítás, kisebb lett volna a botrány. A Zabhegyezőt a Kilenc történet című novellafüzér követte, s a nemrégiben két kötetben napvilágot látott négy mű: Franny és Zooey, valamint Magasabbra a tetőt, ácsok és Seymour: bemutatás címen. Most már kitűnő fordításokban. Salinger minden eddig ismert műve gyerekekről szól. Üj könyvei is, de már nem úgy, mint a Zabhegyezőben vagy a Kilenc történet novelláiban; ezek a gyermek - sihederek már nincsenek szigorú életkori határok közé zárva, Salinger ezekben az írásokban felbontja az időt, szétrobbantja az időrendet, s olyan felnőttekről beszél, akik kényszeresen pillantanak viszTERMELŐSZOVETKEZETEK, KERTÉSZETEK! Komplett * MŰANYAGFÓLIA HAJTATÓALAGUTAK REKLÁMÁRON 16 Ft/né KAPHATÓK Méret: 9x3 m, 13x3 m, 18x3 m 0,15 mm vastag polietilén takaróval, PVC-csöváxzal. VEGYIPARI INVEST VÁLLALAT Budapest XIII., Szent István körút 22. Állami gazdaságok, termelőszövetkezetek! Az 1971-re szükséges, bármilyen mennyiségű SZERVESTRÁGYÁT (fekáltrágyát, dúsított komposztot) garantált minőségben, Határidőre' szállítunk az alábbi egységáron: Megnevezés Szervesanyag- . tartalom %-a Feladóállomáson vasúti kocsiba rakva Fekóltrógya 22,1% felett 1. oszt 8,50 Ft/q II. oszt. Dúsított komposzt 18,1-22% 6 Ft/q 1. oszt. 20,1% felett 9,50 Ft/q II. oszt 17,1-20% 7 Ft/q Csak a 3—4 hónapig tárolt, jó minőségű szervesanyag-tartalomban 22%-ot! _______________________\___________ istál lótrágya ér el Részletes felvilágosítás a 112-492-es telefonon, vagy levélben a következő címen: Hm» Fővárosi T ala jerőgazdálkodási és Értékesítési Vállalat Budapest V., Alpári Gyula utca 11. sza gyerekségük egy-egy fontos eseményére. Mintha ott, a gyerekkorban vesztettek volna el valamit, amit felnőttként nem lelnek. És másrészről e kényszeres visszatekintésnek van egy másik oka is, Seymour öngyilkossága. De ki ez a Seymour? Égy sokgyermekes családban, a Glass családban, a legidősebb testvér, a legidősebb fiú. A legidősebb, a legtehetségesebb, a legkülönlegesebb, a legvonzóbb, a legérdekesebb fiú. Minden gyerek a családban, s minden későbbi felnőtt őrá tekint vissza, őt keresi, őt akarja felidézni, s ő az, akit nem talál sehol senki, mint ahogy a gyermekkort sem találja meg senki, mert Seymour fiatalon öngyilkos lett, s a gyermekkor elmúlt. Salinger mítoszt teremt Seymour köré. Salinger ábrázolatában Seymour az erkölcsi mérték, Seymour az emberi érték, Seymour a morális súly, Seymour a bölcsesség, Seymour a tökély, Seymour: szent. Seymour az irodalomnak az a figurája, akit meg kell ismerni mindenkinek, mert Seymour nélkül nem lehet élni. Amikor leteszi az olvasó ezeket a könyveket, joggal kérdezi önmagától: hogyan tudott eddig Seymour nélkül élni?! Persze úgy, hogy mindenkinek van egy titkos Seymour ja! Az író jóvoltából szinte semmit nem tudunk meg Sey- mourról. Az író beismeri könyve lapjain saját csődjét. S ebben a csőd-beismerésben rejlik Salinger művészete; művészete nem a meghatározásokban rejlik, hanem azoknak a dolgoknak az elhallgatásában, amelyeket mindnyájan érzünk, de talán nem vagyunk elég bátrak hozzá, hogy jól hallgassunk róluk. Salinger görcsösen és lazán — mikor hogy — igyekszik meghatározni valamit, ami annyira hiányzik az emberi életből: az élet- szentséget, a szeretetet, a bölcsességet, á tudást — a gyermekkornak azt a felfénylő, visszahozhatatlan idejét, amely egy szép napon meghalt. A felnőttség küszöbének átlépése — mintha ezt sugallná Sáringer — öngyilkosság. Amikor felnőttek leszünk, amikor átlépjük azt a láthatatlan határt, mintha mi is, mindannyian öngyilkosságot követnénk el egy szállodai szobában, mint Seymour. De Seymour ennél a megállapításnál belesebb. Salinger is bölcsebb. A könyvben szerepel egy levél, Seymour levele testvéréhez, Btiddyhoz. Ez a levél talán a legtökéletesebb, legszebb levél, amelyet a világirodalom ismer; helye mindenképpen ott van Tatjána levele mellett. Ebben a levélben Seymour költői módon eligazít bennünket abban a tekintetben is, mit kell tennünk, hogy felnőtt életünk, a már tudatosan vállalt sors, ne öngyilkosság legyen. Néhány sort idéznék ebből a levélből: „Most csakugyan gyorsan írok. Azt hiszem, ez az új novellád éppen az, amire annyira vártál. És valamiféleképpen én is vártam. Tudod, most elsősorban a büszkeség tart ébren. Azt hiszem, ez okozza nekem a legtöbb gondot. És éppen temiattad kérlek; ne tégy büszkévé magadra. Azt hiszem, ez az, pontosan ez az, amit mondaná akartam. Bár soha többé ne tartanál büszkeségből ébren. Adj olyan novellát ä kezembe, mely egyszerűen és megmagyarázhatatlanul elevenen ébren tart. Tarts fenn hajnali ötig. csak azért, mert minden csillagod feljött, csak azért, és semmi másért." Seymour ezt mondja ebben a levélben, hogy úgy dolgozz, hogy minden csillagod fönn legyen, de úgy dolgozz, hogy erre ne legyél büszke: tedd a dolgodat a csillagok természetességével, a csillagok tökéletességével. Bevezető soraimban azt írtam, mindaz, amit eddig Salinger írói munkásságából ismerünk, nem elbeszélés, nem regény, nem novella, nem számszerűen meghatározható mű. hanem egy remekmű. Mintha Salinger mindig ugyanazt írná, mindig ugyanazt, mindig másként. Mintha életművének részletei egy nagy mű tételed lennének. Ez a nagy mű az ifjúságunkról, az ember első lépéseiről szól, s ezt olyan fényesen, olyan kristálytisztán idézi elénk, idézi vissza, hogy csak megrendültén, s a nagy mű következő fejezeteit türelmetlen türelemmel várva tehetjük le könyvét. Nádas Péter Szalagon Évek óta tart az Ikarus 200-as család kísérleti gyártása. Az első nagysorozat, az Ikarus 250-es most szalagon, szériában készül. Foto: Gábor I? illanatok alatt híre futott, hogy Katalint a vezérigazgatóságra hívták. Senki nem kételkedett benne, hogy a kinevezés miatt. Amikor Józsa Bálintot, a volt főnöküket egy másik gyár kikérte, hogy főtechnológusként alkalmazza, az egész laboratórium ösztönösen Katalinra gondolt mint utódra. Katalin, azaz Vereckei Páiné kilenc éve volt Bálint helyettese, előtte is már nyolc évet a laborban dolgozott, ez volt élete első, s mindeddig egyetlen munkahelye, amióta megkapta a vegyészmérnöki diplomát A laborban több mint háromszáz ember dolgozik, a hátalmas gyár szinte minden mozdulatához innét nyeri az erőt, s ezért a labor megkülönböztetett helyet foglalt el, közvetlenül a vezérigazgatóhoz tartozott. A laborbeliek túlnyomó többsége nő, lány és asz- szony, lombikmosó csitriktől asszisztenskedő technikusokon át mérnökökig. Talán ezért, hogy bár Józsa Bálint sem volt rossz ember, Katalint jobban szerették. Bizalommal voltak hozzá, ami a legtöbb egy vezető számára az elnyerhető dolgok közül. Természetesnek tűnt tehát, hogy Katalin lépjen Józsa Bálint helyére, s ezt még a laborban levő férfiak is logikusnak tartották. Katalin, amikor letette a telefont, s gombolni kezdte a fehér köpenyt, hogy levéve a kosztüm kabátot öltse fel s induljon a vezérhez, egy pillanatra szintén arra gondolt, hogy ... Mi másért hívnák? A vezérnek minden hónap első hétfőjén kellett beszámolni a laboratórium munkájáról, ezen kívül évek óta nem történt meg, hogy akár Józsa Bálintot, akár őt fölrendelték volna. A titkárnő, súgva, hogy a többiek ne halják, azt mondta, „az istenek tanácsa van benn”, s gyorsan kinyitotta előtte a párnázott ajtót. Az „istenek tanácsa”, ahogy a gyári nyelv a szűk vezérkart jelölte, a vezérből, három helyetteséből, a pártbizottság és a szakszervezeti bizottság titkárából állt. Katáim magában mosolygott, izgulna? Picit. Kár lenne tagadni. Hiszén... Negyvenkét éves. Diplomázott, azóta itt van, férjhez ment, szülte Kiskatit, a kilenc év alatt, míg Józsa Bálint helyettese volt, beadott két szabadalmat — meg is kapta rá az oltalmat —, egy évig egyedül vezette a labort, mert Bálint Algériában irányította egy hasonló labor fölállítását, s most is, mióta Bálint elment — nyolcadik hónapja —, egyedül csinálja két ember dolgát. Sok? Erről csak férje tudna számot adni. — Jónapot — mondta az asztal körül ülő férfiaknak, akik — ez is olyan furcsa — vagy szintén jónapottal vagy kezét csókol ómmal feleltek. Papírhalmok, füst, üres kávés csészék, a golyóstoll mellé tett szemüvegek, a hűtőszekrényből nemrégen kivett, harmatos Colás-üvegek ... Katalin leült az egyik szabad székre, három állt egymás mellett, a középsőt választotta, ösztönösen, ne kerüljön senki mellé. A vezér körülnézett, mint aki azt ellenőrzi, itt van-e minden érintett, csak éppen Katalinon siklott át a tekintete, majd mondani kezdte: — Rátérünk akkor a laboratórium ügyére. A vállalati működési szabályzatnak megfelelően a laboratórium vezérigazgatói közvetlen, s a gyakorlat azt igazolja, hogy ez a forma bevált, eredményes, nerp kíván változtatást. A laboratórium eredményei ismertek, évente két-három szabadalmat nyújtanak be onnét kutatóink, elvégzik valamennyi gyártásfejlesztési és gyártmányfejlesztési kísérletet, természetesen a napi termelés rutinszerű ellenőrzése, analitikus vizsgálatai mellett... Katalin lopva a többiekre nézett, látta, nem figyelik különösebben, mit mond a vezér. Volt, aki nem is leplezve, egy iratot olvasott, a másik jegyzett valamit, de az biztos, hogy nem a vezér szavait, hiszen azon mi lenne a feljegyezni való, köztudott tényeket sorolt. Akadt, aki a Colás-üveggel bíbelődött, a makacskodó kupakot feszegette az újra meg újra lecsúszó nyitóval, s Katalin hirtelen arra gondolt, mi lenne, ha most közbeszólna, s azt mondaná a vezérnek, hogy, kérem, ^önre nem is figyelnek? Kiskati szokott előállni ilyen képtelen ötletekkel, mert egy tizenkét éves gyerekben még nem működnek a fegyelem reflexei. —... a laboratórium tevékenységének fontossága, a termelési, fejlesztési szervezetben elfoglalt helye, különleges szerepe tehát arra kötelez bennünket, hogy nagy alapossággal és körültekintéssel határozzuk meg a továbbiakat, s ezen belül első helyen a vezetés kérdését ... Végre sikerült a Colás-üveget kinyitni, igaz, ketten kellettek hozzá. A pohárba ömlő ital barnásfehér habot vert, hallani lehetett, ahogy pezsegve topped, majd eloszlik. Az irat helyett másik került elő, a műszaki vezér- helyettes tovább folytatta az olvasást. j — ... a laboratórium munkájának eredményességét, folyamatos fejlődését nagyban elősegítette a vezetés állandósága, a vezetés és a beosztottak közötti jó kapcsolat, az a légkör, GLÓRIA amely például szolgálhat a gyár bármely egy, sége számára ... Ügy látszik, a vezér kezd a lényeghez közeledni, mert a többiek abbahagyták azt, amivel eddig elfoglalták magukat. Katalin cigarettát húzott ki a dobozból, de a gyufáját nem találta. Persze, a köpeny zsebében felejtette. Tánczos, a szakszervezeti titkár ült vele szemben, tőle kórt gyufát, a férfi odapöccintette a dobozt,'s intett,.nála maradhat, neki van másik. — ... az elmondott eredményekben döntő része volt Józsa Bálintnak, akitől fájó szívvel vált meg a gyár, s döntő része Vereckei elvtársnőnek, aki hosszú ideje a laboratórium helyettes vezetőjeként bizonyította tehetségét, tudása alaposságát, szervező készsége sokoldalúságát. Vereckei elvtársnő vezetői munkája mellett kutatási tevékenységet is végzett, két olyan eljárást dolgozott ki, amelyek szabadalmi oltalmat nyertek, s amelyeket gyárunk szolgálati találmányként valósított meg, jelentős anyagi és erkölcsi sikerrel... Érezte, hogy a szíve hevesebben ver. Szégyellnie kellene? Persze, azért furcsa. Hiszen .miért nem beszéltek vele külön, miért nem ültek le, akár csak néhány percre? Ennyire természetesnek vennék? S tovább: -önteltség, hogy úgy érezte, esélye van a kinevezésre? Bizonyos kor, tapasztalat, elvégzett munka után az ember képessé válik arra, hogy reálisan szemlélje ne csak a mások, hanem a maga tevékenységét is. Magában mindig úgy fogalmazta ezt: eljut addig, hogy önmagával tisztában legyen. Erre képes, erre nem, ez kitelik tőle, az gnár nem... valahogy így rakja össze a saját arculatát az ember, persze, ha nem becsüli túl vagy nem értékeli le önmagát Bálint is azzal ment el: Katalin, én megmondtam, hogy nevezzék ki magát a helyemre, s akkor hosszú évekre elfelejtheti a főnökség, hogy r£ laborral törődni kellene,.. nem udvariasságból mondom, hanem nagyon őszintén, sok emberrel dolgoztam már együtt, de ilyen kellemesen, ilyen egységes akarattal és tiszta szándékokkal, mint ahogy magával, még senkivel sem... Józsa szavai nagyon jólestek, mert érezte, őszinték. Igaz, soha nem voltak egymással szemben mások. Mindenről nyíltan, köntörfalazás nélkül beszélteit. — ... Vereckei elvtársnő nagy tapasztalatai elősegítették, hogy a kettes és a hármas gyár- részlegben bevezetett új termékek gyártásba vételének időszaka jelentős mértékben megrövidült, az üzemi kísérletek során előállított termékek is értékesítésre alkalmasak voltak, azaz első naptól kezdve a két gyárrészleg minden nemű veszteség nélkül dolgozhatott... Kényelmetlen, igen. Nem álszerénység, nem póz, kényelmetlen hallgatni, milyen jó dolgokat tett— Hiszen semmi mást nem cselekedett, csak amit a kötelességérzete, a felelősségtudata diktált. Persze, hogy hetekig szinte ott lakott a kettes meg a hármas gyárrészlegben, mert előre látta, hogy a technológiailag nagyon kényes termékek átvezetése labor szintről üzemi szintre másként nem mehet, csak akkor, ha azonnal és minden lehető percben kéznél van valaki, aki segíthet ..., de ez a glória már túlzás, minek • mondják azt, hogy jó munka volt, a hiúságát kielégíti bőven az is. — ... az elmondottak alapján, egyetértésben a társadalmi szervezetekkel, úgy döntöttem, hogy Vereckei elv társnőt ötezer forint soronkívüli jutalomban részesítem... Örül? Naná. Kiskatinak, ha majd megmondja, tágra nyílik a szeme, s rákezdi: vigyél el a cukiba, betegre eszem magam gesztenyepüréből, megérdemlem, mert a te jó lányod vagyok, aki bevásárol mindennap neked... Pali majd a homlokára nyom egy puszit, s azt mondja, látod fiam, értelme van a becsületes igyekezetnek, bár Pali, húsz évi mérnöki munkával a háta mögött, a becsületes igyekezet eredményeit alig érezte, ám mégis hisz benne. — ... valamint a törvényi előírásoknak megfelelően intézkedtem, hogy a helyettesítés idejére, visszamenőleges hatállyal, az intézményvezetői fizetést folyósítsák részére ... Végül, a társadalmi szervezetekkel ugyancsak egyetértésben úgy döntöttem, hogy a laboratórium vezetőjévé Tóth Ferencet, a műszaki fejlesztési főosztály eddigi osztályvezetőjét nevezem ki... Már az udvaron van? Hogy’ jött ki a szobából? Mondott valamit a titkárnőnek? Hiszen ez... A szobájába nem a titkárságon át ment, kulcsával kinyitotta a folyosói, közvetlen ajtót. Leült az asztalhoz, s bárhogy is igyekezett tartani magát, potyogni kezdett a könnye. Hangtalanul sírt, nehogy Iliék odaát a titkárságon, meghallják. Mészáros Ottó
