Pest Megyei Hírlap, 1969. szeptember (13. évfolyam, 202-226. szám)
1969-09-09 / 208. szám
1969. SZEPTEMBER 9., KEDD “hírlap Á ldozatos harcokban kivívott évfordulót ünnepel a szocialista Bulgária népe. A testvéri bolgár nép 1944. szeptember 9-én három évig tartó partizánháború győzelmeire tette fel a felszabadító szovjet hadsereg segítségével a koronát. S a fasizmus felett aratott győzelemért, az évszázadokon át elnyomott ország felszabadulásáért harmincezer hazafi, harmincezer hős partizán áldozta életét. Huszonöt év múltán nagyszerű érzés látni és tudni, hogy Dimitrov, a bolgár nép nagy fia, s vele együtt a bolgár nép legjobbjai nem küzdöttek hiába: felszabadított hazájuk ma az emberi haladás zászlóvivői között menetel. Negyedszázad elenyészően rövid idiő egy nemzet történelmében, éppen ezért csak a legnagyobb elismerés hangján emlékezhetünk meg azokról a sikerekről, amelyeket a bolgár nép a szocialista forradalom útján elért. Bolgár barátaink joggal büszkélkedhetnek hazájuk újjászületésével, lendületes, dinamikus fejlődésével; büszkék lehetnek arra, hogy viharos tempóban számolták fel az egykori elmaradottságot, s a nemrég még feudális viszonyok között tengődő ország ipara ma egy hét alatt termel annyit, mint a háborút megelőző utolsó békeév tizenkét hónapjában. Az egykor elmaradott agrárország megteremtette saját nehéziparát, fémkohászatát, gépiparát, s míg a felszabadulás előtt csaknem minden iparcikkből behozatalra szorult, most már az exportőrök között is rangos helyet vívott ki népének szorgalmas munkájával. A bolgár nép sikereit és győzelmeit joggal érezzük a magunkénak, hiszen népeinket régi keletű, őszinte barátság fűzi össze. A hagyományos barátságot új tartalommal töltötte meg a közös szocialista út. Pártjaink és kormányaink vezetői ez év júliusában írták alá Szófiában az újabb húsz évre szóló barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést. Ezzel — immár az előző két évtized eredményekben gazdag munkájára támaszkodva — a magyar—bolgár barátság erősítésének új, még gyümölcsözőbb szakaszát nyitották meg. Kádár János és Todor Zsivkov a szerződés aláírásakor ismét megelégedéssel állapíthatta meg: pártjaink és kormányaink azonos nézeteket vallanak korunk valamennyi fontos kérdésében, a nemzetközi helyzet, a szocializmusért, a demokráciáért, a nemzeti függetlenségért és a békéért vívott harc feladatainak megítélésében. A magyar—bolgár barátság és együttműködés sokoldalú fejlődését a közös célok és a közös érdekek fel- j ismerése, a szocialista internacionalizmus alkotó szelleme hatja át. örvendetes tény. hogy kölcsönösen előnyös gazdasági kapcsolatainkban az egyszerű áruforgalmon túl a gyártmányszakosítás és az együttműködés más, fejlettebb formái is megjelentek. Nagyra értékeljük első közös vállalataink, az Intranszmas és az Agromas életre- hívását és gyorsuló ütemben bővülő tevékenységét. Országaink külkereskedelmi forgalma 1960 óta megháromszorozódott. Ezek a tények önmagukért beszél- ' nek, die nem adnak okot önelégültségre. Az eddigi eredmények számba véve, világosan látjuk, hogy tóvá Bbra is nagy lehetőségeket kínál a gazdaságpoliti- i kai célok egyeztetése, terveink összehangolása, a termelés szakosítása, a tudományos, a műszaki és a kulturális együttműködés. A bolgár nép nagy nemzeti ünnepén, felszabadulásának huszonötödik évfordulóján örömmel tölt el bennünket az a tudat, hogy Bulgária a szocialista építés sikereivel, békeszerető, szocialista külpolitikájával tiszteletet és megbecsülést vívott ki magának a nagyvilágban. Az elmúlt negyedszázad mindennél erősebb, lel- kesítőbb garancia arra, hogy a testvéri bolgár nép a Bolgár Kommunista Párt vezetésével megingathatatlanul halad előre a szocializmus útján. Nagy ünnepén forró szeretettel köszöntjük Bulgária népét és új, nagy sikereket kívánunk a békéért, a szocializmusért, hazája felvirágoztatásáért vívott harcában. V__________________________________________J Völgyvidéken és hegygerincen át... Baráti találkozó Ürömön A dal messzire hangzott csak a szöveg volt más és más. Magyarul szólt és bolgárul. Aztán a partizándalt követték a magyar nóták, amelyeket bolgár muzsikusok húztak. így telt jó- hangulatban a bensőséges, családias ünnepség Ürömön a Magyar—Bolgár Barátság Tsz- ben. Szombaton délután ünnepelték fennállásuk 20. évfordulóját együtt azzal a 25 éves jubileummal, amely Bulgária felszabadulásának napját idézi. Közösen ünnepeltek. A bolgár követség tanácsosa Nikola Nikolov képviselte hazáját, míg a megyei pártbizottság nevében dr. Bíró Ferenc osztály- vezető, a budai járási pártbizottság nevében Novák Béla első titkár jött el. Együtt hallgatták meg a történelmi évfordulót és a barátságot méltató rövid beszédet. Dr. Biró Ferenc beszélt arról, milyen nagy utat tettek meg a két ország népei negyedszázad alatt, de emelkedett pályáján a vendéglátó termelőszövetkezet is. A követségi tanácsos szavai utaltak a történelmi közös érdekekre s a sok százados testvéri kapcsolatra. Már nem egy mai közös vállalkozás is bizonyítja ezt, mint amilyen az Instransmas bolgár—magyar tervező vállalat. Az ének és tánc is közös nyelv. Nincs szükség tolmácsra. A bolgár művészegyüttes, s a gyömrői népi tánccsoport többször megújrázott számait nagy sikerrel járultak hozzá a kitűnő hangulathoz. A gazdaság különben ezen a napon adta át 10, illetve 20 éve ott dolgozó tagjainak a jubileumi pénzeket 500—500, illetve 1000 —1000 forintot. __________ t. gy. 1 VÁROSBAN NAPON Huszonöt objektum avatása A napokban Lovecsben ünnepélyes keretek között üzembe helyeztek 25 új létesítményt, köztük egy mikroelekt- romos motor- és elektromoské- szülék-gyárat, amelynek megnyitásán Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkára, a Minisztertanács elnöke és más hivatalos személyiségek is részt vettek. Az a tény, hogy egyetlen városban egyszerre 25 új objektum épült, világos tanúbizonysága Bulgária rohamos fejlődésének. A megjelent személyiségek j felkeresték áz új létesítményeket, köztük a Balkán Autóipari j Vállalat új részlegeit, valamint az új műszergyárat a i fogászati klinikát, a kenyér- i gyárat, a Todor Kirkovról él- I nevezett tanintézetet. Bulgária egyik híres történelmi nevezetessége a Sipkaszoros. PAVEL MATEV Apámnál Minden sivár lett. Semmi élet. Csak fehér kövek, csomós tövisek. Bozontos gyapja csügg az égnek. Hová a szem néz, kietlen, süket vad pusztaság... Érted kiáltok: hol vagy, apám? Ébredj! Gyerünk haza! Velünk atyafiak, barátok bocskoros, szűrös, szekercés hada! A hegedűt a por belepte — feszítse meg lehangolt húrjait, s zengje, Momcsil hogyan vezette hegyek közölt merész hajdútjait! Viselted, apám türelemmel szegény, nehéz, sanyarú életed, örökség tőled semmi nem kell — hagyd rám a sok vitézi éneket! Hallgatsz. Felkelt a nyers, veszett szél. Gyerünk. Ideje mennünk már, apám. Halálod előtt emlegettél. En emlegetlek halálod után. Bár én kemény, keserű lettem, eszi most szemem forró fájdalom. Es a legtisztább szeretetben a legmaróbb könny fut le arcomon. Rab Zsuzsa fordítása Testvérmegyénkkel együtt Az egész országban megemlékeznek Bulgária felszabadulásának 25. évfordulójáról. Megyénkben az évforduló tiszteletére magyar—bolgár barátsági napokat tartanak, melyek szeptember 6-án az ürömi ünnepséggel vették kezdetüket és szeptember 20-ig tartanak. A megyei kiemelt ünnepségre szeptember 12-én kerül sor: Cegléden a művelődési házban, dr. Csicsay Iván, a Pest megyei Tanács elnök- helyettese, valamint Vasi! Bogdanov bolgár nagykövet mond beszédet. Szeptember 15-én Cegléden veszi kezdetét a bolgár filmhét is. A Fehér szoba című bolgár filmet mutatják be. A magyar—bolgár barátsági napok eseményei, demonstrációi lesznek annak a mély barátságnak is, amely megyénket a szófiai testvérmegyéhez fűzi, s amelynek vendégszeretetét épp most, Pest megye pártküldöttsége is élvezi. Bulgáriában 25 év alatt 45 nagy víztárolót, ötvenhat 280 megawatt teljesítményű vízierőművet, harmincnégy 640 me- | Gépek a határban gawatt teljesítményű hőerőművet és 6500 kilométer elektromos táwezpetéket építettek. Várna homokján... A szocialista forradalom Bulgáriában nemcsak hogy felszabadította a dolgozóiját a kapitalista elnyomás és kizsákmányolástól, hanem megteremtette az előfeltételeket a termelőerők gyors fejlődéséhez is a mezőgazdaságban is. A műszaki bázis ilyen ütemű növekedéséről még álmodni sem lehetett a tőkés Bulgáriában. Akkor a mezőgazdaságban kevesebb mint háromezer traktor volt, s ezeket főképpen a termés betakarítására használták. Jelenleg a bolgár mezőgazdaságnak mintegy 89 ezer traktora van, vagyis a háború előtti évekhez viszonyítva 30-szor több. Ezenkívül 17 000 kombájn, több mint 50 000 tehergépkocsi és sok tízezer egyéb gép áll a mezőgazdasági dolgozók rendelkezésére. A fejlődésre jellemző, hogy 1956-ban, egy traktorra 296 hektár megmunkálható földterület jutott, 1968-ban pedig mar csak 94 hektár, vagyis háromszor kevésébb. De a fejlődés nem csupán mennyiségi. A mezőgazdasági gépparkban mind jobban növekszik a magas termelékenységű, hatékony mezőgazdasági technika részesedése. Gyorsan növekszik a gépesítés az intenzív növények termesztésénél is. Már gépesített kapálást alkalmaznak a dohány- és zöldségtermesztés, valamint a szőlő- és gyümölcsösök több mint ötven százalékán. Gyorsan terjed a gépesítés az állattenyésztésben is. Jelentős mértékben gépesítették már: a tehenek fejesét, a trágyaeltakarítást, a juhok nyírását. Megkezdődött a hatalmas, modem, magasfokú gépesítéssel és automatizálással felszerelt baromfitenyésztő kombinátok és sertéshizlaló komplexumok építése is. ... és szállodái a tengerparton A gépesítéssel együtt járt természetesen a munka termelékenységének ugrásszerű emelkedése. Csak az utóbbi tíz évben a munkatermelékenység a kenyérgabonánál 6 szorosára, a kukoricatermesztésnél — háromszorosára, a napraforgó-termesztésnél — négyszeresére emelkedett! A bolgár dolgozók áldozatos munkáján túl, ezekben a nagyszerű eredményekben tükröződik a Szovjetunió nagy segítsége is. A Szovjetunió szállította a bolgár mezőgazdaság majd minden erőgépét, kenyérgabona-betakarítógépét és sok egyéb megzőgazdasági gépet és felszerelést. Szerepet játszott ; a mezőgazdaság technikai bázisának kiépítésében a hazai mezőgazdasági gépgyártás is, amely a szükséges gépek mintegy felét szállítja. Emellett a bolgár ipar által gyártott gépek többségének műszaki színvonala elismerést aratott a nemzetközi piacokon is. , Bulgária ünnepén
