Pest Megyei Hirlap, 1962. augusztus (6. évfolyam, 178-203. szám)

1962-08-25 / 198. szám

I Dunakanyar teniszverseny - Atlétáink a vidéki bajnokságon Ceglédi Építők-Dunakeszi kézilabda- és labdarúgó­újoncrangadó Elhaiasatották a monor—nagykátai összevont járási labdarúgó-bajnokság vasárnapra tervezett rajtját. Kezdés egy héttel később: szeptember 2-án. HÉTVÉGI SPORTMŰSOR A Csepel Autó—Oroszlányi Bányász NB Il-es labdarúgó- mérkőzés a totóban is szere­pel. Remélhetőleg a Pest me­gyei csapat nem lesz totógyil­kos, hiszen a tippelők nagy része hazai győzelmet jósolt a találkozóra. Ez a győzelem nagyon elkelne, hiszen az újonc Autó az eddigi három fordulóban mindig alulmaradt. A pontszerzés nem látszik re­ménytelennek, hiszen Orosz­lány is gyöngén rajtolt, a 13. helyen áll, s a pályaelőny is az autógyáriak mellett szól. Az NB Ill-ban két találko­zó már ma sorra kerül. A múlt héten szép győzelmet aratott SZTK kevés eséllyel lép pályára az Izzó ellen, s ugyancsak nehéz feladat előtt áll a Ceglédi Vasutas, a ta­valy még NB Il-es Szegedi Építők otthonában. Tavalyi NB Il-es csapat látogat Pilis- vörösvárra. A Pénzügyőrök bizonyára itt igyekszik kár­pótlást venni a múlt vasár­nap elszenvedett vereségért, de minden bizonnyal a Bá­nyász is most akar elégtételt szerezni a Traktorgyártól ka­pott öt gólért. A jól rajtolt Vác esélyesként fogadja Bag- lyasalját, a Kartali Kinizsi pe­dig a Chinoin csapatát. An­nál is inkább, hiszen az el­múlt bajnokságban Kartal ott­hon és idegenben egyaránt le­győzte a „gyógyszergyártókat”. Tokodra utazik a Szentendrei Honvéd, s mivel eddig idegen­ben jobban ment a csapatnak, lehet, hogy most is pontot sze­rez? A megyei labdarúgó-bajnok­ságban a két újonc. Tököl és Abony találkozója Ígérkezik a legérdekesebbnek, valamint a Gödöllői Vasas—Nagykőrösi Kinizsi találkozó. A többi összecsapás is nyílt, érdekes kiVrdelmet ígér. Helyi rangadó a területi bajnokság Nyugati csoportjában: a Du­nakeszi Vasutas a Dunakeszi Kinizsit fogadja. ★ Szombat—vasárnap Győrött bonyolítják le a vidéki atléti­kai bajnokságot, amelyen né­pes csoport képviseli megyén­ket. Atlétikai életünk fejlődé­sét mutatja, míg tavaiy egyáltalán nem vettünk részt a vidék legjobbjainak vetél­kedésén, most viszont néhány versenyzőnk nem esélytelen a dobogóra kerülésben. Persze, csak akkor, ha szokott formá­jukat nyújtják. Érdemes visszapillantani néhány atlétánk legjobb eredményére Nyakas a Nép­stadionban 65 métert dobott gerellyel, Leidl 55 méterre ha­jította már a kalapácsot, Ma­gyar László pedig 44 méterre a diszkoszt. Nagy Lajos hár­masugró eredménye: 13,67. Kiss Ferenc és Gáspár köny- nyen lehet, ha mint korábban, most is 11.3-at, illetve 11.4-et futnak 100 méteren. Nagy Ju­dittól, illetve Gyurcsik Zsuzsá­tól súlylökésben várható jó eredmény Gyurcsik ugyan a spartaikiád döntőn messze el­maradt szokott formájától, de talán most kijön neki a lépés. ★ Mór tegnap elkezdődött Al- sógödön a hagyományos Du­nakanyar Kupa teniszviadal, amelyre a következő sportkö­rök küldték el nevezésüket: Szentes, Csepel Autó, MAFC, Szombathely, Bp. Gyárépítők, Gödöllői Pedagógus, Bp. Vö­rös Meteor, Újpesti Dózsa, VTSK, Bp. Petőfi, Bp. Hon­véd, Nehézipari Minisztérium, Debrecen, BVSC és az Alsógö­di SE. Közel kilencven teniszező vetélkedik az öt pályán. Fér­fi I. osztályú egyes, II. osztá­lyú egyes, női I. osztályú egyes, férfi páros, valamint ifjúsági fiú és vegyes páros szerepel műsoron. ★ A nagykőrösi „Arany na­pokra” hirdetett országos jel­legű ökölvívó verseny a kevés induló miatt elmarad. Azért mégsem lesz ökölvívó esemény nélkül a város, a Kinizsi a Ceglédi VSE csapatát fogadja barátságos mérkőzésen. A hét végén kezdődik a teke NB I. őszi idénye. A férfiaknál a Ceglédi Építők az első for­dulóban nehéz ellenfelet, a Bp. Előrét fogadja. ★ A kézilabda-bajnokság őszi III. fordulójában ' NB Il-es csapataink ismét vidéken sze­repelnek. A Váci Fonó Kapos­várott, Csömör Komlón, míg a Váci Forte lányok Pécsett játszanak. A vasárnap látot­tak alapján mindkét férfi csa­patunk győzelmi eséllyel uta­zik idegenbe, viszont a váci lányok csak akkor győzhetnek a kiesés ellen küzdő pécsiek ellen, ha sokkal jobban játsza­nak, mint az elmúlt vasárnap. Cegléden lesz az igen nagy érdeklődéssel várt Ceglédi ÉpítcAc—Dunakeszi Vasutas megyei rangadó. Tavasszal a ceglédiek Dunakeszin is győz­ni tudtak, így a papírforma alapján hazai győzelmet kelle­ne jósolnunk. Azonban Duna­keszi tudja, hogy az élre kerü­lését jelentheti számára egy esetleges győzelem. így igen nagy harcra, férfias sportsze­rű küzdelemre és döntetlen körüli eredményre számítunk. Nagy érdeklődésre tart szá­mot a váci riválisok össze­csapása, valamint a Pécel— Ráckevei Gimnázium talál­kozó, főleg a péceliek szem­pontjából hisz ha esetleg győz., nek még megmenekülhetnek a kieséstől. Ugyanez a hely­zet a Budakalász—Ceglédi Honvéd mérkőzésen is. A ceglédiek újabb pontszerzés esetén, már biztosan megme­nekültek. A területi bajnokságban is rangadó kerül sorra. Az Üllő —Gödöllő mérkőzésen a győz­test megjósolni nem lehet. Ta­vasszal Gödöllő igen nehezen | nyert és most is igen nagy i küzdelem várható. Péntek délelőtt Lipcsében Pénteken délelőtt elsőként a 4x100 méteres női syorsvál- tó két időfutamát bonyolítot­ták le, 9 csapat részvételéveL Nyolcán kerültek a döntőbe. Az első előfutamban. Hollan­dia 4:20.6 perccel új Európa- bajnoki csúcsot állított fel. A második futamban Anglia azonban ezt már túlszárnyal­ta, és 4:17.6 perces eredmé­nyük új Európa-rekord és Eu- rópa-bajnoki csúcs. A Takács, Kovács, Erdélyi, Madarász összetételű magyar együttes a rryisodik futamban harmadik helyen végzett, tovább került. Ezután következett az 1500 méteres férfi gyorsúszas négy időfutama. 22-en álltak rajt­hoz, és a legjobb 8 eredményt elért versenyző került a szom­bati döntőbe. Az alig ismert spanyol Torres 17:58.7 perces idővel új EuTÓpa-bajnoki csúcsot állított fel. A magyar színeket képvise­lő Katona a negyedik futatn- ban indult, végig vezetve biz­tosan győzött, és bekerült a döntőbe. RÉSZLETES MŰSOR Szombat ATLÉTIKA. A~ országos vidéki bajnokság első napja (Győr. Dó- zsa-pálya, 15.30). IABDAEÜGÁS. NB III. Észak- közép csoport: izzó—Szigetszent- miklós (Tábor u.. 16.30. Mada­ras!). Délkeleti csoport: Szegedi Építők—Ceglédi VSE (Szeged. 16, Simon P.). ÖKÖLVÍVÁS. Barátságos mér­kőzés: Szentendrei Honvéd—Zug­lói TEFU (Szentendre. 18<3C). TENISZ. Dunakanyar Kupa via­dal (Alsógöd. 9). ÜSZAS. Vidéki bajnokság (Bé­késcsaba. 9 és 18.30). VÍZILABDA. OB II. Tipográ­fia—Csepel Autó (Császár-uszo­da. 16). Vasárnap ATLÉTIKA. Az országos Vidé­ki bajnokság második napja (Győr. Dózsa-pálya. 8 és 14). EJTŐERNYŐZÉS. Az országos négytusa verseny zárószámai. 600 m-es azonnali nyitású célba ugrás (Budaörsi repülőtér, 7). Teiepfu- tás (Budaörsi repülőtér. 31). KÉZILABDA. NB II. férfi. Komlói Bányász—Csömör (Kom­ló. 9.30, Pusztai), Kaposvári Hon­véd—Váci Fonó (Kaposvár. 9 Hürth), NB IL női. Pécsi Vörös Meteor—Váci Forte (Pécs. 9 3C, Sitka n.). Megyei férfibajnokság. Ceglédi Építők—Dunakeszi Vasutas (Ceg­léd. 10.30). Váci Kötött—Vác! Spartacus (Vác. Sallai u.. 9). Ve- csés—Abony (Vecsés, 9). Tököl— Nógrádverőce (Tököl. 15.45). Bu­dakalász—Ceglédi Honvéd (Buda­kalász-felső. 9). Pécel—Ráckevei Gimnázium (Pécel. 8.45). Megyei női bajnokság. Féli VSC—Abony (Kisalag, 10). Ceglé­di Építők—Üllő (Cegléd. 9.30). Vá­ci Forte II.—Váci Finomfonó (Vác. Vám u. 1.. 9). Budaka­lász—Szigetszentmiklós (Budaka- 1 ász-felső. 10). Területi férfibajnokság. Bag— Szigethalmi Vasas (Bag, 16.30), SZTK—H'évizgyörk (Szigetszent­miklós. n. sz. általános isk.. 9). Üllő—Gödöllői Vasas (Gödöllő, 10), Kerepes—Nagykőrösi Sparta­cus (Kerepes. 15.30). LABDARÚGÁS. NB II. Nyuga­ti csoport: Csepel Autó—Oroszlá­nyi Bányász (Dunabaraszti. 16. Biczó). NB Hl. Északi csoport: Vád Petőfi—Baglyasal ja (Vác. 16.30. Somlai, Tabányi, Vigh J.), Karta­li Kinizsi—Chinoin (Kartal, 16.30, Jen óvári. Kőhal mi. Bobán). Északközép csoport: pilisi Bá­nyász—Pénzügyőrök (Pilisvörös- vár, 16, Répa FT.. Breznai. Ripp), Tokodi Bányász—Szentendrei Honvéd (Tokod, ifj. Soós). Megyei bajnokság: Gödöllői Va­sas—Nagykőrösi Kinizsi (Gödöllő. Erzsébet-paiki pálya. 16.30. Ná- belek. Berta. Vasas). Tököl— Abony (Tököl, 16.30, Susán. Pet- ró, Üveges). Monor—Ceglédbercel (Monor, 16.30. Ben esik, Józsa. Ur- bán). Vecsés—Pilisi KSK (Vecsés, 16.30. Schuk. Budai. Tihanyi), Ceglédi Építők—Duna haraszti (Cegléd. 16.30. Horányi, Germany, Felszner), Albertire a —Ba g (Al- bertirsa, 16.30, Kaiser. Molnár, Oldal K.). Szigetúifalu—Üllő (Szi- getúifalu. 16.30, Püspöki. Csiz- mazia, Madarász). Vád Vasutas— Pécel (Vác. Pokol-sziget. 16.30, Császár, Wemer. Sándor). Megyei ifjúsági bajnokság. A mérkőzések a fenti párosításban, 15-kor kezdődnek, a felnőtt ta­lálkozó első partjelzőjének bírás­kodása mellett. Területi bajnokság. Keleti cso­port: Maglód—Ócsa (Maglód, 16.30. Zsóíka. Szelepcsényi). Ceglé­di Honvéd—Aszód (Cegléd. 16.30. Csanaki, pintér). Gyömrő—Nagy- káta (Gyömrő, (36.30. Tód, Dán), Tápiószele—Szigethalom (Tápió- szele, 16.30. Galda. Kovács J.), Isaszeg—Kiskun Lacháza (Pécel, (16.30, Krichenbaum. Ignatkó), Örkény—Ecser (Örkény. 16.30, Gombás, Tóth I., Vezényi). üj- hartyán—Hévizgyörk (Inárcs, 16.30. Boltos. Lakatos). Nyugati csoport: Váci Petőfi IT.—Budaörs (Vác, 14.45, Hídvégi, Varga E.). Kistrírsa—Fóti SE (Kistarcsa, 16.30. Ber.de, Herná­di). Dunakeszi Vasutas—Dunake­szi Kinizsi (Dunakeszi. 16.30. Szó- rádi. Bemáth), Szentendrei Épí­tők—Érdi Traktor (Szentendre, 16.30. Nagy P.. Kozma K.). Érdi Építőik—Felsőgöd (Érd. 16.30. Gá­bor. Szarvas). Fóti Vasutas—Pi- lisvörösvár (Fóth. 16.30. Bombái, Maszlag). Veresegyház—Török­bálint (Veresegyház. 16.30. Pál, Pót). Területi ifjúsági bajnokság: Vá­ci Petőfi—Budaörs (Vác. 13.15. Varga E.). A többi találkozó a fenti párosításban. 15 órakor kez­dődik. a felnőtt találkozó jartjel- zőj éneik bírás-kodása mellett. ÖKÖLVÍVÁS. Barátsáeos mér­kőzés : Nagykőrösi Kinizsi—Ceg­lédi Vasutas (Nagykőrös. 18). TEKE. NB I. férfi. Ceglédi Épí­tők—Bp. Előre (Cegléd, 9.30). TENISZ. Dunakanyar Kupa via­dal (Alsógöd, 9). ÜSZAS. Vidéki bajnokság (Bé­késcsaba. 9 és 18). A labdarúgó bajnokcsapatok Európa Kupájában szeptember 5-én a Vasas Norvégiában a Fredrikstad ellen veszi fel a küz­delmet. A visszavágót szeptem­ber lö-én villany fénynél rende­zik meg a Népstadionban, előre­láthatólag 18 órai kezdettel. Az UEFA értesítette a Vasast, hogy a magyar és norvég bajnok bu­dapesti mérkőzésén három ju­goszláv bíró működik közre. Az utolsó péntek délelőtti szám a 400 méteres női ve­gyesúszás négy előfutama vo':t. A 18-as mezőnyből nyolcán kerültek a szombati döntőbe. A magyar színeket képviselő Egervári Márta a harmadik futamban a második helyen végzett, és bekerült a döntő­be. Mi lesz az NB l*ben? Ma és vasárnap kerül sor az NB i-es labdarúgó-bajnokság ne­gyedik fordulójának hét mérkőzé­sére. A műsor kiemelkedő ese­ménye a Vasas—Ferencváros rangadó a Népstadionban. Ebben a fordulóban az Öt budapesti együttes közül egyedül az U. Dó­zsa kapott vidéki ellenfelet. Kü­lönös érdeklődésre tart számot az egyetlen pontveszteség nélküli csapat, a Győr salgótarjáni ki­rándulása, továbbá a 2. helyen álló Dorog pécsi vendégszereplé­se. Egy héttel a lengyelek elle­ni válogatott mérkőzések előtt, magasabb színvonalú találkozókra lehet számítani, mint az előző fordulókban. Ma 16 órai kezdettel a Megyeri úti stadionban az U. Dózsa a Debrecen ellen játszik. Játékveze­tő: Bállá Gy. A vasárnapi mérkőzések: MTK-Bp. Honvéd (Népstadion, 17.45. Zecevic .jugoszláv): Va­sas—Ferencváros (Népstadion. 19.30. Mach .csehszlovák): Salgó­tarján—Győr 'Salgótarján. 16. Aranyossi): Pécs—Dorog (Pécs, 16. Soós Gy.): Szombathely—Sze­ged (Szombathely, 16. Müncz): Tatabánya—Komló (Tatabánya, 16. Szegedi). A súlyemelő világ- és Európa- bajnokság magyar szervező bi­zottságához befutott Dél-Afrika név szerinti nevezése is. Két fél­nehézsúlyú versenyzővel képvi­selteti magát az afrikai állam. F. A. Asaróval és G. B. Shor- tennel. Az Ácsai Földműves­szövetkezet igazgató­sága kb. 90 /m ft-os forgalmú önkiszolgáló élelmiszer háztartási boltba boltvezetőt ke­res jutalékos bérbe, lehetőleg besegítő csa­ládtaggal. Erkölcsi bizonyítvány és mű­ködési bizonyítvány szükséges. Felvétel esetén útiköltséget té­rítünk._________________ Kőműves, bádogos, villany-, vízszerelő, asztalos, festő és má­zoló szakmunkásokat, valamint férfi és női segédmunkásokat építőipari szövetkezet budai munkahelyre azonnal felvesz. Mun­kásszállás nincs. Je­lentkezés: Budapest XVm., Hengersor u. 73. Munkaügy. 42-es villamos kispesti vég­állomásánál. Eladó 500-as NSU ol­dalkocsis motorkerék­pár. Bíró László, Nyársapát. Csemő V. kér. 5 dűlő 2, Híradástechnikai Anyagok Gyára, Vác, Zrínyi utca 17. sz. felvételre keres Vác és Vác környéki jól képzett szerszámké­szítő lakatosokat. Jelentkezni lehet; na­ponta 7-től 12 óráig a vállalat munkaügyi osztályán. ____________ 1 961-es Trabant Li­mousin kitűnő álla­potban eladó. Szent­endre. Rákóczi F. u. 17. Mikó. Mop őri erdőn 150 öles telek eladó. Érdeklő­dés: Szőnyi, Monor, József A. u. 29.___ C sepel Danuvia 125-ös jó állapotban levő, utolsó kiadású sürgő­sen és olcsón . eladó. Abony, Ujszászi u. 95. sz. alatt Pusztai Istvánnál. Érdeklődni lehet: szombaton és vasárnap. Jó állapotban levő Tünde motorkerék­pár eladó. Nagykő­rös, Berzsenyi u. 5. szám. Ecsedi utca 17. számú ház eladó és Brassói utca 8. szám alatt 356 négyszögöl salátás kert. Érd: Nagykő­rös, Ecsedi utca 20. sz.____________________ A Lakásépítő Szövet­kezet technikusi ál­lást hirdet, több éves szakmai gyakorlattal budapesti munkahely­re, Bp. V. kér. Aulich u. 8. Továbbiakban felveszünk budapesti munkahelyekre épí­tőipari segédmunká­sokat. Jelentkezés a munkaügyi osztályon. Piros Pannónia eladó. Felsőpakony, T. sz. dűlő 17. Építkezők figyelem! Az egész járás terüle­tén vízvezetékszere­lést vállalok. Műhely: Pilis, Rákóczi út 37. Lakás: Monor, Ságvá- ri utca 38. Topolinó jó állapot­ban eladó. Gödöllő, egyetemi lakótelep, üzletház, Diene*. Kézilabdázók innen-onnan Az erdökertesi lányok már két éve hódolnak a kézilabda sportnak. A szákosztálynak tizennégy tagja van, közülük ki­lenc rendszeresen játszik. A legfiatalabbak sorába tartozik Czukor Erzsébet, aki most lép a nyolcadik általánosba, Boty- tyán Zsófia pedig most végezte ezt az osztályt. Eddig a labda­rúgó-pályán játszották mérkőzéseiket a kézilabdázók, társadal­mi munkával saját pálya építésébe kezdtek és szeretnék a lé­tesítményt ez év végére „tető alá hozni". Az erdökertesi fiúk tavasszal kaptak kedvet ehhez a sporthoz. Képünkön az erdökertesi lányok csoportja, balról jobbra: Czibulya Klára, Bottyán Zsófia, Gáspár Ilona, Szőrös Sándome, Poharenszky Ilona, Czukor Erzsébet, Gáspár Piroska, Czibulya Mária A Pomázi Háziipari Szövetkezet kézilabda-csapata három évvel ezelőtt alakult, de egy évet kihagytak a játékosok. Ősszel kezdték el ismét a szereplést a csapat tagjai, akik a szentendrei járási bajnokságban a második helyen vé­geztek, Sárréti Pál edző irányításával. Az együttes mér­kőzéseit a pomázi II. általános iskola pályáján vívja A pomázi lányok maguk készítette fekete mezükre fehér keresztcsíkot varrtak. Képünkön Franyó Mária mutatja ezt az újszerű trikót. Balról jobbra: Mészáros Gizella, Franyó Mária, Klement Edit, Kovács Irén, Bartos Erzsébet — reitter — HONVÉDELMI NAP NAGYKÁTÁN Nagykátán a járási honvé­delmi napon kora reggel ze­nés ébresztő köszöntötte a köz­ség lakóit. Már 8 óra körül gyülekeztek a részvevők a sporttelepen, majd a kerékpár- és összetett honvédelmi versenyek út­vonalán motoros felvonu­lás nyitotta meg a mű­sort. Ennek végeztével rajtolt a kerékpározók mezőnye. Köz­ben a lőtéren a járási lövész­verseny folyt, a sporttelepen pedig a járás férfi és női röp­labdacsapatai vetélkedtek a helyezésekért. Körülbelül fél tízkor in­dultak az összetett honvédel­mi verseny részvevői. A via­dalt az eddigi szokástól elté­rően a község belterületén, az utcákon bonyolították le. Délután 14 órakor a délelőt­ti versenyek díjkiosztójával folytatódott a műsor a sport­telepen. Ezt követően a tápió- szecsői honvédek bemutatták hogyan telik el a honvédek egy napja ébresztőtől takaró- dóig. A gyakorlatukat honoráló tapsvihar még fokozódott, midőn megjelentek a pá­lyán a nagykátai MHS mo­toros akrobatacsapatának tagjai. Műsoruk annak ellenére, hogy csak nem régóta „dolgoznak1“ együtt, a délután szenzációja volt. Sajnos, a honvédelmi nap további folytatásába zökkenők csúsztak. A repülőmodellezők mindössze csak egy bemuta­tót tudtak tartani: teihnikaí hiba miatt. Ezzel a tervezett műsoridő meg­rövidült, a következő szám fővárosi szereplői, a labdarúgók pedig késtek. A kényszerszünet alatt a kö­zönség jó része bosszankodva távozott. Ám a labdarúgó- mérkőzésre végül mégiscsak sor került, és a budapestiek 2:0 arányban legyőzték a nagy­kátai öregfiúk csapatát. A rendezvény este a járási kultúrházban tartott bá'lal zá­rult. Pocskai László Négy, illetve három ponttal az élen A megyei sakkszövetség csillag- szerző és I. osztályra minősítő versenyén legutóbb a IV. fordulót bonyolították le. Az előbbi via­dalon Bárdi négy ponttal vezet, míg a másikon Langmár és Rácz gyűjtötte a legtöbb pontot, 3—3-at. Csillagszerző verseny: Dózsa dr.—Skripek 1:0, Bárdi—Illés Irt), Vezekényi—Dobos irt), Gáborhá- zi—Csillag 0:1, Wetzel L-—Tóth (függő), Hidy dr.—Ormos (függő)« Schaffer dr.—Szíván (függő). I. osztályra minősítő verseny: Török—Hámori 0,5 rt), 5, Rácz— Wetzel Gy. irt), Kerkay—Horváth 1:0, Langmáiv-Papp 0,5:0 5, Megy- gyesi—László 0,5rt),5. Gaszner— Molnár (függő). Ma délután fél négykor az V. fordulót bonyolítják le a megyei tanács épületében. a függő nap kedden lesz. PEST MEGYEI HÍRLAP A Magyar Szocialista Munkáspárt Pest megyei bizottsága és a megyei tanács lapja Főszerkesztő Bácskai László Kiadla a Hírlapkiadó Vállalat Felelős kiadó Csollány Ferenc Szerkesztőség és kiadóhivatal: Budapest. VEI.. Blaha Luiza tér 3. Egész nap hívható központi telefon: 343—100. 142—220 A főszerkesztő telefonja: 131—248 — Gépírószoba (hívható 20 óráig): 140—447 - Belpolitikai és sportrovat: 140—449 — Művelődési rovat: 141—258 Előállítja Szikra Lápnyomda Budapest Terjeszti a Magyar Posta. Elő­fizethető a helyi postahivataloknál és kézbesítőknél Előfizetési díj 1 hónapra 11 forint

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom