Pest Megyei Hirlap, 1959. szeptember (3. évfolyam, 204-229. szám)

1959-09-09 / 211. szám

ßmUAl Tfve CEGLÉD. AL6ERTIRSA, CEGLÉDBERCEL: Tö RT EL, ÉS CSEMÓ RÉSZ ÉRÉ III. ÉVFOLYAM, 209. SZÁM 1959. SZEPTEMBER 9. SZERDA Még ebben az évben megkezdik a város csatornázását Tizenöt év dalt összesen mintegy ötvenmillió forintot fordítónak csatornázásra Régi és égető problémája városunknak a csatornázás és az összegyűlt szennyvíz elve­zetése. A tervek szerint még ebben az évben megkezdik a csatornaépítést és 15 év alatt teljesen befejezik. Összesen mintegy 50 millió forintot for­dítanak a város csatornázásá­ra. Az építkezési első szaka­szát az idén kezdik el és mintegy két év alatt feje­zik be. A terv és a költségvetés már Hármas ünnepség egyik üzemünkben Az Országos Vízkutató és Fúró Vállalat ceglédi üzem- vezetőségének dolgozói hár­mas ünnepséget ültek szom­baton a Kossuth-étterem nyári helyiségében. A vízkutatás és kútfúrás szorosan összekapcsolódik a bányászattal, ezért a IX. bá­nyásznapot jogosan ünnepel­ték. Tíz éve annak, hogy a kút­fúró ipart államosították — ezt is meg kellett ünnepelni —, különösen Cegléden, mert itt a kisipari kútfúrás, nagy­üzemi kútfúrássá fejlődött. Pár hónapja, hogy körülbelül egymilliós költséggel új mű­hely épült, zuhanyozóval, öl­tözővel. A harmadik ok az ünnep­ségre — amire a legbüszkéb­bek az üzem dolgozói —, az utóbbi időben már másodszor lett élüzem a ceglédi részleg. Praznocki István mérnök, az üzem vezetője fiata’os em­ber, szereti a szakmáját. Sze­retettel beszélnek munkájuk­ról a dolgozók is — érthető, hogy újra élüzem lettek. A nagy ünnepségre eljött Budai László igazgató és Ta- rics Imre. a bányász szakszer­vezet elnöke. A beszámolót Szalisznyó Fe­renc párttitkár tartotta. Meg­Tanévnyitó az MTH iskolában Tegnap délelőtt 9 órakor tar­totta ünnepélyes tanévnyitóját a ceglédi „Bem József” ipari- tanuló-iskola, Györgyjakab Endre KISZ nevelőtanár üd­vözölte az ünnepségen megje­lent vendégeket, oktatókat, szülőket és tanulókat, majd Fehér Tibomé iskolaigazgató mondott ünnepi beszédet. Elmondta, hogy a nevelők és saját nevében várakozástelje­sen tekintenek az új tanév fe­lé. Kíváncsiak az új tanulók­ra, valamint arra, hogy a ré­gieknek mennyit gyarapodott a tudásuk. Az elmúlt tanév színvonala nem mondható kielégítőnek, nagyobb eredményeket szeret­nének elérni. Tavaly 450 tanu­lóval indultak, ezzel szemben most 520 tanulóval kezdenek, melyből 21 osztályt és 45 szak­mai csoportot fognak alakíta­ni. Felkérte a megjelent szülő­ket, hogy nagyobb érdeklődést tanúsítsanak gyermekeik ta­nulmányi előmenetele és ma­gatartása tekintetében. Segít­sék az oktatók és mesterek, ezen keresztül az iskola mun­káját. Felhívta a tanulók figyelmét szolid öltözködésre; ne járja­nak a fiúk csőnadrágban, s a lányoknak tilos a szépítőszerek használata. A tanulmányi színvonal emelése megköveteli a hiány­zások minimálisra csökkenté­sét. A jövőben 40 igazolatlan óra után kizárásra. 200 igazolt hiányzás után pedig osztályis­métlésre javasolják a tanuló­Végezetül pedig KISZ-mun- kák szervezettebbé tételéről beszélt Fehér Tiborné igazgató. Az ünnepi beszéd elhangzása után a tanulók szakmai cso­portok szerint tanáraikkal el­vonultak és osztályaikban részletes tájékoztatást kaptak az iskola kezdetének pontos időpontjáról. tudtuk, hogy az üzem. tízéves fennállása óta 684 kutat fúrt. Ezek a kutak együttesen per­cenként 131 ezer liter vizet ad­nak. Ezt az eredményt azért tudták elérni, mert berende­zéseik egyre tökéletesedtek és ezáltal termelékenységük há­romszorosára emelkedett. Ehhez a sikerhez azonban jelentősen hozzájárult az is, hogy a dolgozóknak — veze­tőknek és munkásoknak — alapvetően megváltozott a munkához való viszonya. Munkájukban nemcsak kere­seti lehetőséget láttak, hanem felelősséget és kötelességet a közösséggel szemoen. Efogy ez ügy van, bizonyítja az, hogy 16 kiváló dolgozónak adtak oklevelet és egyheti fi­zetésnek megfelelő pénzjutal­mat, 18-án jubileumi em’ék- érmet kaptak és pénzjutal­mat, 21-én igazgatói dicséret­ben és pénzjutalomban része­sültek. Többen értékes köny­vet kaptak jó munkájukért. Az üzem dolgozói a társa­dalmi munkából is kiveszik részüket. Patronálják a Budai úti iskolát és társadalmi mun­kában fúrnak a részükre egy 25—30 méteres Norton-kutat. Patronálják a Hajnalcsillag Termelőszövetkezetet is. Mindezeket összegezve, a Vízkutató és Fúró Vállalat dolgozói jogos büszkeséggel jöttek össze a hármas ünnep­ség családias megünneplésére, amelynek során, több mint 20 ezer forintot osztottak ki kö­zöttük jutalomként. A szépen terített aszta’ok- nál derűs arccal várták a fi­nom pörkölt vacsorát. Vacsora után a jókedv itt-ott nótázás­ba csapott át, majd később a zene hangjaira megkezdődött a tánc; — Zsadon — elkészült. Az első szakasz munkálataira 5 millió forintot fordítanak. Ebben az időszakban el­készül a főgyűjtő csatorna és az 1. számú átemelőtelep. A csatornázásnál fontos kérdés a szennyvíz leve­zetése. Ehhez felhasznál­ják a gépállomásnál le­vő nagy méretű derítő be­rendezést* amelyet át­vesznek a Földművelés- ügyi Minisztériumtól és jelentéktelen átalakítás­sal mintegy húsz évig biztosítja a város .szenny­vizének derítését. Az 1. számú ctemelőtelep azért szükséges, hogy a fő­csatornából a szennyvizet el­juttassa a derítőbe. A csatornázást á központ­ban kezdik meg és folyama­tosan haladnak vele a külte­rületek felé. Ezzel a lakosság egyik régi kívánsága valósul meg és városunk egyre in­kább nagyvárosias jelleget ölt. KIÁLLÍTÁS KULTURÁLIS RENDEZVÉNYEK ÜNNEPI TANÁCSÜLÉS NOVEMBER 4ÉN November 4-én ünnepli vá­rosunk felszabadulásának 15. évfordulóját. A városi taná­cson már készül a terv az ün­nepre. Szombaton hívják ösz- sze a vállalatok igazgatóit és intézmények vezetőit, akik részt vállalnak az ünnepségek megrendezéséből. A terv sze­rint november 4-én kiállítás nyílik, amelyik bemutatja a város 15 éves fejlődését. Ezen­kívül ünnepi tanácsülés lesz és kulturális rendezvények gaz­dagítják a programot. A kulturális rendezvényeket már az új színházteremben tartják. ELŐADÁSSOROZAT folyik a ceglédi járás közsé-_ gélben. A négy előadásból ál­ló sorozatban tájékoztatást kapnak a hallgatók a mező- gazdaság legfontosabb kérdé­seiről, a termelőszövetkezetek fejlesztéséről és megerősíté­séről. Tegnap Törteién és a Csemői Állami Gazdaságban indult előadássorozat. — HIDEGKONYHAI be­mutató és borkiállítás nyílik a Vendéglátóipari Vállalat rendezésében a Kossuth Ét­terem nyári helyiségében, szeptember 18-án. A kiállítás iránt máris nagy az érdeklő­dés. — ELFOGADTA a Törteli Községi Tanács a község fej­lesztési tervét. Az ülésen élénk vita folyt a termelő- szövetkezetek kialakításáról. — BOLTVEZETŐI ÉRTE­KEZLETET tartottak az el­múlt hét péntekjén a Ven­déglátóipari Vállalatnál. Az egynapos értekezleten Kovács _ Károly igazgató tartott beszá­molót. — HÉTFŐN TARTOTTAK a műszaki szemlét a Széche­nyi úti vásártéren, ahol a jövő évben megépül a 600 köbméteres víztorony, mint­egy 1 700 000 forintos költség­gel. Itt a piros, ott a piros, hol a piros ? Talán emlékeznek még ol­vasóink a régi vásárok fel­kapott szerencsejátékára: itt a piros ... Nagyszerű volt a játék, mert remekül lehetett rajta szórakozni, keresni, tönkremenni. Az idén új lánggal gyulladt fel a rosszemlékű játék. Csakhogy igazi arcát elfedve, új talárban, új területre lo­pakodott be. Minek is kerteljek tovább? A játék az iskolák tatarozása körül folyik. A tanács költségvetése ko­moly összeget irányozott elő erre a célra. Az általános is­kolai gondnokság az iskola­igazgatók javaslatai figye­lembevételével megrendelte a legsürgősebb tatarozási munkákat: állami vállalat­nál, a kisipari termelőszövet­kezetnél, s a legkisebbeket magániparosoknál. Jöttek és jönnek a költség- vetések, aztán a számlák. Mi most a teendő: a célszerűség, takarékosság szempontjából felül kellene vizsgálni a költ­ségvetéseket. Most jön a szerencsejáték! Kinek a feladata a felül­vizsgálat, a számlák ellenőr­zése, a tatarozások műszaki felülvizsgálata? 1 Aki erre az egyszerű kér­désre felelni tud, az eltalál­ta, hol a piros és a játékost megütheti a guta. Csakhogy,.. A gondnokságnak műszaki embere nincs. A műszaki osz­tálynak vannak műszaki dol­gozói, de azoknak semmi köze az iskolatatarozások ellenőr­zéséhez. Talán a községfej­lesztési műszaki felelős? Be­bizonyította, hogy munkakö­rében csak a felújítások el­lenőrzése szerepel, a tataro­zás, karbantartás nincs benne, tehát ha vállalná, sem csi­nálhatná. Vágjuk el a gordiusi csomót és kérdezzük meg a megyei tanács illetékes osztályait? Tippnek jó. de nincs kö­szönet benne. A művelődési osztály sze­rint a tanács műszaki osztá­lyának kell a számlákat és munkákat ellenőrizni. A me­gyei építési osztály szerint a műszaki osztálynak ehhez a feladathoz annyi köze van. mint mondjuk a — dalai lá­mának! S közben? A tatarozások folynak. a kisiparosok sürgetik a szám­láik kifizetését és nincs senki, aki munkájúikat ellenőrizze és számlábuk kifizetését igazolja Ez tarthatatlan állapot — sür gősen változtatni kell rajta. — KRESZ-ELÖADÁST tart ma délelőtt 9 órakor a Mező- gazdasági Technikum tanulói számára a Pest megyei Rend­őrkapitányság közlekedésren­dészeti osztályának előadója. — 210 MAZSA KENYE­RET, 40 000 süteményt készí­tettek egy nap a Sütőipari Vállalat üzemegységei. — 111000 FORINTOT for­galmazott a 6-án megtartott országos vásáron a földmű­vesszövetkezet vásározó rész­lege ruhákból és cipőkből. — ÉRTESÍTJÜK a város lakosságát, hogy a 22. sz. Nagy Népbolt ezentúl minden vasárnap délelőtt 7—10 óráig nyitva tart. — TANULMÁNYI KI­RÁNDULÁSON vesznek részt csütörtökön a Mezőgaz­dasági Technikum tanulói, tanáraik kíséretével. A kirán­dulást a mezőgazdasági kiál­lítás megtekintésére tervezik. — TEGNAP TARTOTTAK a gimnáziumban a tanévnyi­tót a levelező és az esti tago­zat hallgatói részére. 128-an jelentkeztek a levelezőre és 24-cn az esti tagozatra a ta­valyi 94 fővel szemben. — 25 HÍZOTT SERTEST adott át a- elmúlt napokban az Állatforgalmi Vállalatnak a Táncsics Termelőszövetke­zet, amiért több mint 42 000 forintot kapott. November l-ig még 25 hízott sertést adnak le. — A KOSSUTH FERENC UTCAI 14. sz. Vasbolit, Rákóczi úti 36. sz. Háztartási Bolt, a 73. sz. Rádió—Villa­mossági holt és a 135. sz. Csepel Műszaki Bolt ezentúl szombatonként délután 3—5-ig is nyitva tart. — SZERDÁN BESZÉLI MEG a törteli művelődési ál­landó bizottság a napközis óvoda működését. Itt bírál­ják el, hogy a jelentkezők kö­zül kiket vesznek fel. Cikkünk nyomán Tegnapi számunkban írtunk ar­ról, hogy a kultúrház területi KISZ-szervezete régebben jól mű­ködött, élénk ifjúsági élet volt, majd teljesen széthullott. Már kedden délelőtt — a cikk elolvasása után — jelentkezett Bag* Ferenc (Üjvárosszél 24.) és elmondta: hogy ő is tagja volt a kultúrház KJSZ-szervezetének, de öt hónap óta nem fizetett tag­díjat sem, mert soha nem szólt senki, örömmel lenne újra tag. Bizonyára sok hozzá hasonló fiatal van. éppen ezért sürgősen meg kell újra szervezni ezt a te­rületi KJSZ-szervezetet. A zenei általános iskola munkájáról / r i hitte volna még nem is í olyan régen, hogy valaha heti hat órában tanítják az éneket az általános iskolában? Persze még nem mindenütt, csak abban a 71 zenei általá­nos iskolában, amely jelenleg működik az országban. Ebből a 71 iskolából egy — váro­sunkban létesült! A ceglédi Táncsics Mihály zenei általá­nos iskola Mohos Imre igazga­tó vezetésével már öt osztály- lyal, összesen 153 tanulóval foglalkozik. Nehezen indult meg az is­kola, a jó munkát akadályok nehezítették. Hogy csak egyet említsünk, ilyen volt a tante­remhiány, amelyet azonban végül is sikerrel megoldottunk. A nevelők és a szülők karölt­ve mindent megtesznek az eredményes munka érdekében. Ha az eredményeket tekintjük, nem is kell szégyenkezni. A zenei első osztály ez 1958—59- es tanévben 4,6-es tanulmányi átlagot ért el, a többi osztá­lyok átlaga is felül volt né­gyen. Hogy ez a jó tanulmá­nyi eredmény minek köszön­hető, ezzel kapcsolatban idéz­zük Kodály Zoltán szavait: „A gyermekekben feltűnő módon megerősödött a be­szédkészség. A beszéd- és ér­telemgyakorlat, valamint a fo­galmazási készség jóval magá­ról, kottáról történő globális olvasás, éneklés jótékonyan se­gítette a gyorsabb, biztosabb olvasási készség kialakulását... Feltűnő volt a számolási kész­ség ugrásszerű emelkedése, mert a ritmustanítás nyomán a gyermek előbb ösztönösen, majd tudatos módon oszt, ösz- szead, tehát számol... Az éne­kes népi játékok, valaminf a mozgással egybekötött ritmus- feladatok, gyakorlatok alkal­mazása a testnevelés mimiká­ját is jelentősen megkönnyí­tette.” Úgy gondolom, hogy a fenti idézet elég bő magyarázatot ad arra, milyen céllal hoztuk lét­re a zenei általános iskolát. Reméljük, hogy eredményein­ket még fokozhatjuk. Sike­rül növendékeink többségében kialakítani a jó zenei ízlést, egészséges művészi felfogást, ítélőképességet, hogy az élet­ben is művészi szellemi igény­nyel lépjenek majd fel. Ezekkel a gondolatokkal nyitjuk meg az 1959—60-as tanévet, és kérjük a városi ta­nácsot, a pénzügyi osztályt, és az erre hivatott felsőbb szerve­ket, hogy továbbra is nyújtsa­nak iskolánknak olyan anyagi támogatást, amilyet eddig nyújtottak. Hisszük, hogy a befektetett áldozat meghozza a gyümölcsét. Béres Károly tanár sabb szintre emelkedett, mint az előző években... A betűk­SPORT Igen jól érezték magukat a németek mondja Szüle György dr., aiki a létrehozója és egyetlen rendezője volt Cegléd részéről a múlt pén­teki vlzila b d a mérik ő zé sn ek. Fel­vetjük nőid, hogy némely dolgot helytelenített a megyei sajtó, kü­lönösképpen pedig a mérkőzést követő vacsora körül.. . — Sajnálom, hogy nem volt tel­jes tájékozottsága a cikkírónak, s talán nem lesz teljesen érdekte­len, ha elmondom azt, hogy ez a _ vendéglátás bizony nagyon szűkreszabott volt a részünkről, mert erre köteleztek bennünket nemcsak az előírások, de anyagi lehetőségeink is. Mindössze 20 személy vendéglátása számolható el egyesületi rendtartásunk sze­rint és 31 személy vett részt „hi­vatalosan” a vacsorán. Ebben a 16 főnyi német csapat, kívülük pedig a ceglédi csapat és néhány szolnoki vendégünk volt ott. Nem csináltunk nagy vendégséget, nem túloztuk el ezt a sporteseményt, megmaradtunk a magunk egysze­rűségében. Amit adtunk, azt vi­szont úgy adtuk, hogy a magya­ros szívélyességen csorba ne es­sék. Ez egészen természetes. Sajnos, a város nevezetességei­nek bemutatására nem kerülhe­tett sor, mert hiszen az öt órára hirdetett nagy mérkőzésre né­hány perccel öt óra előtt érkez­tek meg vendégeink, amiért ok­kal elégedetlenkedett néhány — a helyzetet nem eléggé ismerő néző __ este 10 órákor pedis már e l is utaztak innen. Hát ennyi idő nem elégséges arra, hogy e téren is eleget tudjunk tenni a kívánságoknak. Annyit minden­esetre mondhatok, hogy a néme­tek sehol olyan jól nem érezték magukat Magyarországon, mint nálunk. Ez az ő saját, kihangsú­lyozott véleményük volt. Az „ára” sem volt több ennek, mint szívélyesség, figyelmesség, udva­riasság és mindezt a legegysze­rűbben. Tudom, hogy ilyenkor sok sértődés történik azok részé­ről, akik „illetékesnek” érezték volna magukat a vacsorán is, de talán az elmondottak után jobban megértik, hogy nem a személyük iránti figyelmetlenségről van szó. Ami az egyesület elnökségének képviseletét illeti, abban sincsen semmi megszólni való, mert hi­szen jómagam is és dr. Cseresz­nyés sporttárs is az egyesület elnökségébe tartozunk, így hát megfelelően és elégségesen kép­viselve volt az is. örülök annak — fejezte be a beszélgetést Szüle dr. —, hogy sportbelileg is jól sikerült ez a találkozó, bár ifjúsági csapatunk ellenfelét nem hozták magukkal a szolnokiak. Igen sajnálom azt, hogy a dekoráció elmaradása ha­táscsökkentő volt, de a iövőben nagyon ügyelünk majd erre s a munkában segítő társakat is ala­posabban meg fogjuk válogatni. KÉZILABDA C. Kossuth Építők—Bp. Finom- mechanika 14:8 (4:4). Hatalmas küzdelmet vívott a formájában bíztatóan javuló ceglédi férfi csa­pat Budapesten és a sokszor túl- keményen játszó fővárosiak csak egy félidőn át tudták kétessé ten­ni győzelmüket. A n. félidőben már kidomborodott a ceglédi fiúk nagyobb állóképessége mellett nagyobb gyorsaságuk is, de lövő­erőben is jóval felülmúlták ellen­felüket! Hogy az eredmény nem volt nagyobb gólaránvú, azt első­sorban kitűnően védő kanosuk­nak köszönhetik a pestiek. A ceg­lédi csapatból is Csendes J. ke­nust kell külön kiemelni, aki nagyszerű formában védett. A csapat többi ió mutatott. A gólokon Vincié fői. 'Vruáth (3), Öesm K., Tvkacs imregi és Rossi (1—1) osz­tozott. Férfi csapatunk a bajnoki ta­0 0 9 bella első helyén van. Mögöttük a Ganz és a MAFC csapatai kö­vetkeznek. Női csapatunknál már kevesebb öröm akad. Nem pusztán azért, mert a Bp. Telefongyár csapatá­tól 4:i-es vereséggel tértek haza, hanem legfőképpen azért, mert a csapat jóval az átlag alatt ját­szott. Ilyenkor azután semmi gém sikerül, ami máskor szinte biz­tos szokott lenni... Töretlenül bízunk azonban mindezek elle­nére is abban, hogy lányaink előtbb-utóbb összeszedik magukat és feledtetik ezeket a kellemet­len eredményeket! Vasárnap az idény legnehezebb mérkőzését játsszák a lányok ide­haza; a Váci Forte ellen. Ez a csapát a légjogosabb bajnokjelölt s ellenük bizony sikertelenül küz­döttünk Vácott is. Ezt a de. 10 órakor kezdődő mérkőzést követi 11 órakor férfi csapatunk bajnolci mérkőzése, az MTK ellen. Itt már reméljük, hogy a férfi „henger^ működni fog! BIRKÓZÁS Vasárnap délelőtt 10 órai kez­dettel az Abonyi KSK ifj. és serdülőversenyzői részvételével kötöttfogású birkózóversenyt ren­dez a CVSE, a Vasutas-otthonban. A jó képességű és országos hírű abonyiak ellen kiálló birkózókból válogatja ki a CVSE vezetősége azokat, akik az e hó 27-i orsz. ifj. vasutasbajnokságon a ceglédi szí­neket képviselik. AZ NB III DÉLKELETI CSOPORT­JÁNAK ÁLLASA: 1. Mezőkováesh 5 4 1 — 14: 5 9 2. Cegléd 5 3 2 _ 7 : 1 8 3, Szarvas 6 3 2 1 10: 5 8 4. Martfű 6 4 — 2 11: 7 8 5. Makó 6 2 3 1 7: 6 7 6. Gyula 4 3 — 1 8: 4 6 7. Szegedi Épít. 5 2 1 2 14:11 5 8. Bcs. MAV 5 2 1 2 6: 5 5 9. Törökszentm. 6 1 3 2 9:20 5 10. Nagykőrös 5 1 2 2 7: 6 4 11-12. SZEAC II 6 1 2 3 8: 9 4 11-12. Szóin. MTE 5 1 2 2 8: 9 4 13. Hódm. MTE 5 1 2 2 9:11 4 14. Szeg. Spart. 6 1 2 3 9:13 4 15. Móraváros 5 1 2 2 5:10 4 16. Bcs. Építők 6 1 2 3 6:13 4 17. Kecském. TE 6 — 3 3 5: 8 3 Szarvasi SC—Martfűi MSE 3:0 (1:0), Szolnoki MTE—Szegedi EAC II 1:0 (1:0), Makói Vasas—Békés­csabai mAv Bocskai 2:0 (1:0), Ceg­lédi V SE—Kecskeméti TE 2:1 (0:1), Mezőkovácsházi Petőfi—Békés­csabai Építők 3:2 (1:0), Szegedi Építők _Törökszentmiklósi Fákb/a 7: 0 (3:0), Szegedi Spartacus—Móra- város 2:2. Vasárnap kerül sorra a jelenleg első helyen álló Mezőkovácsbázi Petőfi ceglédi vendégszereplésére. Ha a ceglédi csapat a nehéz aka­dályon sikeresen esik túl, akkor az első helyre kerülhet. Vasárnap tehát mind többen igyekezzünk, hogy szemtanúi lehessünk a nagy összecsapásnak és bíztassuk csa­piunkat, hogy győztesként hagy­ják el a pályát. V. F. CÉLLÖVÉSZET: A Pest megyei lövész alszövet- ség szeptember 6-án Cegléden ren­dezte meg Pest megye céllövo- balnokságát. A bajnokságért Ceg­léd és Dunakeszi lövészei küzdöt­tek. Az időjárás usvan nem na­gyon kedvezett a versenyzőknek, mégis jó eredményeket értek el. A versenyen minden versenyző f<>k *e, térdelve és állva 60 lövést lőtt, a nagy küzdelmekből a jobb felszereléssel rendelkező duna­keszi ek kerültek ki győztesként. Az eevén? versenyben Haudinger, Dunakeszi, rrvőzött. Az ifjúsági versenyben a ceg­lédi Raikort ió eredménnyel győ­zött Fabők előtt. %

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom