A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről
Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások
— 10 A : Ennyi idős az öcséin. En 2 évvel idősebb vagyok nála. En vagyok az elsőszülött. 23 éves múltam. 24. évembe járok. B : Nem követek-e el in- discrétiót, lm azt kérdezem, hogy hány éves a nővére ? A : 0 mindnyájunknak a húga (nénje). (Alfréd mindnyájunknak öcscse (bátyja). B : Mikor van édesanyjának a születésnapja ? A : Aprilis 2.-án. Minden évben megüljük. B : Ünnepelték-e már a nevenapját ? A : Igen. Minden gyermeke üdvözölte őt ne- V en apja alkalmából. C’est l’âge de mon frère cadet. Je suis de deux ans plus âgé que lui. Je suis le premier-né. J’ai vingt-trois ans passés. J’entre dans ma vingt- quatrième année. N’y aurait-il pas d’indiscrétion à vous demander quel âge a mademoiselle votre soeur ? Elle est la cadette (l’aînée) de nous tous. [Alfred est le cadet (l’aîné) de nous tous.] Születés 6s névnapról : Quel est le jour de naissance de madame votre mère? Le doux avril. Nous le fêtons chaque année. Et sa fête, l’avez-vous déjà célébrée? Oui, monsieur. Tous ses enfants l’ont complimentée à l’occasion de sa fête. Sze lâzs dö mo” frër kade. Zsö szüi d(ö) dôwzan plü^zazsé k(ô) lüi. Zsö szüi l(ö) prôm- jé-né. Zsé vent-troawzan pa- szé. Zsântr da" ma vent-katrjêm ané. Ni ore^til pa d’en- diszkrészjo" a vu d(ö)mandé kel ázs a madmoazel vot(r) szór ? El e la kadét (lené) d(ö) nu túsz. [Alfred e l(ö) kade (lené) d(ü) nu túsz. | Kel e l(ö) zsúr dö neszánnsz dö madam vot(r) mer? Lö dö^zavril. Nu l(ö) feton sak ané. E sza fet, lavé-vu dézsa szélébró? Uimszjö. Tu szé_zan- fan lon ko"plimanté a lokazjo1' d(ö) sza fét. 18. Tudakozódás valakinek külseje felől. A : Milyen az alakja ? B • Magas (közép, alacsony) termetű. Homlokaszéles, szemei feketék, haja szőke és göndör. A : Visel-e szakáit ? B : Igen, körszakáit. Comment est-il ? Il est de haute (moyenne, basse) taille. Il a le front large, les yeux noirs et les cheveux blonds bouclés.* Est-ce qu’il porte une barbe? Oui, monsieur, toute sa barbe. Komanwte-til ? Il e d(ü) ot (moajen, bâsz) taj. Il a l(ë) fro" larzs, lé_ zjö noár e lé svë blo" buklé. Esz kil port ün barb ? Ui mszjü, tut sza barb. * Mikor testi vagy szellemi tulajdonságról van szó, akkor ez a szerkezet használatos : a melléknév azon főnév után jön, melyre vonatkozik s a főnév elé a határozott névelő tétetik. 2*
