A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről

Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások

— 15 —

B : Este.

Ez esti (reggeli) lap.

A: Ismer e hetilapot?

B : 0 igen. PL az „Annales“ nevű szemlét, mely minden vasárnap jelenik meg.

A : Adja nekem, kérem, az utolsó számot !

B : Van-e benne valami, a mi önt érdekli ?

A : Nagyon szeretném olvasni Claretié czikkét.

A : Mi az újság ?

Tud-e valami újat?

B : Nem Judok semmit, a mi Önt érdekelhetne.

A : Ha történik valami, kérem, tudassa velem !

B : Lesz rá gondom.

12.

A : A kiállításon láttam az ön Apolló-szohrái (képét).

Mindenki bámulja.

B: Ön hízeleg nekem.

A : Ráérne-e megcsinálni az én mellszobromat (arczlcépemet) ?

B : Rendelkezésére állok. Mikor akar először ülni ?

Le soir.

C’est un journal du soir (du matin).

Connaissez-vous une feuille hebdomadaire ?

Mais oui. Par exemple la revue Les Annales paraissant le dimanche.

Donnez-m’en, s’il vous plaît, le dernier numéro !

Est-ce qu’il contient quelque chose qui vous intéresse ?

Je voudrais bien lire l’article de monsieur Claretie.

Hírekről:

Qu’y a-t-il de nouveau?

Savez-vous quelque chose de nouveau?

Je ne sais rien qui puisse vous intéresser.

S’il arrive quelque chose, laites-le-moi savoir, je vous prie 1

Je n’y manquerai pas.

Szobrásznál. (Festőnél.)

J’ai vu à 1’ Exposition votre statue (tableau) d’_ Apollon.

Elle fait l’admiration de tout le monde.

Vous êtes bien bon, monsieur.

Auriez-vous le temps défaire mon buste (portrait) ?

Je suis à vos ordres, monsieur. Quand aura lieu la première séance ?

Lő szoár.

Szewtön zsurnal dü szoár (dü mate11).

Koneszé vu iin főj ebdomadér?

Me ui. Par egzanpl la r(ô)vü Lé^zanal pa- resza" 1 (ö) di_mà"s.

Doné-man, szil vu pie, l(ô) dernyé niiméro !

Esz kil kontyen kelkô sóz ki vu_zentéresz ?

Zs(ö) vudre bjen hr lar- tikl dö mszjö K larti.

Kiawtil dö nuvo?

Szavé-vu kelkö sóz dö nuvo?

Zsö n(ö) szé rjen ki piiisz vu_ zentéreszé.

Szil arív kelkö sóz, iet-lö raoa szavoár, zs(ö) vu pri.

Zs(ö) ni má"kré pa.

Zsé vü a lekszpo- ziszjon votr sztatü (tabló) d_Apo]on.

El fo ladmiraszjo" d(ö) tu l(ö) mónd.

Vu_zet bjen bon, mszjö.

Orjé vu l(ö) ta" d(ö) fér mo büszt (portré) ?

Zsö szüi_zavo_zordr.

Kan_t,ora lyö la prö- miér széánsz ?