Ciszterci rend Nagy Lajos katolikus gimnáziuma, Pécs, 1887

— 18 — gyenlené magát; if fat -oba lifomöv, binomöv läbik, lia atyám cine, boldog lennék ; if laboböv moni, tiivoböv (goloböv al tävön), ha pénzem volna, utaznám (mennék utazni); goloböv, if kanoböv, mennék, ha tudnék ; if ilaboböv(elaboböv) moni, etävoböv (egoloböv al tävön), ha pénzem lett volna, utaztam volna. V. Óhajtómód (vipabid). Jelzője ös, pl. löfobös, szeressek! lifomös, cljen! hadd éljen! lenadobsös ga, tanuljunk hát! esavolös, bárcsak megmentetted volna! obo lifomös, miattam, tőlem élhet, ltivánom neki, hogy éljen (igy is: obo lifomős-la); Labonsös gudi, penön obe; legyen szives irjon nekem. Ennek mellékalakja az úgynevezett „berlini óhajtó" px raggal, mely az óhajtás mellett a lehetőség, valószínűség mellékfogalmával bír; pl. jemomöx, szégyelhetné magát, (talán szégyenli is magát); elogolöx atosi ya; — te ezt láthattad, valószínűleg láttad; 110 klödonöx, nem hinné, alig hinné az ember. A németben megfelel neki a dürfte, sollte, mag wol. Szenvedő alak (sufafom). A szenvedő alakot, különösen a szenvedő alakú igenevet a volapük gyakran használja; a magyarban nem igen használatos, azért lehetőleg cselekvő alakú igével adjuk vissza értelmét. Gyakran belszenvedő értelme van, pl. sol padaegom, a nap elsötétítetik, azaz elsötétül, sötét lesz. Jelzője az ige elé tett p betű; a végzetlen jelenben pa szótag. Végzetlen jelen, Palöfob stb. én szerettetem, engem szeret, szeretnek; palöfobok, szerettetem magam által. Pailöfob stb. én állandóan szerettetem, engem állandóan szeretnek. Palöfolöd! szerettessél! (parancs). Palöfobös stb. dicsértessem (óhajtó). Palöfob-li stb. szerettetem én? (kérdő). Palöfob-la stb. (hogy) szerettessem (kötmód). Palöfoböv stb. én szerettetném (föltétel s). Vcgzetlen mvl!. Pälöfob stb. szerettetém (engem szeretének); piiklotofs, ők (nők) ruháztatának. Végzetlen jövő. Polöfob stb szeretetni fogok, engem szeretni fognak; pofopos, bolondoztatni fog, bolondozni fognak. Végzett jelen. Pelöfob stb. én szerettettem, engem szerettek; pefidos, ettek (es ist gegessen worden) pefilos, tűz adatott, lőttek ; polöfobös. vajha dicsértettem légyen!