Theologia - Hittudományi Folyóirat 11. (1944)
Pataky Arnold: Az evangéliumok ószöv. idézetei
290 PATAKY ARNOLD 47. És örvendez az én szellemem szabadító Istenem fölött !» A gondolatok megegyeznek. 48. Mert reátekintett szolgálója alázatosságára, íme mostantól fogva boldognak hirdet engem minden nemzedék.» A vers első felében (ijzéfíAeipev ènl rrjv raneívwaiv rfjç ôovArjç avrov) teljes a megegyezés Sám. I. 1, 11. szavaival az A kódex szerint, és Zsolt. 30, 8. gondolatával. V. ö. Jéz. Sir. f. 11, 1. 12. 49. «Mert nagy dolgokat cselekedett nekem a Hatalmas, Kinek szent a neve.» A äyiov tó övo/xa avrov szavak megegyeznek Zsolt. Ill, 9-nek a kifejezéseivel, de a Boldogságos Szűz elhagyja a xal (poßegov («és félelmetes») szavakat. 50. «És irgalma nemzedékről nemzedékre Azokon van, akik őt félik.» Majdnem szószerint megegyezik Zsolt. 103, 17. (és 13.) versével. 51. «Hatalmas dolgokat művelt karja erejével, Szétszórta a szívük terveiben kevélykedőket.» Ugyanaz a gondolat, mint Sám. II. 22, 28. ; Zsolt. 18, 28-ban. V. ö. még Zsolt. 89, 11. gondolatával is. 52. «Hatalmasokat levetett a trónról, És alázatosakat felemelt.» Ugyanaz a gondolat, mint Sám. I. 2, 7 ; Zsolt. 147, 6; Jób 5, 11 ; 12, 19 ; Ez. 21, 26. 53. «Éhezőket betöltött jókkal, És gazdagokat üresen bocsátott el.» Ugyanaz a gondolat, mint Sám. I. 2, 5 ; Zsolt. 34, 11 ; 107, 9-ben. 54. «Felkarolta Izraelt, az ő szolgáját, Hogy megemlékezzék' irgalmasságáról.»1 Ugyanaz a gondolat és részben ugyanazok a kifejezések, mint Zsolt. 98, 3-ban. A gondolat megegyezik íz. 41, 8-cal is. 55. «Amint szólott atyáinkhoz, Ábrahámnak és ivadékának mindörökre.» Utalás az Ábrahámnak és ivadékának tett örök isteni ígéretekre. V. ö. Móz. 12, 3 ; 17, 7 ; 18, 18 ; 22, 17 ; Mik. 7, 20. — A dolog természete szerint sok ószövetségi gondolat csendül fel Zakariás pap hálaadó énekében, a «Benedictus»-ban (1, 68—79.), bár idézetről itt sem beszélhetünk. Hasonlítsuk össze a következő helyeket. 1, 68. Áldott legyen az Úr, Izraelnek Istene, Mert reátekintett és szabadulást készített az ő népének.» 1 ftrt)<r&fjvai êAéovç.
