Theologia - Hittudományi Folyóirat 11. (1944)

Pataky Arnold: Az evangéliumok ószöv. idézetei

AZ EVANGÉLIUMOK ÓSZÖVETSÉG! IDÉZETEI.1

Az elszáradt kezű ember meggyógyítása és egyéb, csak általánosságban említett beteggyógyítások után (12, 9—16.) Szent Máté reámutat arra, hogy az Úr Jézusnak e jótéteményeivel beteljesedtek azok a jövendölések, amelyeket Izaiás próféta az 'Ebed-Jahvéról, az Istennek szelíd, végtelenül jóságos «Szolgájáról» mondott (42, 1—4.). Ezt az idézetet az evangélista a következő szavakkal vezeti be (17. v.): tva 7Th)(iurftf rn grjêèr ôià cHaatov rov ngocprjxov Aêyovroç.

18. «Ime az én szolgám, akit kiválasztottam,

Az én szeretettem, kiben kedvemet találom.

Reá adom lelkemet,

Igazságot hirdet majd ö a nemzeteknek.

19. Nem verseng ő majd és nem kiált,

Szavát sem hallja majd senki sem az utcákon.

20. A megtört nádszálat össze nem zúzza,

S a füstölgő mécsbelet ki nem oltja,

Míg győzelemre nem viszi az igazságot,

21. És nevében bíznak a nemzetek.»

Az evangéliumi idézet több tekintetben eltér a héber szövegtől, de még inkább az Alexandriai fordítástól, és a héber szöveg önálló, szabad fordításának látszik. A prófétai szöveg egy részét (42, 3c—4a) az evangélium nem idézi.

A minket itt érdeklő héber szöveg pontos fordítása így hangzik :

Íz. 42, 1. Íme az én szolgám, akit támogatok,

Az én választottam,2 kiben kedvemet találom.

Reá adtam lelkemet,

Igazságot visz majd3 ő a nemzeteknek.

2. Nem kiált ő majd és nem lesz személyválogató,

Szavát nem hallatja4 az utcán ;

3ű. A megtört nádszálat össze nem zúzza,

3b. S a füstölgő mécsbelet ki nem oltja,

4b. Míg igazságot fel nem állít a földön.

Tanítására várnak a szigetek».

1 Az előző közleményt 1. Theologia 1944. (XI.) 1 skk. I.

* i-nra 3 srr- 4 «b

Theologia. 7