Theologia - Hittudományi Folyóirat 9. (1942)
Pataky Arnold: Szent Pál leveleinek ószövetségi idézetei
4 PATAKY ARNOLD Zsid. 2, 10. és Róm. ii, 36. ff 6, 12. « « 4, 13. 20. ff 10, 38. « « 1, 17. « 11, I. « « 8, 24. 25. C 11, 12. a « 4, 19. « 11, 26; 13, 13. és Róm. 15, c 12, 14. és Róm. 12, 18. « 13, 1. ff « 12, 10. « 13, 2. « ff 12, 13. ff 13, 9. ff a 14, 17. Említsük még meg a Zsidókhoz írt levélnek és Kor. l.-nek nehány jellegzetes hasonlóságát : Zsid. 2, 4. és Kor. 1. 12, 4. 7—11. c 2, 8. a « a 15, 27. c 2, 10. « « « 8, 6. a 2, 14. a « « 15, 26. t 3, 7—4, 11 ; 12, 18—25. és Kor. 1. 10, 1—11. a 5, 12. és Kor. 1. 3, 2. « 5, 14. « a a 2, 6. a 11, 1. « « « 15, 19. « 12, 4. « « « 9, 24 ; 10, 13. A Zsidókhoz írt levélnek három nagy tipikus magyarázata : a pusztai vándorlás eseményeiről (3, 7—4, 11.), Melkiszedekről (7, 1—28.) és az ószövetségi főpapról, az ószövetségi szentélyről meg az ószövetségi áldozatokról (9, 1—10, 18.) a Mózes fénylő arcát borító fátyol allegóriáját (Kor. II. 3, 12—18.) juttatja eszünkbe. Mindezek az adatok igazolják azt a véleményt, amelyet elsőnek Origenes mondott ki : a Zsidókhoz írt levél gondolatai Szent Páltól valók, de megfogalmazásukat az apostol reábízta valamelyik tanítványára.1 E kérdésnek tüzetesebb tárgyalása azonban már nem tartozik dolgozatunk kereteibe ; bennünket most csak a Zsidókhoz írt levélnek ószövetségi idézetei érdekelnek. A Zsidókhoz írt levél tárgya megmagyarázza a benne előforduló ószövetségi idézetek nagy számát. Az 1. fejezetnek legnagyobb része az ószövetség egyes messiási zsoltáraiból vett idézetek láncolata, melyeknek alapgondolata : Krisztus végtelenül magasabban áll az angyaloknál ; az angyalok az Istennek szolgái, Jézus Krisztus az ő egyszülött isteni Fia. Az 5. vers ehzev bevezetéssel betű szerint Jézusra magyarázza a messiási Zsolt. 2, 7-t : «Fiam vagy te, én ma nemzettelek téged», — és előképes értelemben az Üdvözítőre vonatkoztatja Sám. II. 7, 14. szavait, amelyek betű szerint 1 Eusebius, Historia Ecclesiastica VI. 25.
