Theologia - Hittudományi Folyóirat 8. (1941)
Pataky Arnold: Szent Pál leveleinek ószövetségi idézetei
SZENT PÁL LEVELEINEK ÓSZÖVETSÉGI IDÉZETEI 19 tényeken, hogy ezek se szűkölködjenek, míg mások bővelkednek. Az apostol olyan alkalmazással él, amelyet a hermeneutika «accomodatio per allusionem» névvel jelöl : nemcsak a logikai alany különbözik a két bibliai helyen, hanem magukat a szavakat is mindkét szerző más-más értelemben használja. 9, 7. ugyancsak a szeretetadományokról szólva betűértelemben, de kissé szabadon idézi az Alexandriai fordításból Péld. 22, 8c-t, mely a héber szövegben nem olvasható : «A jókedvű adakozót szereti az Isten» (iXaqov yáo dóvrjv áyana ó êeoç, LXX : avöoa IhiQov xaí bóxr\v evXoyeï ó &£oç). A 9. vers xaûwç yéyQanxcu bevezetéssel szószé - rint és betűértelemben idézi Zsolt. 112, 9-t, mely az irgalmas, a szegényen szívesen segítő emberről szól : «A szegényeknek bőven osztogat, Igazsága örökre megmarad.» A 10. versben íz. 55, 10. és Óz. 10, 12-nek egyes szavai csendülnek fel, de ezekkel az apostol idéző formula nélkül a saját gondolatait fejezi ki : az Isten, aki magot ad a magvetőnek, és kenyeret juttat eledelül, meg- sokasítja majd a jószívű korintusi hívek vetését is és megszaporítja igazságuk gyümölcsét. A Korintusiakhoz írt második levélnek utolsó négy fejezete annyira személyes természetű, hogy Szent Pálnak alig lehetett volna alkalma az ószövetségnek gyakori idézésére. Pál kénytelen az álapostoloknak rágalmaival szemben a saját apostoli méltóságát, sőt személyes becsületét és jó hírnevét megvédeni, szinte akarata ellen kénytelen nagyszerű apostoli munkáiról és az Istentől neki osztályrészül jutott csodálatos kegyelemajándékokról beszélni, ellenfeleit teljes apostoli tekintélyével meg- feddni, hogy félrevezetett híveit azok hatása alól kivonja. — Ebben a befejező részben mindössze három helyen hivatkozik az ószövetségi Szentírásra. 10, 17-ben az apostol TM Jer. 9, 22, 23. (LXX Vulg. 9,23. 24.) szabad idézésével figyelmezteti olvasóit, hogy «Aki dicsekszik, az Úrban dicsekedjék». V. ö. Kor. I. 1, 31. Jeremiás szavai így hangzanak : 9, 22. «így szól az Úr : A bölcs ne bölcseségével dicsekedjék, S az erős ne erejével dicsekedjék, S a gazdag ne gazdagságával dicsekedjék, 23. Hanem azzal dicsekedjék a dicsekvő, Hogy ismer engem, És tudja, hogy én vagyok az Úr, Ki irgalmasságot, ítéletet és igazságot teszek a földön, Mert ezekben lelem kedvemet, — Úgymond az Úr.» 2*
