Theologia - Hittudományi Folyóirat 7. (1940)
Móra Mihály: Néhány egyházi adóügyi kérdés
74 TAKÁCS INCE minket követeknek, mert jól megmondtam magának a kánnak, hogy nem vagyunk Lajos király követei... Én pedig megmondtam nekik, hogy töröljék a követ elnevezést és hívjanak minket szerzeteseknek és papoknak.1 A kánnak hivatalnokai pedig azt állítják : Maga a kán jól tudja, hogy nem követségben jöttetek hozzá, hanem imádkozni jöttetek érte, mint sok más pap is.1 2 Eme határozott kijelentések tehát világossá teszik előttünk, hogy Rubruc nem IX. Lajos követségében indult keletre, hanem az általa említett rendi regula szellemében. Annak XII. fejezete ugyanis előírja : Ha bárki is a testvérek közül isteni ihletésből a szerecsenek és más hitetlenek közé óhajt menni, kérjen engedélyt provinciális miniszterétől. A miniszterek pedig senkinek se adjanak engedélyt az elmenetelre, hanem azoknak, akiket az elküldésre alkalmasnak találnak.3 4 Az Itinerarium egy olyan éles megfigyelőnek hagyatéka, amelyből kissé más jellem lép elénk, mint pl. az Ystoria Mongalorumból. Piancarpinei ugyanis átfogó, az egész népet jellemző, nyugodt-higgadt véleményt formáló egyén. Ellenben Rubruc a részletek iránt érdeklődik ; kicsiségekre is kiterjed figyelme, lapidárisabb és súlyosabb megjelölései vannak. Temperamentumos, bár biztos ítéletei szembeötlők. Mikor az azowi tenger partjait már három napi járásra elhagyja és a tatárok közé hatol, ezt a sokat mondó ítéletet hozza : valóban úgy tetszett nekem, hogy egészen más világba léptemA Éles megfigyelő képességére jellemző az a mód, ahogy leírja a tatárok hordozható sátrát a II. fejezetben :5 Azt a házat, amelyben alusznak, köralakban keresztbetetl vesszőkkel alapozzák meg, amelynek szarufáit vesszők képezik, amelyek felsőbb kicsiny körben találkoznak. Belőle följelé, mint valami kémény egy nyak emelkedik. Ezt fehér nemezzel födik be és a nemezt gyakrabban beitatják mésszel vagy fehér földdel és csontporral, hogy fehérebben fényeskedjék; néha feketével is bevonják. A fölső nyak körüli nemezt szép tarka festéssel díszítik. A bejárat elé szintén nemezt függesztenek, amely tarkára van átszőve. Szőnek ugyanis színes nemezt... szőlőt és fákat, madarakat vagy állatokat. S az ilyen házakat oly nagyra készítik, hogy néha 30 láb szélesek. Egyszer ugyanis egy kétkerekű kocsi keréktávolságának szélességét 20 lábnyinak mértem meg és midőn a kocsin volt a ház, annak kerekeit mindkét oldalról legalább öt lábnyira túlhaladta. Megszámláltam, hogy egy kocsiba egy ilyen ház húzására 22 ökör volt befogva, 11 egy sorban a kocsi szélességében és más ii azok előtt. A kocsi tengelye oly nagy volt, mint a hajó árboca és egy ember a ház ajtaja előtt állt a kocsin, aki az ökröket hajtotta. Ha pl. ezt a leírást összehasonlítom Piancarpineinek (II. fej. 6. p.) idevonatkozó szavaival, csak akkor látjuk, hogy Rubruc mennyivel élénkebb leíró és mennyire részletező. Mindent megfigyelő tekintete pl. rögzíteni tudja előttünk, mikép fejik a tatárok a lovakat (VI. 177): A kumiszt, vagyis a kancatejet így állítják elő: A föld fölé két földbeszúrt karó közzé hosszú kötelet feszítenek ki és ahhoz a 1 XXXVI. fej. nr. 13, 309. old. 2 XXXIII. fej. 9. nr. 293. 3 P. Takács Ince, Assisi Szent Ferenc iratai, Budapest, 1929, 92. 4 I. fej. 14. nr. 171. 6 172. old.
