Theologia - Hittudományi Folyóirat 6. (1939)
Kniewald Károly: A Pray-kódex miserendje
A PRAY-KÓDEX MI SEREN DJ E.“' A magyar püspökök 1100 körül tartott zsinatjukon többek közt ezt a határozatot is hozták : «Ordo divinorum officiorum et ieiuniorum secundum libellum, quem conlaudavimus ab omnibus teneatur». Ezt a határozatot megtaláljuk a Pray-kódex (a következőkben=Pk) 1’ folióján).®' Azt hinné az ember e határozat alapján, hogy a Pk miserendje (17—33’) megegyezik a Pk-ben meglévő (XV—XXXVI’) Libellus in romano ordine (Micrologus) első 23 fejezetének miserendjével. A Pk Micrologus-kéziratában azonban hiányzik az egész 23. fejezet és ha figyelmesen összehasonlítjuk a Pk miserendjét a Micrologus egyebütt megtalálható teljes szövegével (a Pk-ben csak az 1—22. fejezetek vannak meg), első pillantásra feltűnik, hogy a Pk és a Micrologus miserendje nem egyezik meg teljesen egymással. A Pk miserendje feltételezi ugyan a Micrologust, idéz is belőle, de jónéhány vonása el is tér a Mi- crologusban rögzítettt római miserendtől, úgyhogy ez a miserend önálló szerkesztés eredménye, mely éppen a szentmise legfontosabb részénél az átváltoztatásnál (consecratio) páratlanul áll a XII. század végének miserendjei közt. Összevetjük tehát a Pk miserendjét a Micrologus 1—23. fejezeteivel. Nagyobb látókör nyerése céljából helyenként a M R 166 (XI. szd.), M R 124 (XII-XIII. szd.), M R 133 (XIV. szd.) zágrábi kéziratokat és az 1511-ben Velencében nyomtatott zágrábi misekönyvet is szemügyre vesszük. Megkíséreljük azt is, hogy a Pk miserendje alappéldányának forrását is felkutassuk. íme a Pk miserendje : Incipit ordo quomodo presbiter se ad missam debeat preparare.1 Quisquis preclare cupies missam celebrare: Sic prius orabis.2 Post hec missam celebrabis. a> A tanulmányt magyarra fordította és sajtó alá rendezte : Dr. Kühár Flóris. b> E tanulmány a Pk lapszámait a Nemzeti Múzeum fénykép-példánya alapján közli. 1 Micrologus I. PK Fol. XVI. : «Presbyter cum se parat ad missam iuxta románam consuetudinem...» és XXIII. PL 151, 979. egyszerűen: «Presbyter cum se parat ad missam . . .» Jellemző, hogy a PK a : «iuxta románam consuetudinem» klauzulát kihagyta. 2 Micrologus 1. PK XVI. Föl.: «decantet hos psalmos»; XXIII. PL Theologia. 1
