Theologia - Hittudományi Folyóirat 6. (1939)
Orbán László: Az igehirdetés teológiája
AZ ÁZSIAI MAGYAROK MEGTÉRÉSE 227 helyes fordítása : K u m a melletti M agy e r i a, ill. Kuma melletti Magyarország. Abu-l’-fidä (1321) és az Anonymus Minorita (c. 1320), valamint a Jeretány országát említő pápai bulla adatainak tökéletes összecsengése térbeliség szempontjából véglegesen tisztázzák Jeretány országának fekvését. Mindaz, amit a továbbiakban részletezünk, már csak ennek a megállapításnak megerősítésére szolgál. A Kum-Magyeria név világosan megmondja, perdöntőén igazolja, miért találjuk a Kuma mellett csoportosan a magyar neveket.57 Az a magyar ország, amelynek fejedelme 1320—30 táján Jeretány, katolikus magyar fejedelem volt, a Kuma mentén, az alánok és a malkaiták földjétől északra terült el. Hogy az 1334., ill. az 1390. évi zárdajegyzékekben említett Maieria alak az előbbi Cummageria-val földrajzilag azonos terület és ténylegesen is a kumamenti magyarok földjét jelöli, kétségbe nem vonható. A Maieria alak feljegyzése olasz kéztől ered, magyar olvasatban Magyeria-nak hangzik, mivel ez esetben az i az olasz g-nek felel meg, ami viszont a dz, vagy a gy hangértéket helyettesíti.58 Az azonosságot a nyelvtudományi bizonyítékokon kívül megnyugtatóan döntik el maguk a fent idézett kútfők is : 1. «... In Cummageria duo loca». 2. «... Maieriam ubi alia duo...» 3. «. .. In Maieria erant alia duo loca.» Sem Eubel,59 60 sem Golubovich60 nem kételkednek egy percig sem a két név földrajzi azonosságában és azt a Cummageria > Mager > Mayer > Maieria változatokból vezetik le. Más lapra tartozik az, hogy egyiküknek sem sikerült a helyet földrajzilag azonosítaniok. Eubel Provinciale-ja id. helyén úgy véli, hogy az említett «duo loca» Matrika (Matreca, Matrega, ma: Taman),61 ill. Temruk volnának. Később, Hierarchia-jában (id. helyen) Maieriat már «in Tartaria (Chersoneso)» helyezi. Golubovich id. m. 111. kötetében (megjelent 1919-ben) Majeria-t (al. Magiar) a mai, kumamenti Geor- gievszkkel azonosítja.62 Ismételten hangsúlyozzuk, hogy a három névalak (Cummageria, Majeria, Maieria) mindegyike a kumamenti Magyeriát, tehát az egész kumamenti magyar országot jelenti és nem egyes várost. Kitűnik ez már 57 V. ö. Bendefy: Itil és Duba. (Történetírás II. évf. 1. sz.) — Németh Gy. id. m. 335, 323—327. II. 68 V. ö. Németh Gy. id. m. 324. 1. 59 Eubel: Provinciale ..., p. 73. — Hierarchia ... I. 337. 60 Goi. II. 558. és 266. 11. 61 V. ö. 27 a. id. m. (Az ism. Jul.) 45. 1. és (Fontes)... 11. 1. 62 Goi. III. 205. sub tit. Giurisdizione Francescana. Erre a tárgykörre a továbbiakban az 1318. év kapcsán még visszatérünk. 15*
