Theologia - Hittudományi Folyóirat 2. (1935)

Pataky Arnold: Tatianus Diatessaronjának görög töredéke

316

PATAKY ARNOLD

A dura-europosi töredék magyar fordítása így hangzik :

1. ... Zebedeusnak, meg Szalomé és a feleségei

2. azoknak, akik őt követték

3. Galileából, nézvén a keresztrefeszítettet. Volt pedig

4. az előkészület napja, a szombat felragyo5. gott. Amikor pedig beesteledett az elő6. készület napján, mely a szombatot megelőző nap, elő7. jött egy ember, aki tanácsos volt,

8. Erinmathaiából, egy városából

9. Júdeának ; neve József, jó, igaz10. ságos, aki tanítványa volt Jézusnak, tit11., 12. kos azonban a zsidóktól való félelem miatt. Ő is várta

13. az Isten országát. Ez nem

14. értett egyet a határozatával...

Tatianus szövege a következő evangéliumi helyeket olvasztotta

össze :

1. Mát. 27, 56c; Mk. 15, 40c, a.

2—3. Mk. 15, 41c; 40a.; Luk. 23, 49.

4. Luk. 23, 54.

1 Deux nouveaux textes relatifs à l’Évangile. I. Un fragment grec du Diatessaron de Tatien. 321—327. 1.

1. [ζεβεδ]αίον καί σαλώμη κ[α]ί αί γυναίκες

2. [των συ]νακολουΟησάντων α[ντ]ω από της

3. [γαλιλαί]ας όρώσαι τον στα. ήν δέ

4. [η ήμέρ]α παρασκευή σάββατόν έπέφω

6. [σκεν ό ]ψίας δέ γενομένης επί τ[ή π]αρ[α]σ

6. [κενή] ο έστιν προσάββατόν προς

7. [ήλθεν ] άν&ρωπος βουλευτή [ς ύ]πάρ

8. [χων ά]πό έρινμαϋαία[ς] π[ό]λεως τής

9. [ίουδαί]ας όνομα Ιω[σήφ] ά[γ]αϋός δί

10. [καιος] ών μαθητής [το]ϋ ιη. κα[τάκε]

11. [κρυμ]μένος δέ διά τον φόβον των

12. [ίουδαίω]ν καί αυτός προσεδέχετο

13. [τήν] β[ασιλείαν] τον Ου. ουτος ουκ

14. [ήν συνκατατ ]ιΟεμέν [ο ] ς τή β[ουλή ]

gunk, azt az eddig ismeretes fordításokkal való összehasonlítás kétségtelenné teszi. A Revue Biblique 1935. évi 3. számában M. J. Lagrange közli a töredék fényképét és ismerteti annak szövegét.1 Jelen értekezésünk a Lagrange cikkében olvasható görög szöveget veszi alapul.

A nevezetes szövegrészlet a Jézus halála után bekövetkezett eseményekről, nevezetesen Arimatiai József szerepéről szól.