Theologia - Hittudományi Folyóirat 2. (1935)

Aistleitner József: Rasz Samra

292

AISTLEITNER JÓZSEF

«[------------------mondotta az isteni] Bika, [az ő1 atyja,

A Ki]rályisten, [aki őt létrehozta,]

[Mondotta] Asé[ra s az ő fiai,]

Hat [és rokonai(?) serege :]

[Hisz nincs olyan háza Baalnak, mint az isteneknek,

Sem olyan tornáca, mint Aséra (többi) gyermekének,]

(Olyan, mint) Él lakása, az ő fiainak pihenője,

Az úrnőnek, ’s2rt-jm-nak lakása,

Klt-knjt-nak lakása,

Pdrj-nek lakása : a Fényesség Háza,

77/ pihenője : a Nagy Ház,

’re; lakása : a Tágas Lakás Háza !

Elküldlek hát ezzel a meghagyással :

Gondosan készítsd el az úrnő, ’s2rt-jm ajándékát,

Az istenek teremtőnőjének bőséges adományát !»

Odament Hjn a fujtatóhoz,

Kezébe vette a fogót,

Ezüstöt olvasztott, aranyat ömlesztett ;

Ezüstből bikákat2 öntött, aranyból teheneket öntött, Állványokat (?) öntött és ágyat (?),

Egy üstöt Élnek két röí-tel ellátva,

Egy üstöt Élnek, ezüstmüvűt,

Amelynek állványát arannyal vonta be ;

Trónt Élnek ülőkével rajta,

Zsámolyt Élnek fehér (vagy : erdei?) puszpángból,

Sarukat Élnek, amelyekre kblbl-t rakott fel aranyból ;

Asztalt Élnek, telerakva3 holmikkal,

Amelyek a föld fenekéről kerültek elő ;

Domborművet (?) Élnek, amely Sknt parancsa szerint készült, Adott utasítás szerint,

Hogy vadbikák és tehenek legyenek azon.

A második kolumna töredékes állapotban van. Annyit azonban tartalmából meg lehet állapítani, hogy 'Anat istennő, valószínűleg a őaaí-templom építésének kieszközlése végett áldozatot mutat be Élnek. De közbejő valami zavaró körülmény : Baal (az áldozat alatt?) hirtelen eltávozik ; erre ' Anat is elsiet :

Megragadta (az istennő) az ő bárdját,--------------------------A

z áldozati (?) bárdot, a tengerbe mártotta (?),

Szétszelte (az áldozat) húsát, kiteregette hosszában ;

Másnap folyóvízbe mártotta (?),

11. i. Baalnak.

2 A bika Él-nek szent állata.

3 Itt intarsziára is gondolhatunk.